"eriyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذوب
• ذابت
• تنصهر
• إنه يذوب
• ذوبان
• ذاب
• بالإنخفاض
• بالذوبان
• الانصهار

Kuzey Kutbu'ndaki bilim adamlarına göre tundralar beklenenden hızlı eriyor.
يفيد العلماء بأن تندرا القطب الشمالي تذوب أسرع من المتوقع

Buzullarımız eriyor, ani su baskınlarına, heyelanlara sebep oluyor, bu da felaketlere ve ülkemizin geniş çapta yıkımına sebep oluyor.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Özetleyecek olursak, buzullarımız süratle eriyor ve küresel ısınma da çok daha hızlı erimelerine neden oluyor.
وللاختصار، الأنهار الجليدية لدينا تذوب بسرعة، والاحتباس الحراري يجعلها تذوب بسرعة أكبر.

Hemen yemelisin, çünkü eriyor
ويجب علي أن تأكليها حالا لأنها ذابت

Ama çok fazla peynir pişirdim ben bu da kesinlikle eriyor.
ولكن غالباً ما أطهوها بالكثير من الجبن وصدقيني، أنها تنصهر

Şu buzula bak. Ne kadar hızlı eriyor!
انظروا الى ذلك الجليد هناك بالأسفل إنه يذوب بسرعة

Öyle güzel eriyor ki Tanrı beni affetsin dilinizde öyle yavaş eriyor ki size zevkten işkence ediyor.
،وكانت تذوب أغفر لي يا إلهي تذوب ببطء شديد على لسانك وتعذّبك بمنتهى اللذة

Bence sızıyor. Buzlar eriyor.
،أقول بأنه يتسرب هذه الأرض المُتجمدة تذوب

Dünyanın dört bir yanında, sıcaklık yükseldikçe dağlardaki buzullar daha hızlı eriyor.
يصبح المناخ أكثر سخونة في جميع أنحاء العالم تذوب الأنهار الجليدية الجبلية بمعدلات أسرع وأسرع

Çoğu kuzey buzulları öncekine göre, daha hızlı eriyor.
معظم الكتل الجليدية تذوب الآن أسرع من الماضي

- Çünkü ilk denememde ciğerlerim eriyor sandım ve birden paranoyaklaştım.
لأن المرة الوحيدة التي دخنت فيها من وعاء شعرت وكأن رئتي تذوب واصبت بجنون العظمة

Yavaş yavaş eriyor. dartlarımız var, havuzumuz var, ve ciddi bir tavla oyunumuz var
إنها تذوب ببطء ، لدينا أسهم ، لدينا مسبح و لعبة الطاولة ، لذا

Yazın, buzullarla kaplı kutup bölgesi eriyor ve bu da belirgin sirrus bulutları oluşturuyor.
في الصيف تذوب قبعات مصنوعة من الثلج والتي تسمح بتشكيل غيوم معلقة مميزة

Yazın yaklaşmasıyla karada karlar eriyor ve bu da av bulmayı büyük ölçüde kolaylaştırıyor.
..في اليابسة الثلوج تذوب مع قدوم الصيف ..و هذا يجعل مهمّة العثور على الطرائد أسهل كثيرًا

Buzullar insanların düşündüğünden daha çok eriyor.
لان هذه الكتل الجليديه تذوب اكثر من ما تعتقده الناس

Onların yaptığı ördek konfisi kesinlikle ağzında eriyor.
أنها تجعل هذا كبطة كونفيت , تذوب تماما في فمك

Evet, buzullar eriyor.
نعم، الأنهار الجليدية مازالت تذوب.

Kanatları eriyor ve denize düşüp ölüyorlar.
جناحاتهما ذابت ووقعوا في البحر وماتوا

Buradaki diğer erkeklerle kıyaslarsak resmen eriyor gibi görünüyorsun.
-فأنت تبدو كما لو أنك تنصهر

Bize "Evet, bakın eriyor, Evet sülfür eriyor.
وقال " ياااه .. هيه .. إنه يذوب .. الكبريت يذوب "

Kıta buzulu en karamsar bilim insanlarının 10 yıl önceki tahminlerinden bile önce, daha hızlı eriyor.
ذوبان الثلج يظهر تشاؤما أكثر مما يبديه العلماء فلا تتخيلوا كيف قد يكون الأمر بعد مرور عشر سنوات

Buzlar da eriyor hem, özledim.
الآن وقد ذاب الجليد هنا أنا أشتاق إليه

Bu dallamanın koluna kelepçeyi takmadığın her saniye stokun eriyor.
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير مكبلا بالأصفاد، فأسهمك تستمر بالإنخفاض.

Buzullar eriyor Afganistan'da bir şey daha patlamış Demokratlar bir ödlek topluluğu, grip salgınları MoMA'ya damgasını vuran de Kooning, küf yeşili bu yazın moda rengiymiş aptal Yankee'ler de yine kaybetmiş.
تعلم , مكعبات الثلج تستمر بالذوبان شىء أخر انفجر فى أفغانستان الديمقراطين عبارة عن حمقى

Dünyamız ısınıyor ve buzullar her yıl daha erken eriyor.
إن درجة حرارة كوكبنا تتزايد والبحر الجليدي بدأ في الانصهار مبكرا كل سنة