"etiketi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطاقة
• علامة
• الملصق
• العلامة
• ملصق
• البطاقة
• الشعار
• ملصقات
• شعار
• الملصقات
• علامه
• لصقة
• قسيمة
• التسمية
• هاشتاج

Son çalıştığım beş işte de isim etiketi takmam gerekiyordu.
آخر خمس وظائف لي كنتُ بحاجة إلى وضع بطاقة لاسمي

Gizlenmiş bir sosyal medya etiketi var ama adresi bulamadık.
هناك علامة شبكة اجتماعية مخفية، ولا نستطيع الحصول على الرابط.

Şimdi bu oyunun işlemesi için bu etiketi tüm gün boyunca taşımanı istiyorum.
الآن , ستبدأ اللعبة أريد أن ترتدي هذا الملصق طوال اليوم ولا تخلعينه

etiketi kopardım. Mikroskopun altına koydum.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Fakat bir süre sonra birileri bu etiketi yapıştırmak gibi parlak bir fikir buldu.
لكن في مكان ووقت ما خطرت على بال أحدهم فكرة عبقرية بوضع ملصق على الفاكهة.

Eğer hayatına fiyat etiketi koysaydın, değeri ne olurdu söyler misin? Bilmem.
اذا انت وضعت قطعة من البطاقة عليه, ماذا انت تقول لاحترام حياتك؟

Ona dodonun kısa bir tarihçesini anlatan bir müze etiketi bile yaptığımı görebilirsiniz.
يمكنك رؤية أنني حتى صنعت له بطاقة متحف التي تتضمن تاريخ مقتضب عن الدودو.

Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.
في هذه الحالة , ما الذي سنقوم بعمله هو وضع بطاقة قمر صناعي ارشيفي منبثق على سمكة التونة

Bence, bu yırtılmış bir fiyat etiketi.
و أنا أعتقد أنه المتبقي من بطاقة السعر الممزقة

Dolayısıyla şimdi etiketlemenin en zor kısmı, etiketi yerleştirdikten sonra aylarca süren bekleyiş.
ذلك أصعب جزء من علامات، الآن ، هو بعد أن قمت بوضع علامة على، عليك أن تنتظر، أشهر.

Bir yüksek öğrenim ürünü satın aldığınızda tüketicinin seçmesini, bilerek karar vermesini sağlayan bir uyarı etiketi olması gerekir.
عندما تشتري منتجاً تعليمياً عالياً، لابد أن تحصل على علامة تحذيرية تسمح للمستهلكين بالإختيار، واتخاذ خيارات مدروسة.

Şimdi, çarşamba günleri... postacı televizyon dergisini getirdiğinde... bazen adres etiketi birazcık kalkmış olur.
الآن، يوم الأربعاء عندما يَحضر ساعيَ البريد دليلَ التلفزيونَ احياناً علامة العنوانَ تُلتَفُّ قليلاً

Ama önce üzerindeki bu küçük etiketi bulmak
لكن اليوم، علينا البحث على الملصق الصغير.

Onuncu seferinde ise, bu sizi daha az sinirlendirdi ve doğruca etiketi kazımaya koyuldunuz.
لكن في المرة العاشرة بدأ غضبكم يخمد وبدأتم تزيلون الملصق.

Üzerinde hala aldığımdaki etiketi duruyor yani beğenmezse mağazaya iade edebilirim.
ومازالت العلامة التجارية عليه لكي استطيع ان اعيده الى المخزن في حال لم يعجبها الفستان

Tek yapılması gereken, benim ufak bir hareketle etiketi çıkarmam ve bir yanılsamaya inanmaya başlamak.
ومع ذلك، كل ما يتطلبه الأمر بادرة جهد مني إلى الإقلاع عن العلامة وتبدأ إلى الاعتقاد في الوهم.

Bakın memur hanım, Garrison'da eğer üzerinde P.D. etiketi olan bir araba görürseniz kendi kendinize şöyle demenizi öneririm;
انظري يا ضابطة , في جيرسون عندما يكون في السيارة ملصق الشرطة أنصحك بأن تقولي لنفسك لربما انه من الأشخاص الطيبين

Bayım, bu bavulun üzerinde havayolları etiketi var, bu pinpon toplarıyla hem servis, hem sayı yapılmış ve bu elektrikli ocak hâlâ sıcak.
سيدي ، هذه الحقيبة تحمل ملصق المطار وكرات تنس الطاولة هذه انبعجت وتلطخت وهذه السخّانة لا تزال دافئة

Bu sevkiyat etiketi bizim için bir yadigar gibi.
هذه البطاقة بمثابة أملاك موروثة لنا الآن

Şişedeki etiketi görüyor musunuz?
هذا من احد اصدقائي هل ترين الشعار علي العلبة؟

Ne kadar çok havayolu etiketi var.
هناك الكثير من ملصقات الطيران والعلامات الجمركية.

- Bu güzel bir slogan. - İyi, sana tampon etiketi alırım.
ــ ذلك شعار جيد ــ حسناً ، سأضعه لك على مُلصق

Hepsinin etiketi marketteki ürünler gibi, ön tarafa bakıyor.
يبدو المكان كبقالة هنا، جميع الملصقات موجهة للخارج

O zaman neden siyah etiketi kasten görmezden geldin ve kıymetli vaktini...
اذن لما تعمدت تجاهل أنها كانت علامه سوداء

etiketi hala üzerinde.
لصقة الثوب لا زالت عليه

Çanta yeni, üstünde hala etiketi var.
محفظة جديدة، ما تزال قسيمة السعر فيها

Gotik etiketi 1970'lerde yeni bir müzik sahnesi ortaya çıkana dek edebiyat ve filme aitti.
التسمية القوطية بقيت تشير إلى الأدب والسينما حتى عام 1970 عندما ظهر مشهد موسيقي جديد.

Ve #Kızlarımızıgerigetirin etiketi gibi daha yeni girişimleri düşünün.
وفكر فى المبادرات الأخرى الأكثر حداثة مثل هاشتاج BringBackOurGirls#