"enderby'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اندرباى

Enderby'nin evinde bulduğumuz çamur parçasını pişirdim sonra bıraktığı boşluğu alçı ile doldurdum.
لقد خبزت قطعة الطين التى وجدناها فى منزل اندرباى ثم ملأت الفتحة بالجبس

Kusura bakmayın, Bay Enderby, kanlı sporlarla başım hoş değildir.
انا اسفة جدا سيد اندرباى,ولكنى لا اوافق على الرياضات الدموية

Bay Enderby varlıklı adamdır ama, bilirsiniz, biraz tuhaftır.
انا اعلم ان السيد اندرباى ثرى, ولكنه غريب الأطوار

Katili bulmak için, tabiî ki soruşturma yapmak gerekecek, ama maktul Bay Enderby.
بالنسبة للقاتل, فهذا سيحتاج الى التحقيق الضحية, هو العجوز السيد اندرباى

Çamur daha ıslakken bir binici çizmesinin tabanıyla, topuğu arasına bulaşmıştı Bay Enderby'yi ölmeden önce ziyarete gelen birinin çizmesine.
قطعة الطين الطازجة هذه قد لصقت بين الكعب واسفل القدم فى حذاء بوت شخص ما شخص قام بزيارة السيد اندرباى قبل وفاته مباشرة

Milchester'de Enderby'nin mirasını merak etmeyen var mıdır acaba?
انا متأكد ان الجميع فى ميلشيستر يريدوا ان يعرفوا مقدار ما تركه اندرباى

Bayan Lansquenet Hector Enderby'de kaldıklarını söylemişti.
السيدة لانكسيه اخبرتنى بانهم يقيمون لدى السيد هيكتور اندرباى لعدة ايام

Bay Enderby'nin odasına giderken sizi gören oldu mu?
هل رآك احد عندما اتيت للبحث عن السيد اندرباى ؟

Hiç de değil, Bay Enderby, ama şimdilik uzatmayacağım.
انا بعيد عن الرضى يا سيد اندرباى,ولكننا سنتجاهل هذا فى الوقت الحاضر.

Bay Enderby, o çizmeyi derhal çıkarmalıyız.
انا اُصر يا سيد اندرباى, وهذا البوت لابد ان تخلعه فورا

Bay Enderby, ayağınızı artık suya koysanız.
اعتقد سيد اندرباى, انه من الأفضل ان تغسل قدميك

Ben katil olsaydım, Enderby'nin Cora'ya ne dediğini duymuş birinden çok rahatsız olurdum.
لو كنت انا القاتل,لابد ان اكون قلقا منك لربما سمعت شيئا من الحديث الذى دار بين كورا و اندرباى

Enderby'nin öldürüldüğüne dair kuşku tohumları saçtınız.
كنت تريدين زرع الشك فى ان العجوز اندرباى قد قُتل

Gitmeden beni görmek istemişsiniz, Bay Enderby.
لقد اردت رؤيتى قبل ان ارحل يا سيد اندرباى

Lütfen Bay Enderby'ye söyler misin, itiraf etmek istiyorum?
هل يمكنك ان تخبر السيد اندرباى اننى اريد الأعتراف ؟

Neyse ki bizim inatçı Enderby katilin izini sürüyor.
حمد لله ان السيد اندرباى العنيد يسير على مسار القاتل

-Buna inanmazsınız sanırım. -Pek değil, Bay Enderby.
انت لا تصدقى فى هذا لا, بصعوبة يا سيد اندرباى

Siz de sevgili yoldaşınızın zehirleneceği endişesi içindeydiniz, Bay Enderby.
ولاتنسى ذكر اهتمامك انت يا سيد اندرباى فى محاولة تسميم رفيقك العزيز

Ama neyse ki, o zehirleme girişimi ve Bay Enderby'nin karlar içinde Exhampton'a gitmesi, senin için yeni bir şans oldu.
لو لم يكن محاولة التسميم التى رتبتها وترتيب السيد اندرباى للخروج فى الثلج الى اكسهامبتون

Büyük bir cesaretle Bay Enderby'ye yetişme kararını vermeden önce malzemeyi pencereden dışarı attın ama aceleden kapamayı unuttun.
قبل ان تُقرر بشجاعة أصطحاب السيد اندرباى, فقد قذفت ما سوف تحتاجه عبر النافذة ولكنك اهملت ان تغلقها فى اثناء تسرعك