"endişeler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المخاوف
• مخاوف
• الهموم
• هناك قلق

Fırtınalar hızlı ve şiddetli bir şekilde gelirken, 2012'nin hakkında endişeler yükselmekte ve cevap arayışları daha acil olmakta.
بينما تتزايد سرعة و قوة الأعاصير تتزايد المخاوف مع إقتراب سنة 2012 و البحث عن أجوبة أصبح يتزايد بشدة

Stresli durumlarda sinir bozucu endişeler ve kendinden kuşku duymalardan kurtulabilmek için de bir yol bulduk.
ونحن أيضًا اكتشفنا بعض الطرق للتخلص من هذه المخاوف المزعجة والشكوك في النفس التي تخيفنا في المواقف الحرجة.

Bu gibi endişeler ciddiye alınması gerekse de, mağlup edilmeleri zor değildir.
وعلى الرغم من أن هذه المخاوف يجب أن تؤخذ على محمل الجد، فإنه من الصعب التغلّب عليها.

Bildiğin gibi seni virüs ekibine sokmakla ilgili endişeler vardı.
كما تعلمين كانت هناك مخاوف من وضعكِ في فريق الفيرس

Burada, yani salgın sonrası Amerika'da yeni Başkan ile ilgili ciddi endişeler var.
بالخارج هنا في أميركا ما بعد الوباء هناك مخاوف حقيقية حول الرئيس الجديد

Sonra endişeler, çocuklar, Sanırım herkes gibi.
الهموم ، الأطفال ، كالبقية على ما أعتقد

Genel Vali, beklentiler ve endişeler konusunda brifing verdi.
لقد اطلعني الحاكم العام على ما هي المخاوف وما هي التوقعات.

Ahlaki endişeler daha çok zaten var olan yaşam biçimlerini manipüle etmek etrafında dönüyor.
المخاوف الاخلاقية تدور بالاساس حول التلاعب بأشكال الحياة الموجودة بالفعل

Örgütümüzün üst basamaklarında bazı endişeler oldu da.
ثمة بعض المخاوف عند افراد الدرجات الأعلى فى منظمتنا

Hepsinin küçük endişeleri var, bölgesel endişeler.
لديهم اهتمامات صغيرة، المخاوف الاقليمية.

Atık büyük olmasa da, endişeler çok fazla.
و رغماً عن أنها ليست كبيرة ، هناك الكثير من المخاوف حول ذلك .

Ve çevre hakkındaki tüm dile getirilen endişeler
وجميع المخاوف المعلنة حول البيئة

Aslında bu halka açılışa katılan sigortacıları değiştirdiklerini biliyoruz, demek ki işlerin sarsılabileceği ile ilgili endişeler vardı.
نعلم بأنه في الواقع جرى تحويل سندات التأمين مع بداية هذا العرض المبدئ العام للشركة لذا فهنالك بعض المخاوف حول مجريات الأحداث، ولكن هذا العرض المبدئي العام للشركة

Efendim, Cebelitarık'la ilgili bazı endişeler var.
سيدتي، هنالك بعض المخاوف الأمنية المتعلقة بزيارة "جبل طارق".

Aynı zamanda, bence, denetim ve veri gizliliği ile ilgili geçerli endişeler de var.
وفي نفس الوقت، يوجد كما أعتقد، مخاوف مشروعة حول أمور مثل الرقابة وسرية البيانات.

Fırtına şiddetlendiği sürece bölgedeki ölümcül yıldırım çarpmalarına dair endişeler sürüyor.
،وبقوة العاصفة تستمر مخاوف القتل بسبب البرق في المنطقة

Fakat Hubble için zaman tükeniyor uzayın ortasında güvenlikle ilgili yeni endişeler ortaya çıkıyor.
ولكن بالنسبة الى هابل, الوقت ينفذ وسط مخاوف جديدة على سلامته في الفضاء

Aralarından geçerken bana bakan gözler hafızamdan asla silinmedi ve ölmekle ilgili aklımdaki bütün endişeler yok oldu.
النظرة التي نظروا الي بها في منتصف الطريق لا يمكن ازالتها من ذاكرتي واية مخاوف كانت لدي قد تلاشت

# Tüm endişeler ilk seferde boğulacak! #
كل الهموم ستغرق فى الرحيل الأول

Rusların Belgrat'ta ya da başka bir yerde, Tesla'nın ışın silahlarıyla ilgili kayıp belgelerine ulaşmış olabileceği konusunda ABD yakasında endişeler vardı.
كان هناك قلق لدي الولايات المتحده ان الروس ربما استطاعوا ان يصلوا لمستندات تيسلا عن شعاع الموت في بيلجراد او غيرها