"engel olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم توقفه
• يمنعني من
• لم يردعني
• لم يمنعك من

Irisa neden sana saldırmasına engel olmadı?
لمَ لم توقفه عن مهاجمتكِ ؟

Neden engel olmadı doktor?
لمَ لم توقفه يا طبيبه ؟

Ama bu benim, beyaz küçük bir çocuğu bogulmaktan kurtarmama engel olmadı.
عمل ذلك يمنعني من توفير هذا النحيل طفل أبيض نوعا ما من الضرب في الأمواج؟

Yine de yeni okulunda ne kadar başarılı olduğunu herkese anlatmakta bana engel olmadı.
ذلك لمُ يمنعني من إخبار الجميع كم كانت تُبلي حسناً بمدرستها الجديدة.

Yine de onu satış makinesine itmeme engel olmadı.
لكن هذا لم يردعني من دفعها على آلة البيع

- Bu bile şu uyuşturucuyu bize vermenize engel olmadı mı?
...وهذا لم يمنعك من أن تضع هذه الأشياء بداخلنا؟ ...

Bil diye söylüyorum JT'ye saldırman olayları sana bağlamamız için bizim ihtiyacımız olan kanıtları toplamasına engel olmadı.
حتّى تعلم فحسب مهاجمة (جي تي) لم توقفه عن جمع كلّ الأدلة التي نحتاجها لربط كلّ شيء بك

Ama bu ona asılan bir sonraki kadını acaba benden daha çok ister mi diye endişelenmeme engel olmadı.
لكن هذا لم يمنعني من القلق من أن المرأة الأخرى اللتي ستغازله ستكون الواحدة اللتي يريدها أكثر.

Ama bu, diğerlerine yaptığım gibi seni kullanmama engel olmadı.
ولكن هذا لم يمنعني من استغلالِك,كما استغليت الآخرين

Hiçbir şey seni özlememe engel olmadı.
لم يمنعني من الإشتياق لكِ.

Bu, arkadaşın Rex Barton'un icabına bakmama engel olmadı ama.
حسناً، ذلك لمْ يمنعني من الإعتناء بصديقك (ريكس بارتون).

Böyle durumlar daha önce engel olmadı bana. Burada bekle.
ذلك لم يردعني قبلًا، انتظري هنا.

Benle yatmana engel olmadı ama.
لكنه لم يمنعك من النوم معها

- Bu sana hiç engel olmadı ki.
هذا لم يمنعك من قبل

İki yüzlü ahlak kurallarından beni uzak tut. Monique'in annesini öldürmene engel olmadı ama.
وفّر رياء قانونك الأخلاقيّ، فهذا لم يمنعك من قتل ام (مونيك).