"eriyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذائب
• ذوبان
• تذوب
• يذوب
• الذائبة
• الذوبان
• ذاب
• ذائبة
• ذابت
• سيذوب

Grönland'dayken eriyen buzun ortasına annemin küllerini serptim.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Eğer karada eriyen buzulların deniz seviyesini nasıl yükselttiğini öğrenmek isterseniz, işte burası denize aktığı nokta.
اذا أردتم معرفة كيفية زيادة معدل البحر من قاعدة أرضية للثلج الذائب هنا حيث تصل البحر.

Onlar Güney ve Kuzey Kutupları'nın eriyen buzulları.
إنها صور ذوبان جليد القطبين الجنوبي والشمالي.

İklim değişikliği toplantısına bir bilimadamı veya çevre savunucusu olarak gelmedim. Kutup ayıları ve eriyen buzulların görüntülerini de etkileyici bulmuyorum.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

Alt kısımları eriyen bu buz tabakası üzerinde, bu soruna bir çözüm bulmayı umarak yürüyeceğiz.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.

Kanda eriyen nitrojen nedeniyle oluşan vurgun, bilinçli ve bilinçsiz zihnimiz arasında karışıklığa neden olur.
سببه الآزوت الذي يذوب في الدم والذي ينتج عنه الاضطراب بين الوعي واللاوعي.

Fakat şimdi pencerelerin açıldığını duyuyorum. Turnaların Himalayaların eriyen karlarının üstünde yüzdüğünü hatırlıyorum.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

Dünya nüfusunun yüzde 40'ı içme sularının yarısını bu eriyen buzullardan almaktadır.
أربعون في المائة من كل الناس في العالم يحصلون على نصف مياة شربهم من الجليد الذائب.

Öldürücü soğuk etkisini kaybetti ama eriyen kar yığınları sokaklarda ve avlularda binlerce cesedi ortaya çıkardı.
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات

Her yaz yükselen sıcaklığın sonucu olarak çok miktarda eriyen su, buz yüzeyinde göl ve nehirler oluşturuyor.
كل صيف ، كنتيجة لزيادة درجات الحرارة كمية كبيرة من الماء الذائب يكوّن بحيراتٍ وأنهاراً على سطح الجليد

Bu başlı başına kötü bir durum ama eğer eriyen su, buzulların denize yayılmasını da hızlandırıyorsa bunun çok ciddi sonuçlar doğurması mümkün.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Bu göl son birkaç sene içinde eriyen buzullar nedeniyle yeni bir hal almış.
وقد تشكلت البحيرة خلال السنوات القليلة الماضية بسبب ذوبان الأنهار الجليدية.

Bilimadamları Grönland'da yazları eriyen buz tabakasının haritasını çıkarıyorlar.
حدّد العلماء منطقة صفائح جرينلاند الجليدية والتي تختبر ذوبان أسطحها في الصّيف

Fakat Kanada'daki bu topraklarda eriyen karların altında bir şey hareket ediyor.
ولكن هنا في كندا , تحت ذوبان الثلوج شيء يتحرك

Evet, arabamda eriyen dondurmaya önem veriyorum.
آجل , أهتم بالمثلجات التي تذوب في سيارتي

eriyen buzullardan akan tatlı sular, tuzlu suya karışıyor.
الأنهار الجليدية المستندة إلى الأرض تذوب

Kameranın deniz suyunda eriyen bir bağlantısı var.
الخيط اللذي يربط الكاميرا يذوب في ماء البحر

Sütte eriyen herhangi birşeyin komik olduğunu düşünüyor.
يعتقد أن أي شيء يذوب داخل الحليب هو مضحك.

eriyen kar suları, 6 aylık kış uygularından sonraki ilk içecekleri.
المياه الذائبة تعتبر أول شربة لهم من ستة أشهر

Derin okyanus da aynı zamanda daha az bir hızda ısı kazanıyor, ve enerji, tüm gezegende eriyen buz ağına gidiyor.
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.

Sıcak bir yaz gününde, eriyen bir dondurma gibi olmuş.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

Sürekli çarşamba gününün yaşandığı bir dünyada da olabilir, eriyen toprakların olduğu bir evrende de.
من الممكن أن يكون في أرض الأربعاء الدائم أو في أرض ذائبة. أو في عالم بلا جمبري

Araştırmalar, yaklaşık 7,000 yıl önce Buz Devri'nin son bulmasıyla eriyen buzullardan gelen akıntıların 170,000 mil karelik bir alanı sular altında bırakarak, Karadeniz Havzasını doldurduğunu göstermektedir.
حيث أكدت الأبحاث أنه في نهاية العصر الجليدي منذ 7000 سنة ذابت الألواح الجليدية في حوض البحر الأسود

"Beş dakika içerisinde eriyen tatlı bir şey."
"شيئ سيذوب بعد خمسة دقائق