"erteleme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأجيل
• التأجيل
• تأخير
• بتأجيل
• مهلة
• لتأجيل
• تمديد
• تأجيلاً
• بالتأجيل
• قيلولة
• استمرار
• يتلقلق
• التأخيرات
• جدولة الميعاد

Sayın hakim, duruşma başlamadan önce yazılı bir erteleme talebinde bulunmuştum.
قبل أن تبدأ هذه المحاكمة لقد كتبت طلب للحصول على تأجيل

Larry'nin diş etlerine hiçbir anestetik ilaç etki etmiyor bu yüzden Edwin tedaviyi bir başka güne erteleme kararı aldı.
لا يوجد اي كم معين من البنج المخدر سيعمل على لثة لاري فقرر الدكتور أدوين على تأجيل العملية ليوم آخر

Onların zaman zaman kendi hayatlarında bir seyirci gibi hissetmelerine neden olan şey bu uzun dönemli erteleme.
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم كالمتفرجين ، أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..

O zaman da süresiz erteleme ve "cezada anlaşma" olur.
ثم التأجيل الغير محدد ,و اتركونا نحل مشاكلنا خارج قاعة المحكمة

Hepimiz biliyorduk ki sadece bir günlük bir erteleme makûldü.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار

Biliyoruz, ama diyor ki, ...erteleme için başvurabilirmişsin.
نعرف ذلك و لكنه يقول يمكنك أن تطالبي بتأجيل

Sınav için erteleme yok.
لا يوجد تأجيل في امتحان نصف العام الخاص بك

Dolayısıyla izninizle, nerede olduklarını saptayana kadar kısa bir erteleme talep edebilir miyim?
و بموافقتك ربما أطلب تأجيل مقتضب لمحاولة تحديد موقعهم ؟

İki haftalık erteleme gayet iyi.
أرى أن أسبوعين تأجيل للإعدام شئ كبير حسناً؟

Sorun yok, cinsel ilişkiyi erteleme konusunda gayet yetenekliyim.
لا، مشكلة فيذلك، أنا ماهر جدا في تأجيل الجماع

Liberallerin yasa oylamasına erteleme oyu vermesiyle kabine bugün oylamada reddedilmekten kurtuldu.
الحكومة تتجنب التصويت عندما دعم الليبراليون... تأجيل التصويت على الميزانية للمرة الثالثة

...yeni direktifler almak adına bir erteleme talebinde bulunuyor. 20 gün yeterli olacaktır.
نطلب التأجيل لالتماس تعليمات جديدة عشرون يوم كافية

Sayın Hâkim, 8 saat erteleme talep ediyoruz.
أهه ، حضرة القاضي ، نحن نطلب التأجيل لمدة تتراوح من ثماني ساعات

erteleme isteği reddedildi ve sağlam bir çoğunluk hâlâ bizimle.
طلب التأجيل قد ألغي وأنت في موضع أغلبية صلبة

Dört yaşında olan bu çocuk, başarının en önemli prensibini anlamıştır bile. Ödüllendirmeyi erteleme gücünü.
ذلك الطفل، في الرابعة، فهم أهم مبدأ للنجاح وهو القدرة على تأخير المنافع

Pekala, plaja gitme planımızda ufak bir erteleme oldu.
حسنا ، كان هناك تأخير بسيط في خطتنا للذهاب الى الشاطىء

Ona araştırmanın devam ettiğini söyledim o da erteleme sözü verdi.
أخبرته بأن تحقيقا يجري لقد تعهّد بتأجيل المقال

Ama bir ya da iki gün erteleme istiyorum.
ولكننى أتوسل إليك لآجل مهلة يوم أم يومان

Bu sorunuzu yanıtlamak için bir erteleme rica ediyorum, Sayın Yargıç.
سيادة القاضي، للإجابة على سؤالك، إنني بحاجة لتأجيل الجلسّة.

Savunma makamı iddia makamının yeni adli bulgularını incelemek için bir erteleme talep ediyor.
حضرة القاضي,الدفاع يطلب تمديد الوقت في هذه الأثناء لنتمكن من فحص الدليل العدلي الجديد

Eğer hasta olan ve seyahat için vakte ihtiyacı olan bir akraban varsa mahkemeden erteleme isteriz ve kabul etmek zorundalar.
إن كان لديك قريب مريض يحتاج وقتاً ليتعافى ويسافر بإمكاننا أن نلتمس تأجيلاً من المحاكمة وعليهم الموافقة

Sayın Yargıç, erteleme talep ediyorum. Böylece bir bebek doğurabileceğim.
سيدي القاضي، أطلب الإذن بالتأجيل لأذهب لولادة طفل

erteleme vermiyorum dedim. Duruşma başlayacak.
لن يحدث استمرار في هذه الجلسات نحن ذاهبون إلى المحاكمة

Eğer erteleme yüzünden dövüş olmaz ise bu bahçe çiçek açamaz.
لا يستطيع الشيء أن يتلقلق ... و هو فى الظلام

Birkaç erteleme oldu ama dert edilecek türden değil.
،لدينا بعض التأخيرات لكن لاشيء يدعو للقلق

Ben erteleme yapmam, Bill.
أنا لن أقوم بإعادة جدولة الميعاد يا (بيل)