"esiri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجين
• أسير
• سجناء
• أسيرة
• أسرى
• رهينة
• الأسرى
• سجينة
• سجينه
• اسير
• سجينا
• سجينته
• كأسير
• الأسير
• كأسرى

Bir esiri vurmak, lanet olası kurallara aykırıdır!
اطلاق النار على سجين يصبح هو الصواب؟ إنّه ضدّ حقوق الانسان

Geceleri savaş esiri oyunları oynardık, asla uyumamıza izin vermezlerdi.
والليالى التى كان يهرب منها سجين حرب كنا لا ننام على الاطلاق

Eğer sen onun esiri olsaydın seni haşlar, dilimler, bir tepside sunardı.
لو كنت أسير عندها لكانت طبختك مسلوق شرائح وفي أطباق

Ve savaş esiri olduğuna göre... her zamankinden daha şanslı,
كما ان أسير الحرب لديه فرصة أكثر من عدم وجود فرصة على الإطلاق

İki seçeneğiniz var; Ya kralın özgür adamları olarak devam edersiniz ya da savaş esiri olursunuz!
أتبحرون كرجال احرار تحت اسم الملك او تبقون سجناء بقيه فتره الحرب ؟

Bu zavallı hayvanların muhakemeden yoksun sadece içgüdülerinin esiri olması ne kadar düşündürücü.
وهذا ما سيربك تلك الوحوش المسكينة لأنها أسيرة غريزتها

Muhafızlar gittikten uzun süre sonra bile esirler hâlâ savaş esiri kamplarına doğuyorlar.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

15.000 Sovyet savaş esiri... 21.000 Çingene, 70.000 Polonyalı siyasi mahkum ve en az 200.000'i çocuk olmak üzere 1.000.000 Yahudi öldürüldü.
و 15 ألف أسير حرب سوفيتى و 21 ألف غجري و70 ألف سجين سياسي بولندي

Tanıtım yükümlülüklerinin ve şirket emirlerinin esiri.
سجين التزامات الإقامة الدائمة و أوامر الشركات

8 yildir savas esiri oldugum icin degil 3 haftadir surekli televizyonda goruldugum icin.
ليس لأنّني كنت سجين حرب طوال ثماني سنوات بل لأنّ وجهي يعرض باستمرار على التلفزيون خلال الأسابيع الثلاثة الماضية

Bir misafirken hükümet esiri oldum.
لقد تحولت من كوني ضيف مُرحب به إلى سجين للولاية

Defol! Eğer ateşin başına vurduysa git kendine bir savaş esiri bul.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Hayat, bireyleri beklemez. Özellikle savaş esiri olarak yaşanan hayat.
الحياة لا تَنتظرُ الفردَ خصوصاً حياة أسير حرب

70,000 esiri barındıracak ve besleyecek ekipmanı olmadığından,
عدم الإستعداد لإسكان أَو تغذية 70,000 أسير حرب

Hayır, Sadece yakalandım. Çok komik bir hikaye. Beş yıl gizli bir savaş esiri kampında tutuklandıktan sonra Çin'e köle olarak satıldım.
كلا، أُسرت فحسب، إنها قصة مضحكة حقًا بعد أن بقيت مأسور في مخيم سجناء الحرب لخمس سنوات

Ve eşim şu anda Ölüm Atlısı'nın esiri.
و زوجتي باتت الآن أسيرة بين يديّ فارس الموت

*Askerler için, bu savaş esiri olacakları anlamına geliyor.
بالنسبة للجنود فهذا يعني أنهم سيصبحون أسرى حرب

Tek bildiğim, bir esire bebek bakıcılığı yapacak vaktimin olmadığı. Özellikle de bebeklikten çoktan çıkmış bir esiri.
ولكن ليس لدينا وقت كي أجالس رهينة وخاصة واحد أزيد قليلاً من ناضج

Ya böyle bir savaş esiri televizyona çıkarsa?
و ماذا إذا ظهر أحد الأسرى في أخبار السادسة؟

Onun gibi çaresiz, saldırgan bir esiri götürmek oldukça zor bir iş gibi görünüyor.
نقل سجينة مجرمة بائسة مثلها يبدو أمرا صعباً ألن يكون من الأسهل نقلها

Artık yalanlarının esiri olamayacağım.
لن أكون سجينه لأكاذيبك بعد الآن

- Bu adam savaş esiri, Doktor. - Sen de öylesin ama farkında değilsin.
ـ انه اسير حرب يا دكتور ـ وانت كذلك الا انك لا تعلمين ذلك

Fakat kalbim hala geçmişin esiri.
لكن قلبى لا زال سجينا للماضى

Tenzin, benim onun esiri ya da çocuklarından biri olduğumu düşünüyor.
تانزين يعتقد انني سجينته أو احد أولاده

Bana savaş esiri olarak, rütbeme yaraşır şekilde muamele etmelisiniz.
لا بد أن تعاملني كأسير حرب بطريقة تليق برتبتي.

Bu kadınlar, esiri bağışlamanız için size yalvarıyorlar, efendim.
سيدي , هذه المرأة تتوسل إليك بإحتشام أن تطلق صراح الأسير

Ama bize hep öğretilen şey hiçbir zaman teslim olmamamız ve savaş esiri hâline gelmememizdi.
لكن كنا قد تعلمنا منذ زمن بعيد ألا نستسلم ونؤخذ كأسرى حرب