"endişe verici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقلق
• مقلقة
• مثيرة للقلق
• القلق
• مثير للقلق
• إثارة للقلق

Bu durum bazı insanlara oldukça endişe verici gelebilir, endişe verici bir şey, ya da yapılması yanlış olan bir şey gibi.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

Kâr grafiğim çok güzelken çok üzücü bir hâl aldı, bu endişe verici düşüş bir süre devam etti, ta ki yeteneğimi abarttığımı fark edene kadar ve sonra kendimi toparladım.
وبعدها تحوّل الرسم البياني لمكسبي من شيء جميل إلى شيء حزينٍ نوعاً ما، مع هذا الميل المتناقص بشكل مقلق وبعيد المدى، حتى أدركتُ أخيرا أنّني بالغت في تقدير مستوى مهارتي، وبدأت بترتيب أموري.

Bu da risk zihniyetiyle hareket ettiğimizde -- afedersiniz, kayıp zihniyetiyle hareket ettiğimizde, aslında daha riskli oluyoruz, ki bu da aslında gerçekten endişe verici olabilir.
وهذا بعني أننا نكون ضمن عقلية المغامرة -- عفوا، عندما نكون ضمن عقلية الخسارة، في الواقع نصبح مغامرين أكثر، والذي بإمكانه أن يكون أمر جدا مقلق.

Dünyanın başka bir yerinden gelmesi, farklı bir türden olması ya da şu endişe verici marmelat alışkanlığı hiç sorun değil.
لا يهم إذ أتى من الطرف الآخر للعالم أو أنه كائن من نوع مختلف أو أن لديه عادة مقلقة مع المربى

Mammografi sonucunda görülen çok yoğun alanın MBI sonucuna göre endişe verici durumda olduğu renkli olarak da görülüyor
والماموغراف الخاص بها اوضح كثافة انسجة كبيرة ولكن البي ام آي اوضح منطقة مثيرة للقلق ويمكننا ان نراها ايضاً بالالوان

Ansızın çıkagelmemin senin için endişe verici olduğunu kabul ediyorum.
أرى أن حضوري غير المعلن مسبقاً يمكن أن يسبب القلق

Aldığım bu altı sayı, şimdiye kadar aldığım en endişe verici sayılar.
و كان لدي هذا الرقم 6. وهذا كان بالنسبة لي أكثر رقم مثير للقلق حصلت عليه.

Prag'da olan şey talihsizlikti ancak nasıl olduğu daha da endişe verici.
مقلق للغاية ما حدث في "براع" مؤسف جدا .لكن كيفية حدوثه هي من اختصاصي

Dört yaşımdan beri bunu istemiştim. - Bu endişe verici.
.لقد اردت هذا منذ ان كنت بالرابعة من عمرى - .هذا امرٌ مقلق -

Şimdilerde çok endişe verici bir gidişat var. Şimdilerde çoğunluk okullardan "teknolojiden anlıyor" olarak mezun olurken aslında teknolojiyi nasıl kullanacaklarını bilmiş oluyorlar, işin aslı çok ama çok az insan teknolojinin arka planda nasıl işlediğiyle ilgileniyor.
هناك توجه مقلق للغاية في حين أن العديد من الناس يتخرجون من الكليات الأن يعلمون كيفية إستخدام التكنولوجيا، لكن قلة من الناس يتابعون المواضيع الخاصة ببرمجة البرنامج ليعلموا كيفية عمل البرنامج في الخفاء.

Bu endişe verici.
وهذا أمر مقلق.

Bu durum çok endişe verici.
الموضوع بأكمله مقلق للغاية.

endişe verici, değil mi?
ذلك مقلق , أليس كذلك؟

Durum oldukça endişe verici.
انه مقلق إلى حدّ ما.

Bayan Winters, bunun ne kadar endişe verici olduğunu biliyorum ama korkarım ki, arkadaşınızın başına bir şey gelmiş olabilir.
سيدة (وينترز) أعلم أن ذلك مقلق ولكنني أخشى أن شيئاً ما حدث لصديقتك

Bunun endişe verici bir iddia olduğunu düşünebilirsiniz.
الآن ربما أنك تعتقد بأن هذه فكرة مقلقة.

İşte olmadığımız zamanlar işi nasıl düşündüğümüzle ilgili pek çok araştırma var ve bulgular endişe verici.
اليوم هنالك العديد من الدراسات حول كيفية الانشغال بالعمل في غير أوقاته، وكانت النتائج مقلقة إلى حدٍ كبير.

Sınırı belirleme konusunda , tavsiyelerini sormak için bölgedeki köylüleri davet ettiler büyük timsahlar hakkında endişe verici belirtileri iyice fark ediyorlardı
لقد ذهبوا إلي القرية المحلية ليسألوا أين يبحثون عن التماسيح و وجدوا إشارات مثيرة للقلق عن تماسيح ضخمة

1800'lerin sonunda yaşlı nüfusu endişe verici sayıdaydı, düşkünler evinde yada delirerek evsiz bir şekilde son günlerini geçiriyorlardı.
ونتيجة لذلك في نهاية القرن التاسع عشر كبار السن وبأعداد مثيرة للقلق

endişe verici olan şey şu, ilk aşamadan erişimin doğası gereği bu yasal değil.
ولكن القلق الاساسي هو ان طبيعه هذا الوصول للمعلومات لم يكن بالاساس مشروعا في المقام الاول.

Beni ve işimi endişe verici olarak görmeni istemiyorum.
لا أريدك أن ترفضني وعملي بأنه مثير للقلق

Karaciğer hasarı çok daha endişe verici.
تليف الكبد أكثر إثارة للقلق