"engelleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العقبات
• العوائق
• حواجز
• الحواجز
• الصعاب
• عقبه
• على عقبات
• الإعاقات
• الموانع
• العراقيل

engelleri ve diğer şeyleri aşabilmeleri için uzun bacaklara sahipler. Ve tüm bunlar kesin olarak
ولديها أرجل طويلة من اجل تجاوز العقبات ومرة اخرى هذه مستسقاة بدقة

Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.
فإننا نعرف العقبات التي هي في طريقنا الآن في الأوقات الصعبة

Akıllı teknolojiye sahip ve kameralı; lidar ve radar, yani beklenmeyen engelleri tespit edip önlem alabilir.
إنها ذكيّة، مجهّزة بكاميرات ورادار ضوئي ورادار. مما يمكّنها من الكشف عن العقبات غير المتوقّعة وتجنّبها.

Sol tarafta lazer grafiği görüyorsunuz, orada ise lazerin tarif ettiği ağaç gibi engelleri görüyorsunuz.
بالجانب الأيسر ترون مخطط ليزر، حيث يوجد العوائق كالأشجار وغيرها التي يظهرها الليزر

Antitank engelleri Almanların süratli bir şekilde ilerlemesini engelleme amacındaydı.
حواجز مضاده للدبابات للتأكد أن الألمان لن يحظو بمرور سهل

Sadece hizmet verdikleri toplumları anlamalarını değil aynı zamanda, görünmeyen engelleri yıkmalarını ve aralarında güçlü bağlar yaratmalarını sağladı.
لم يجعلهم فقط مرتبطين بالمجتمعات التي يخدمونها بل و قد كسر الحواجز الغير مرئية و خلق رابطة دائمة بينهم

Onlar, yalnız savaşçılar tıpkı babam ve diğerleri gibi. Kalkındırma çalışmalarının temel hattı bu yalnız savaşçıların el ele vermesine ve böylece engelleri aşmalarına yardımcı olmak.
هؤلاء هم المحاربون الوحيدون مثل والدي وكثيرين كثيرين غيرهم، والمفتاح الحدودي للعمل الإنمائي هو مساعدة هؤلاء المحاربين الوحيدين في التكاتف حتى يمكنهم التغلب على الصعاب معا.

İzci yola çıkar, etrafı haritalandırır, potansiyel engelleri belirler.
الكشاف هو الشخص الذي يخرج يرسم خرائط المنطقة، يحدد العقبات المحتملة.

Her zaman bu engelleri aşacağınızı söyleyemem ama denemezseniz ne olacağını asla bilemezsiniz.
لا أستطيع القول أنكم ستتغلبون دومًا على تلك العقبات. ولكني سأخبركم، ستُدانون إن لم تحاولوا ذلك.

Başarısızlığı kendime mâl edip engelleri aşamadığım için derin utanç hissetme sürecinden yıllarca geçtim de durdum.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Yapay zekâ robot bacakları için bir tasarım buldu ve sonra onları, bu engelleri aşmak için nasıl kullanacağını çözdü.
توصل الذكاء الاصطناعي لتصميم من أجل أرجل الروبوت من ثم اكتشف كيفية استخدامهم لتجاوز كل هذه العقبات.

Yerel nüfusları doğal yaşamı koruma çabalarının dışında bırakan yarattığımız engelleri etkin bir şekilde ortadan kaldırmalıyız.
يجب علينا إزالة العقبات التي خلقناها، والتي تمنع اشراك السكان الأصليين في الجهود المبذولة لحماية البيئة.

Kımıldatılması imkansız gibi görünen engelleri hallaç pamuğu gibi savurmanızdan.
من السهولة التي أزالت العقبات والتي لا أحد يعلم بانها قد تتغير.

Ama neticede önümüzdeki tüm engelleri aşacak bir yol bulmalıyız.
و لكن في نهاية الأمر، نعود إلى كيفية تخطي كل الحواجز و العقبات التي تواجهنا.

Üç buçuk metrelik engelleri, bir ila bir buçuk kilometre boyunca aşabilirler.
يمكنهم تخطى سبعة عشر قدما من العقبات بقفزة تتراوح بين 35الى 40 قدما

Böylece sınırlı araştırma olanakları ile yaratıcılığım imkansız görünen engelleri aşmamı sağladı.
ولذا، فإنه ومع هذه الفرص المحدودة، الإبداع هو ما أتاح لي تجاوز هذه العوائق المستحيلة.

Takdir etmelisiniz ki, bir kişi kendini diğer sınıfa ait görürse ortaya kargaşa çıkabilir ve sonra da sizin belirttiğiniz şekilde engelleri aşmaya başlayabilir.
فتخيل أن اختلاطا حدث, وأن رجلا من رجال الفئة الأولى ينتمي إلى الثانية فأخذ يزيح جميع العوائق التي تواجهه, ما رأيك؟

Yolumdaki tüm engelleri görebiliyorum, bundan sonra pırıl pırıl güneşin parladığı bir gün olacak.
يمكنني أن أرى كل العوائق في طريقي سيكون واضحاً للغاية كيوم مشمس

Şimdi 3D baskı tasarımda bütün engelleri kaldırarak seri üretimin kısıtlarına karşı meydan okuyor.
الان طباعة ثلاثية الابعاد بامكانها كسر حواجز التصميم التي تهدد محددات الإنتاج الشامل

Ben sadece üstesinden ben söz ne zevk için engelleri, yardım etmek istiyorum.
أردت فقط أن أساعدك في التغلب على الحواجز للسرور، وكان ذلك ما وعدت

böylece tüm engelleri aşacak ve tüm problemleri çözeceksin.
وبعدها ستتخطي كل الصعاب كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي.

Bu adımlarla tüm engelleri aştınız.
و هذه الخطوات يمكن إستخدمها لتخطي أية عقبه

Gereksiz engelleri aşmak zorunda kalmak istemeyiz.
نحن لا نريد التغلب على عقبات لا داعي لها.

O günden sonra çeşitli fiziksel engelleri olan çocukların hastanesi oldu.
منذ ذلك الوقت أصبحت عيادة للأطفال ذوي الإعاقات المختلفة

böylece tüm engelleri aşacaksın... tüm sorunlarınkaybolacak...
وبعد بأَنْك سَتَعْبرُ كُلّ الموانع. كُلّ مشاكلكَ سَتَختفي. النصر سَيَكُونُ لك.

Ben bu engelleri ölüler yüzünden oluşturdum.
إختلقتُ هذه العراقيل من الأشخاص الميّتين