"endişelendiriyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلق
• يقلقني
• قلقة
• تقلقني
• قلقي
• يقلق
• تقلقك
• مخاوف
• يقلقك
• يقلقنى
• يُقلقني
• تُقلقنى
• نحن قلقون
• أشعر بالقلق
• أيقلقك

İlkinde kız arkadaşının, üst derin hakkındaki tepkisi seni endişelendiriyor, değil mi?
أنت قلق بشأن ردِّ فعل بنتِكَ إلى قلفتِكَ في المرة الأولى، حقّ؟

Gerçi bekleme odasındaki yemek durumu, yani yetersizliği beni endişelendiriyor.
ولكنني قلق بشأن وضع طعام غرفة الانتظار أو عدم وجودها

Beni de bu endişelendiriyor. Başına geldiğinde ne yapması gerektiğini...
وهذا الأمر يقلقني أيضاً ما قد تفعله عندما يتم تعريضها

Hâlâ kapımıza dayanmamış olmaları beni öyle endişelendiriyor ki saldırsalar daha rahat olurdum.
الحقيقة بإنّهم لـم يبدأ بإقتحام هذه الأبواب يقلقني أكثر مـن لو بـدأوا بالمهاجمة

Hayır, biliyorum. Sadece çok hızlı ilerlemesi beni endişelendiriyor.
أعلم هذا، ولكنّني قلقة بشأن تسرّعهم في الأمر

Elde ettiğiniz sonuçlardan etkilenmiş olsam da, bazı uygulamalarınız beni gerçekten endişelendiriyor.
حسنا، مع أن نتائجك رائعة بعض ممارساتك تقلقني بعمق

Canım, uyuyamaman beni endişelendiriyor.
هل تعرفين يا حبيبتى ، إننى قلق من عدم تمكنك النوم

Hollander beni endişelendiriyor. Tepeme çıkmasını engelle.
انا قلق بشأن هولاندر لماذا لا تبعده عني؟

Bu karar beni neden bu kadar endişelendiriyor bilmiyorum.
أنا لا أَستطيعُ للحياةِ منّي إفهمْ لِماذا هذا القرارِ يَجْعلُني كثيراً قلق.

Sosisimin balina köpekbalıklarının yakınında olması fikri beni çok endişelendiriyor.
أنا قلق جدا من الحوم حول تلك الأسماك حقا

Annem beni endişelendiriyor. Kazadan kendini sorumlu tutuyor.
أنا قلق على أمي إنها تلوم نفسها على الحادث

Sadece bir kaç dahinin Google ve türlerini icat ettiği ve geri kalanımızın da onlara masaj yapmak için çalıştırıldığı ...bir evren distopyası gerçekten beni endişelendiriyor.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

Ancak bunun potansiyel kötüye kullanımı beni endişelendiriyor.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.

Şimdilik diğerlerine ilişmeyeceğim. Fakat Mili beni endişelendiriyor.
سأبقي الآخرين في الوفت الحالي لكن ميلى يقلقني

Bayan Kellar bu çizimler beni endişelendiriyor. Tamam. Dinleyin.
هذه, كاتي آنسة كيلر أنا قلقة بشأن تلك الرسومات

Müdürü umursamıyorum. Notlarım beni endişelendiriyor.
أنا لا أهتم بالمديرة أنا فقط قلقة على درجاتي

Üzerine binecek bütün o sorumluluklar seni endişelendiriyor,... maddi sorumluluklar, 'artık risk alamam' - sorumlulukları...
أنت قلقة من كل المسؤوليات التي ستكون على عاتقك

Bu fırtına beni endişelendiriyor.
أنا أتفق مع أو.ب هذه العاصفة تقلقني

Ayrıca nerede olduğunu bana söyleme, bu sadece beni daha fazla endişelendiriyor. Ama tahmin et, ne oldu?
ولا تخبريني بالمكان الذي كنتِ فيه هذا سوف يزيد من قلقي, لكن خمني شيئاً

...ama bu festival yerel yetkilileri endişelendiriyor.
و هو الأمر الذي يقلق المسؤلين المحليين

Seni fazla endişelendiriyor. Bir gün yeterince paramız olacak ve...
إنها تقلقك كثيراً يوماًما،سيكونلدينامايكفيمن الماللـ ..

Böyle birinin Dışişleri Bakanı olarak atanacak olması bizi derinden endişelendiriyor.
سيكون لدينا القبر و مخاوف القبر بشأن تعيين رجل كهذا وزيرًا للخارجية

Hayır, ama onun hakkında bir şey seni oldukça endişelendiriyor.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها

Bunu atlatacaktır ama doğrusu bu beni de endişelendiriyor.
... سوف يتوقف عن هذا و لكن هذا يقلقنى ايضآ

Şu gözlere bakıp soğuk davranman beni endişelendiriyor.
يُقلقني كثيراُ أنكِ تنظرين إلى هاتين العينين وتكونين قاسية القلب

Amacı için birçok masum insanı öldürmeye niyetli olması beni endişelendiriyor.
إنها تُقلقنى لأنها مستعدة لأن تقتل هذا العدد من الأبرياء من أجل الوصول إلى هدفها

And Dağları'ndan kuzeye gelen kokain bizi endişelendiriyor.
نحن قلقون بشأن الكوكايين الذى يأتى من شمال الإنديز

Burada hiçbir şey yapamamak beni endişelendiriyor.
إنه فقط عدم القيام بأيّ شيء هنا يجعلني أشعر بالقلق.

Daha önce hiç kanal yönetmemiş olmanız sizi endişelendiriyor mu?
أيقلقك أنك لا تملك الخبرة؟