"endişelenmemize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القلق
• نقلق
• للقلق
• مصدر قلق

Şu demek: bu sayede endişelenmemize gerek kalmayacak... köpek hamile mi kaldı diye.
هذا يعني فقط انه بهذه الطريقه ليس علينا القلق حول حمل هذا الكلب

Yumurtalarımızı da oraya bırakıyoruz. Diğer yumurtalar veya başka bir şey için endişelenmemize gerek kalmıyor.
ونضع البيض هنالك. ليس علينا القلق حول بويضات أخرى أو أي شئ مثل ذلك.

Bu çocuk için endişelenmemize gerek yok. Başının çaresine bakabilir.
لا داعى أن نقلق بهذا الشأن يبدو أنها ستعتنى بنفسها

Erken dönmesinin çok önemli olduğunu ve gayet iyi durumda olduğunu söyledi. endişelenmemize gerek yokmuş.
لقد قال بأنه من المهم أن تعود مبكراً وبأنها علي ما يرام وألا نقلق

36 saattir onu gören olmamış. Bu endişelenmemize neden oluyor tabii.
لا أحد شاهدها منذ 36 ساعة لذا هذا داعي للقلق بالتأكيد

Olursa endişelenmemize gerek olmaz, çünkü ilk günden dört bir yana dağılacağız.
فحينها لا داعى للقلق حيث سنكون جميعنا فى مهب الريح من أول يوم

Artık Nazi oyunumuz hakkında endişelenmemize de gerek yok.
حسناً , لن يكون علينا القلق حول تلك المسرحية التي تتناول النازية بعد الآن

Hayır, bunu anlamaz, ama bunun için endişelenmemize gerek yok...
لا , هو لن يتفهم لكن ليس علينا القلق من ذلك

Tamam. Artık sesli mesaj için endişelenmemize gerek kalmadı.
حسناً، يمكننا التوقف عن القلق بشأن البريد الصوتي الأن

Para ve kalacak yer konusunda endişelenmemize gerek kalmayacak.
ما عاد علينا القلق حيال تخزين المال بعد الآن.

Otoparktaki güvenlik kameraları önceden ayarlanmış kimlik konusunda endişelenmemize gerek kalmadı ama ip adresinden sonuç alamadık.
تم تعديلها لذا ليس علينا القلق بأن نُفضح ولكن تحديد موقع الرساله، لم نعرفه

Borçlarımızdan biri için artık endişelenmemize gerek yok.
حسنٌ، ثمّة دين لا يجب علينا القلق حياله بعد الآن.

İşgal için endişelenmemize gerek varmı mars'lılardan?
أقول، هل يجب أن نقلق بخصوص إحتلال من مخلوقات فضائية مريخية من الفضاء الخارجي؟

Gemiyle beraber yok olduğuna göre, bu konuda endişelenmemize gerek yok.
لحسن الحظ، لاداعي أن نقلق بشأن ذلك بما أنها قد حطمت مع السفينة

Sadece bir gözünü gördüğümüz için endişelenmemize gerek yok, değil mi?
الآن ، هل يجب أن نقلق على الإطلاق بأنا نرى عين واحدة؟

Onu ısırma. Sanırım artık endişelenmemize gerek yok.
. انا اعتقد اننا لا يجب ان نقلق بشأن هذا المغفل بعد الان

endişelenmemize gerek olmayacak bir annesi ve kız kardeşi var.
لديه والدة وأخت الذين ليس علينا ان نقلق حولهم

O herif ne vakittir ortalıkta görünmüyor. Belki de endişelenmemize gerek kalmamıştır.
لم نرى هذا الرجل منذ ذلك الحين لذلك ربما لا يوجد داعى للقلق

Catlin konusunda endişelenmemize gerek yok.
حسنا ،نحن لم يكن لديك ما يدعو للقلق كاتلين.

Bunun için endişelenmemize henüz gerek yok bence.
لا أعتقد أنه يوجد داعٍ للقلق من هذا حتى الآن

Öldüren ben olduğuma göre, katil konusunda endişelenmemize gerek kalmadı.
لحسن الحظ أنّه لا داعي للقلق من إيجاد قاتل هذا الشخص لأنه كان أنا.

Altı numara bununla ilgilendi. Uzun bir süre onun için endişelenmemize gerek yok.
لقد تمّ الاهتمام بأمر رقم (ستّة)، لذا فهو لم يعد مصدر قلق لنا