"etkilemez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يؤثر
• تؤثر
• سيؤثر
• يُؤثّرَ
• يؤثّر على
• يأثر

Ama gerçekten öyleyse, yani eğer birleşiyorsak bu bizi etkilemez değil mi?
لكن حتى لو كنا، أعني، حتى لو إندمجا، فلن يؤثر علينا، صحيح؟

Dave, 4 aylık uzaklaştırma. Bursunu etkilemez.
ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك

Bu, sayın leydinin şu anki durumunu daha acıklı bir hale getirse de beni hiç etkilemez.
هذا سيجعل من وضع سيادتك في الوقت الحالي تافها بشكل اكثر، ولكن هذا لا يؤثر فيّ ابدا.

Taktik amaçlı vuruşlar vuruş ortalamanı etkilemez ama kale alma yüzdeni düşürür.
‏‏لا تؤثر على معدل ضرب الكرة، ‏ولكنها تخفض نسبة بلوغ القاعدة؟ ‏

Sanatı tatlıya benzettiler: Puding tattığınızda şefin niyeti, tadı veya dokusundan zevk almanızı etkilemez.
لقد قارنوا الفن بالحلوى: عندما تتذوق حلوى البودنغ، نوايا الشيف لا تؤثر على ما إذا كنت تستمتع بنكهتها أو قوامها.

İsminiz her ne ise, Umarım bu hadise oyunuzu etkilemez.
أيّا كانت أسمائكما، آمل ألا يؤثر هذا على صوتيكما.

Dr. Solomon umarım bu mezuniyetimi etkilemez ama bir fikrim var.
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

Görüşmeleri etkilemez ve o piç kurularının da işine gelir.
ذلك لا يؤثر على المفاوضات و هو يخدم أولئك أبناء العواهر بحق

Umarim bu, arastirma gorevlim olman konusunda verecegin karari etkilemez.
اتمنى الا يؤثر هذا على قرارك فى ان تكون مساعدى فى بحثى

Bu, atışını etkilemez ama, değil mi?
كذلك , فإن ذلك لن يؤثر على اطلاق النار نفسها , ورغم ذلك , فإنه؟

Umarım bu kötü reklam turizmi etkilemez.
آمل أن هذا الخبر السيء لن يؤثر على سياحتنا

Merak etme, devam eden bir vakada çalışmak atanmamı etkilemez.
لا تقلقي لن يؤثر على عملية انتقالي لقد كنت اعمل على قضية جارية

Kız tavuk olmadığı sürece, horoz kalman onu hiç etkilemez.
لن تؤثر عليها أبدا و أنت ديك إلا إذا كانت دجاجة

Umarım grip onun hareketlerini etkilemez.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Umarım amcama olan hislerin bana olan hislerini etkilemez.
آمل أنك لن تدعي مشاعرك لعمي تؤثر على مشاعرك بالنسبة لي.

Normalde bir battaniye ya da kumaş, böceklerin olgunlaşmasını etkilemez.
عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة تشق الحشرات طريقها للجثة على أية حال

Umarım kişisel sorunlarımız anlaşmamızı etkilemez.
آمل أن مشاكلنا الشخصية لن تؤثر على الإتفاقية

Umarım evdeki yeni sorumlulukların buradakileri etkilemez.
آمل الاّ تؤثر مسؤولياتك الجديدة بالمنزل مع عملك هنا

Düşünüyordum da inşallah bu benim golf vuruşlarımı etkilemez.
أتساءل ما إذا كان ذلك سيؤثر على إستدارة الغولف خاصّتي

Altı tane alsanız etkilemez sizi.
يُمْكِنك أَنْ تَأْخذي ستّة، لَنْ يُؤثّرَ عليك.

- Hayır, anemiyi etkilemez. - Sadece demir yetersizliği.
لا، لا يؤثّر على مرض فقر الدم وإنّما فقط لنقص الحديد

Erkek değilim, bu nedenle söz verebilirim ki booze yeteneklerimi sergilememi etkilemez.
انا لست من البشر لذلك استطيع ان اعدكِ الخمر لا يأثر على قدرتي في التحرك