"esaretten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسر
• العبوديه
• العبودية
• العبوديّة

Amerikalılar, üç yıllık esaretten sonra serbest bırakıldı.
الأمريكان الذين تم أسرهم أثناء الغزو اليابانى أُطلق سراحهم بعد ثلاث سنوات من الأسر

*Eğer esaretten kurtulursanız gelinime selam söyleyin.
بلغ سلامي لعروسي أن تمكنت من الافلات من الأسر

30 Ocak'ta, neredeyse üç yıllık esaretten sonra Cabanatuan Esir Kampı'ndan 511 esir kurtarıldı.
في 30 يناير عام 1945 بعد تقريباً 3 سنوات من الأسر 511أسير حرب أنقِذوا من معسكر سجن كبناتون

Bu köleleri esaretten kurtarmak için bir adamdan fazlası lazım.
العبيد يحتاجون أكثر من رجل ليحررهم من العبوديه

Halkını esaretten kurtarabilmek için Teal'c her şeyden vazgeçti.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

esaretten özgürlüğe, özgürlükten zenginliğe zenginlikten refaha, refahtan duyarsızlığa... duyarsızlıktan esarete.
من العبودية للحرية من الحرية للرفاهية نم الرفاهية للتذمر من التذمر للفوضى من الفوضى للعبودية مرة ثانية

Yeni esaretten kurtulduğunu ve baya bir içini dökmek istediğini biliyorum ki hiç sıkıntı değil.
أعلم أنك تحررت من الأسر منذ قريب، وتريد أن تفرّغ عن نفسك، لا بأس.

Orada esaretten kurtulmayı bekleyen paha biçilmez bir mücevher var.
فثمة جوهرة لا تقدر بثمن يجب تحريرها من الأسر

65 yıl önce beni esaretten kurtarmıştınız.
منذ 65 عامًا من سنواتكم، أنقذتموني من الأسر.

Bütün büyük yırtıcı hayvanlar... ..esaretten kurtulup vahşi hayata döndüklerinde... ..insan yiyen hayvana dönüşür.
كل المفترسين العظماء ...الذين يهربوا من الأسر يصبحوا آكلي لحوم بشر .عندما يعودوا إلى البراري

8 yıllık esaretten sonra tüm bunlar gayet mantıklı.
... الأمر كله منطقي للغاية . بعد ثمان سنوات من الأسر

George eskiden meraklı bir maymunmuş ama bir aylık esaretten sonra tek yaptığı yemek beklemek olmuş.
"جورج اعتاد أن يكون قرد فضولي، لكن بعد شهر في الأسر , كل ما فعله هو انتظار الطعام

İlahi Takdir'in bizi bu esaretten kurtarması halinde bir dua ayini düzenleyeceğimize Edmundo'yla tüm kalbimizle ant içtik.
أنا و(إدموندو) وعدنا من كل قلبينا أن نُقيم قداساً عظيماً إذا حررتنا العناية الإلهية من هذا الأسر.

İLK ASKERLER OLDU. MlCHAEL DURANT 11 GÜNLÜK esaretten SONRA SALlVERİLDİ.
مايكل دورنت) تم إخراجه من الأسر بعد 11 يوم)

"Bedel ödenmeyecek, ruhum esaretten kurtuldu.
الثمن لا يجب ان يدفع روحى برئيه من العبوديه

Tanrım... güçlü elinle, bizi acı esaretten kurtardın.
بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Tanrı'nın güçlü elinin sizi esaretten kurtardığı bugünü hatırlayın!
تذكروا هذا اليوم الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه

Ne pahasına olursa olsun esaretten kurtulacağım.
سوف أرى نفسي محرر من العبودية مهما كلف الأمر

Ama esaretten kurtulamayacağız.
ولكننا لم نتخلص بعد من العبودية

Hem beş yıllık esaretten sonra özgürsün.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.