"erkek ve kadınların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرجال والنساء
• رجال ونساء
• الرجال و النساء

Yani bugün sizden istediğim erkek ve kadınların kendi geçmişlerine tutsak olmadığı bir dünya hayal etmenizi, kötü hareketlerin ve hataların sizi hayatınızın sonuna kadar tanımlamadığı bir dünya.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

Bu büyülü an öyle önemli ki, erkek ve kadınların çoğunluğu kötü bir ilk öpücükten sonra birine karşı ilgisini kaybettiklerini belirtiyor.
هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا لدرجة أن أغلب الرجال والنساء قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم بعد قبلة أولى سيئة.

Bu ülkenin birleşmesinin tam zamanı, sırf bizi korumak için savaşan erkek ve kadınların hatırı için.
لقد حان الوقت لهذه البلاد أن تتحد، ولو حتى لكي نساعد الرجال والنساء اللذين حاربوا لحمايتنا.

Anlaşılan O,çalışamayan erkek ve kadınların... ...arılara ve toplanan bala özen gösterip,... ...katma değerli ürünler yapmalarını... ...ve onları pazarlayıp... ...Whole Foods'da satmaları işini vermişti.
وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة التي سوقوها بأنفسهم, التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية.

Kahramanlar insanları öldürtmez, masum erkek ve kadınların kişiliklerini tüketmezler.
حسنا.. الابطال لا يقتلون الناس وهم لا يستهلكون الشخصيات البرئيه من رجال ونساء

Neden? Çünkü bu genç erkek ve kadınların okuma öğrenecekleri yaşlarında Taliban eğitimi kısıtladı.
لماذا؟ لأن طالبان عطلت التعليم خلال الفترة الزمنية التى كان يمكن أن يتعلم فيها هولاء الرجال و النساء

Aynı işte ve aynı uzmanlıkta çalışan erkek ve kadınların farklı maaşlar kazandıklarını gördüler.
وجدوا أن الرجال والنساء الذين يعملون في نفس الوظيفة وبنفس المستوى من الكفاءة كانوا يحصلون على مبالغ مختلفة من المال.

O cehennemde acı çekmiş ekibindeki yüzlerce erkek ve kadınların hatırına, bu söylediğinizi duymamış gibi yapacağım.
لذا بعيداً عن إحترام المئات من الرجال والنساء فى طاقمك قد عانوا خلال تلك الفترة الحرجة سأتظاهر بأننى لم أسمع ذلك

Birlikte çalışan erkek ve kadınların sonu, her zaman sorunlu biter.
عندما يعمل الرجال والنساء سوية ينتهي الأمر دائما بعلاقات جنسية

Tüm o erkek ve kadınların, yüzyıllar boyunca beraber ibadet etmeleri mükemmel, değil mi?
إنهُ لأمرٌ مدهش التفكير في كل هؤلاء الرجال والنساء يتعبدون معاً خلال القرون ،أليس كذلك؟

İnsanların siyaha boyanması, ilahiler, erkek ve kadınların yaptıkları.
حول ناسٍ مطليين باللون الأسود، ينشدون, يفعلون ما يفعله الرجال والنساء

Ama medya bu haberleri toplayamaz, kendilerine bu haberleri sağlayan cesur erkek ve kadınların kimliklerini saklayamazsa bu imkânsız.
ولكن من المستحيل ممارسة هذا الحق إذا لم يكن ممكناً لوسائل الإعلام جمع هذه الأخبار وحماية هوية الرجال والنساء الشجعان والذين هم مصدر لهذه المعلومات.

erkek ve kadınların etrafta çıplak gezdiklerini düşünsene!
تخيلي لو سار الرجال والنساء عرايا

En az iki Alman doktor, 1942 yılından beri, Auschwitz'deki erkek ve kadınların sterilizasyonu için yeni yöntemler deniyorlardı.
على الأقل طبيبان ألمانيان كانا قد فحصا طرقاً جديدة فى تعقيم الرجال والنساء في "آوشفيتس" منذ 1942

Bu ruh, ulusal sınırları aşıp dünyanın dört bir yanındaki erkek ve kadınların kalbine giriyor.
إنها تعبر الحدود العالمية، وتدخل " " قلب كل الرجال والنساء في كل مكان

Bugün, 20 yıl önce başa çıkılamaz ihtimâline karşı gelen ve uzaylı istilasına karşı bizi zafere taşıyan cesur bazı erkek ve kadınların varlıklarını onurlandırıyoruz.
اليوم، نحن نتشرّف بوجود بعض الرجال والنساء الشجعان الذين تحدّوا احتمالات لا تُقهر وقادونا نحو إنتصار على الغزاة الفضائيين منذ عقدين من الزمن

Diyebilirsiniz ki; "Çok garip. Bu coğrafyada 20'li ve 30'lu yaşlardaki genç erkek ve kadınların büyük kısmının okuma yazma bilmediğini okuduğumu düşünüyordum."
سوف تقول، هذا شئ غريب. أظن أنى قرأت أن هولاء الشباب من الرجال والنساء فى تلك المنطقة الجغرافية فى العشرينات والثلاثينات من أعمارهم، هم أميين بشكل واسع."

Kendisini Şirket'e adamış erkek ve kadınların, bu saçmalık yüzünden yanmış olmaları gerçekten çok üzücü.
انه من المؤسف ان رجال ونساء المصنع اضطروا ان يتحملوا مثل هذا العبء انها حقا مسرحية محزنة

Soğukkanlı ve açık yürekli erkek ve kadınların müzakere masasında gerçekleşmek zorunda.
يجب أن يحدث هذا علي الطاولة مع رجال ونساء ذو طباع سوية وقلوب مفتوحة

Ve ben sizden daha farklı, daha adil, daha mutlu erkek ve kadınların kendilerine daha dürüst olduğu bir dünya hayal etmeye ve planını yapmaya başlamanızı istiyorum.
وأود اليوم أن أنادي لكي نبدأ في الحلم والتخطيط لعالم مختلف، لعالم أكثر إنصافًا، لعالم من رجال ونساء سعداء وصادقين مع أنفسهم.

Biliyor musun, her zaman erkek ve kadınların böyle şeyler için bir işareti olması gerektiğini düşündüm.
...أتدري ، أنا دائما فكرت بأن الرجال و النساء ، يجدر بهم فقط ، أن يحملوا حولهم علامات