| Zaten üniversiteyi kazanamayacaklarından, çocuklar için Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للقلق حول تدريبهم الداخلي لانهم بالتأكيد لن يذهبوا للجامعة |
| Biraz ıslak. Endişelenmeye gerek yok, annem çıkartır bunu. | Open Subtitles | مبلل قليلا, و مع ذلك فستتخلص أمي من ذلك, فلا داعي للقلق |
| Ama Endişelenmeye gerek yok... patron burada. | Open Subtitles | ولكن لا داعي للقلق, لأن الرئيسة هنا |
| Endişelenmeye gerek yok. Bu çocuklara iyi bakılıyor. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة للقلق هؤلاء الأطفال يهتمّ بهم حسنا |
| Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | ولكن، لم يكن لديك ما يدعو للقلق. |
| "Kontrol edildi. April için Endişelenmeye gerek yok." gibiydi. | Open Subtitles | حصلت على علامة صح" "لا داعي للقلق على آبريل |
| Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | لقد تدرب من النخبة. لا داعي للقلق. |
| Doktor geldi, bu yüzden artık Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | لقد وصل الدواء , لا داعي للقلق الآن |
| Endişelenmeye gerek yok. Konuk listesindeyiz. | Open Subtitles | .لا داعي للقلق نحن بقائمة الضيوف |
| Ve herhangi bir yem için de Endişelenmeye gerek kalmaz. | Open Subtitles | ولا داعي للقلق بشأن الحاجة إلى أيّ طعم. |
| (Gülüşmeler) Fazla Endişelenmeye gerek kalmadan bunların imdadına iPod, Facebook ve tabii ki 'Kızgın Kuşlar' yetişti. | TED | (ضحك) لا داعي للقلق رغم ذلك، تم إنقاذ ذلك سريعا من خلال الأيبود والفيسبوك وفي الواقع، الطيور الغاضبة. |
| Yine de Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | بأي حال، لا داعي للقلق |
| Endişelenmeye gerek yok. O zaman benim kağıtları doldur da yoluma koyulayım. | Open Subtitles | إنه "إغماء وعائي" فحسب لا داعي للقلق |
| Şimdilik göze batmamaya çalıştığını ve Endişelenmeye gerek olmadığını söyledi. | Open Subtitles | -قال أنه في وضع جيد, ولا داعي للقلق -هذا... |
| Pekala, Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | حسنا , لا داعي للقلق. |
| O konuda Endişelenmeye gerek yok. Lord Hazretleri nazik bir adam. | Open Subtitles | لا داعي للقلق بهذا الخصوص اللورد (جيلينغهام) هو رجل طيب |
| Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | لا داعي للقلق |
| Yani Endişelenmeye gerek yok. | Open Subtitles | .لذا لا حاجة للقلق |
| Endişelenmeye gerek yok, çünkü... | Open Subtitles | لا حاجة للقلق ، لأن... . |
| Yani Endişelenmeye gerek yok, değil mi? | Open Subtitles | لذا لا شيء يدعو للقلق. |
| O yüzden Endişelenmeye gerek yok. Durakları kesiyoruz. | Open Subtitles | حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل |
| Basit olarak, Endişelenmeye gerek olmadığını söyledi. | Open Subtitles | ببساطة قال أنه لايوجدُ داعٍ للقلق ثلاث أيام بعد حادثة لندن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 