"etkileyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تؤثر
• تأثير
• أثّر
• يؤثر
• يؤثّر
• يصيب
• أثّرت
• تؤثّر
• يأثر
• وتؤثر
• آثار إعجابي
• أثر على
• الذي أثر
• التي أثرت

Bu spekülasyona göre, ırksal özellikler, kalp rahatsızlıklarını etkileyen ya da alınacak ilaca karar veren yetkili durumuna gelmiştir.
من المتوقع أن يقف العرق كوكيل لبعض العوامل الوراثية غير المعروفة والتي تؤثر على أمراض القلب أو الاستجابة للعقاقير.

Hacker kesinlikle interneti etkileyen bir çok politik, sosyal ve ekonomik meselenin merkezindedir.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Bunun benim üzerimde sihirli bir etkisi var. Çocuklarım ile ailemi de etkileyen bir durum.
وكان لذلك تأثير سحري علي وعلى بناتي وعلى عائلتي.

Cahill'ler sinir sistemlerini etkileyen bir ilaçla temas etmişler.
قابل كاهيلس مخدّرا الذي أثّر على النظام العصبي.

Belki de beynin kimyasını etkileyen bir çeşit toksin ya da zehir salgılıyordur.
ربما قام بحقن سم نوع ما من السم الذى يؤثر على كيمياء المخ

Mantarda, sinir sistemini etkileyen alkoloitler var.
يحتوي الفطر الأشباه القلوية الذي يؤثّر على النظام العصبي.

Bu farklı fareler insanları etkileyen farklı türdeki körlükleri tanımlayan çeşitli mutasyonlar.
هذه انواع اخرى من الفئران .. انها طفرات مصابة بنوع مختلف عن العمى البصري .. الذي يصيب البشر

Ama 30 yıllık araştırmalar bize kıtlıkların sebebinin gıda dağıtımını yıkıcı bir şekilde etkileyen politik krizler olduğunu öğretti.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Hava kirliliğini aynı anda etkileyen şeyleri değiştirebilir miyiz?
هل يمكننا تغيير الأمور التي تؤثر بتلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

Bu durum bütün çevresel problemlerin ve burada yaşayan insanları etkileyen sorunların kaynağıdır.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

Sonuçta, bu anatomik değişiklikler sesinizi etkileyen faktörlerden sadece birkaçıdır.
في نهاية المطاف، فإن هذه التغيرات التشريحية ليست سوى عدد قليل من العوامل التي يمكن أن تؤثر على صوتك.

Ama yaptıkları tercihler hepimizi etkileyen dramatik sonuçlar doğurur.
ولكن الخيارات التي يقومون بها لها نتائج كبرى تؤثر علينا جميعاً،

Bence bunun cevabı evet, çünkü insan nesillerini etkileyen sorunlar genellikle büyük ölçüde ihmal ediliyor.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

Haklarından mahrum edilmiş bir topluluk olarak kadınlar onların -veya herhangi birinin- hayatını etkileyen yasalarda söz sahibi değildi.
لكونهن من الفئات المهمشة، لم يكن للنساء أي تأثير في القوانين التي تؤثر على حياتهن أو حياة الآخرين.

Akla yatkın tek açıklama bunun, insanların beynini etkileyen... bir virüs ya da bakteri olabileceği.
الإستنتاج الوحيد الذي يمكن تصديقه أن هذا تم بفعل البكتيريا والفيروسات التي لها تأثير على تنشيط الذاكرة

Aklını etkileyen tüm zarafet.
وما تأثير كُلّ هذه المزايا على وضعه النفسي؟

Havayı etkileyen kişisin.
أنت الشخص الذي أثّر على الطقس.

Her Scientologist'i etkileyen bir hikaye çünkü hepimiz onun temsil ettiği şeylerin mirasçısıyız.
إنه موضوع يؤثر فى كل الساينتولوجيين, لأننا جميعاً مُستفيدون ممّا يُقدمه كُلْ فرد.

Yaşamı çok derince etkileyen bir manzaradır.
المنظر الطبيعي الذي يؤثّر على الحياة بشكل كبير

Veteriner bulaşıcı zührevi tümör teşhisi koydu, köpekleri etkileyen cinsel yolla bulaşan bir kanser.
ﺷﺨﺺ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻲ ﺍﻧﻪ ﻭﺭﻡ ﺗﻨﺎﺳﻠﻲ ينتقل بالاتصال الجنسي يصيب الكلاب

Beni etkileyen şeyler de gördüm, ancak, örneğin
رأيت أشياء أثّرت فيّ أيضاً، ولكن مثلاً،

Bu sanki dallanan bir olasılıklar akıntısı gibi ve bu olasılıkları etkileyen veya bir şeyi hızlandıran veya diğer bir şeyi yavaşlatan eylemleri yapabiliriz.
يبدو وكأنه تيّار متشعّب من الاحتمالات، وهناك أفعال يمكننا القيام بها تؤثّر على هذه الاحتمالات أو تعجّل وقوع أمر ما أو تؤخر أمرًا آخر.

İş ortağıyız. Senin hayatını etkileyen her şey benim hayatımı da etkiler.
نحن نعمل سويًا , لذا ما يحصل في حياتك يأثر علي أيضًا

Feromonlar örneğin. Tespit edilemeyen, davranışımızı, cinsel dürtülerimizi etkileyen kimyasallar-
مادة كيميائية غير قابلة للتعقّب وتؤثر على تصرفاتنا، ورغباتنا الجنسية...

Albay O'Neill'ın bilgisayara girdiği adreslere sondalar gönderiyoruz, bizi onun zihnini etkileyen ırka yönlendirecek bir gezegen bulma umuduyla.
لقد أرسلنا وحدات إستكشاف للعناوين التى أدخلها الكولونيل أونيل على الكمبيوتر فربما يقود أحدها للجنس الذى أثر على عقله

Yani iki kurbanda kaçırıldı, ve beyinlerini etkileyen bir parazit enjekte edildi.
لذا كلا الضحيتين قد أختطفا وحقنا بالطفيلي .الذي أثر على عقلهم

Birlikte ülkemizin hizmet dağıtımını etkileyen değişiklikleri uygulamaya başladık.
وبدأنا معًا في تنفيذ التغييرات التي أثرت على توصيل الخدمات لبلدنا.