"espriyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النكتة
• المزحة
• الدعابة
• النكته
• الإسناد
• النكت
• النكتةِ

Sürekli olarak aynı aptal espriyi yapmaya devam mı edeceksin?
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟

isin asli ben espriyi anlamamistim. Yani uzun yillar sonra ancak anladim.
المشكلة هي, أنني لم أعي النكتة أقصد, ليس قبل مرور سنوات لاحقة

Bu espriyi anlarsan sokakları da anlarsın.
, إذا فهمت تلك المزحة فستفهم كيفية العودة إلى الشارع

Karımı al... lütfen. Hey, sonunda bu espriyi anlıyorum.
خذ زوجتي، رجاءً، أخيراً، فهمت هذه المزحة

Ah, bu oyunu her oynadığımızda bu espriyi yapmak zorunda mısın?
أيجب عليك إعادة هذه الدعابة في كل مرة نلعب فيها هذه اللعبة

Bugün bu espriyi iş yerinde yaptım. İş yerindeki en komik adam benim.
لقد استخدمت هذه النكته في العمل اليوم أنا أطرف رجل في المكتب

Hayır, espriyi anlamak için bu ayrıntıyı bilmen gerek.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

espriyi sana ben söyleyeyim bari. Goril ağaçtan düşünce...
،دعيني أخبركِ بمغزى النكتة .. عندما يسقط الغوريلا من الشجرة

Hep öyle olur. Amacım desteyi tamamlamak. espriyi buraya sokabilirsin.
آمل أن أحصل على تشكيلة كاملة، القي النكتة الشهيرة

Firavun bu espriyi cenazesinde söylememi emretmişti.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

Güzeldi. Daha önce bu espriyi duymamıştım.
جميل , لم أسمع بهذه النكتة من قبل في الحقيقة

Ve nasıl oluyor da aynı aptal espriyi üçüncü defa anlattığında da beni güldürebiliyorsun?
وكيف ما زلت تضحكني بعد أن تخبرني نفس النكتة الغبيه للمرّة الثالثة؟

Yapma, tatlım, bir gülücük ver bana. Hayatım boyunca bu espriyi yapmak için bekledim.
هيا يا عزيزي، اضحكي إنتظرت طيلة حياتي لأقول هذه المزحة

- Kendi ipini kendin çekiyorsun, dostum. - Söyle gitsin işte espriyi.
ـ فقط اخبرني المزحة ـ حسناً ، هل أنتِ مستعدة؟

Vay be. Bu espriyi her duyduğunda altına sıçıyor.
واو انه يتغوط كل مرة يسمع فيها هذه المزحة

- Ayda en az bir kere bu espriyi yap. - Hayırdır?
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Bu espriyi denizdeyken düşündük. Yani sadece oynaşmıyorduk.
كتبنا تلك الدعابة ونحن في الماء، لم نقضِ وقتنا كله في اللعب

Bu espriyi bu masada oturan başka bir grup için yapsaydım Yobaz olmakla suçlanırdım.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

Biliyorum, bu espriyi bir ay kadar önce düşünmüştüm ama yapacak fırsat bulamamıştım.
أنا أعلم ولكنني فكرت في هذه النكته قبل 3 أشهر وانتظرت حتى يأتي الوقت المناسب

Bu espriyi kimden duyduğunu öğrenebilmek için uzun zamandır yoldayız.
لقد سافرنا لمسافة طويلة. لنكتشف من أين سمعت هذه النكت.

Umarım deminki espriyi duymuşsunuzdur, duymanızı istedim çünkü.
أَتمنّى بأنّكم سَمعتم تلك النكتةِ. والتي كنت أعني أن تسمعوها