"etkiliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تؤثر
• تأثير
• يؤثر على
• يؤثّر
• سيؤثر
• التأثير
• يصيب
• تؤثّر
• يؤثرُ
• يُؤثر
• تأثيرها
• أثرت
• أثّر
• تاثير
• تتأثر

Pek çok toplumsal sorun insanların silah alımını ve kullanımını etkiliyor.
تؤثر الكثير من القضايا الاجتماعية علي سبب شراء واستخدام الناس للأسلحة.

Fakat maalesef, üzerimize salıyorsunuz ve bu çocuklarımızın geleceğini etkiliyor"
لكن للأسف، أنتم ترسلونها نحونا، وهي تؤثر على مستقبل أطفالنا.

Bu herkesi etkiliyor, çünkü bir milyar insanın cebinde bunlardan bir tane var.
كما أنها تؤثر علينا جميعًا، لأن مليار شخص لديهم جهاز كهذا في جيوبهم.

Fakat astrologlara göre gezegenler, insanların karakterini ve kaderini etkiliyor görünmekte.
لكن المنجمين يروون أن الكواكب لها تأثير على شخصيات الناس ومصائرهم

Kendini kontrol etmeyi öğren Doktor. İşini etkiliyor. Hiç profesyonelce değil.
لابد أن تتعلمى التحكم فى نفسكِ يادكتورة فهو يؤثر على تقييمكِ

Koyu perdelerle ve gölgelerle kapı bacaya set çekiyor, çünkü bu durum aynı zamanda aileyi de etkiliyor.
فيضع القصدير على كل النوافذ وستائر غامقة وتظليل لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم.

E-sigaralar sadece bağımlılık yapmakla kalmıyor, aynı zamanda vücudumuzdaki birçok organı da etkiliyor.
لا تسبب السجائر الإلكترونية الإدمان فحسب وإنما تؤثر على باقي الأعضاء في الجسم.

Bu sırlardan biri dünyada tek değer verdiğim iki insanı etkiliyor.
أحد هذه الأسرار تؤثر على أكثر شخصين أهتم لأمرهم في العالم

Bir şekilde, iyonize metalin içinden kristaller insanın beyin kimyasını etkiliyor.
ولسبب ما فان الكريستالات الموجودة في المشط تؤثر علي كيمياء المخ

Bütün bu deneyimler onun hareket etme biçimini etkiliyor.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Bulgular gösteriyor ki bu maddeler aynı zamanda serebral korteksi de etkiliyor.
تُظهر الأدلة أن تلك العقاقير تؤثر على القشرة الدماغية،

Yalnızca pancar sineğini etkiliyor. Diğer türlere bir zararı yok.
إنه مخصص لذبابة القصب وليس له تأثير على الفصائل الأخرى

Ve bu değişim yazın ve kışın Dünya'ya düşen güneş ışığı miktarını da etkiliyor, bu da iklimi etkiliyor, değişmesini sağlıyor.
وهذا يؤثر على كمية أشعة الشمس التي تسقط على الأرض في الصيف والشتاء، وهذا له تأثير على المناخ، فإنه يجعله يختلف.

Felç aynı zamanda nefes alma kontrolünü de etkiliyor.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Çünkü Lex Şirketini satın alma kararı, benim kadar onu da etkiliyor.
لأن قرار شراء شركة ليكس سيؤثر عليه كما يؤثر علي

Hastalığa karşı direnmemizde yardımcı olurlar ve davranışlarımızı etkiliyor bile olabilirler.
يساعدوننا في مقاومة الامراض، وهم حتى قادرين على التأثير في تصرفاتنا.

Disleksi her 5 kişiden birini etkiliyor.
يصيب عُسْرُ القراءة واحداً من كلِّ خمسةِ أشخاص.

Dünyanın her yanındaki insanları etkiliyor.
وهي تؤثّر على الناس في جميع أنحاء العالم.

İşimi etkiliyor, söyle şunlara dursunlar!
هذا يؤثرُ على عملي ، أخبريهم أن يتوقفوا

Soruyorum çünkü pazarlama stratejimi etkiliyor.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

Bu gerçekten önemli bir söyleşiydi, ve bu yalnızca UGA'yı ya da hükümeti etkilemiyor. Sizi ve internet sağlayıcılarını da etkiliyor.
هذه مناقشه مهمه, وتأثيرها, ليس فقط على الوكاله, ليس فقط على الحكومه, تأثيرها عليك انت, على شركات الانترنت,

bu benim yaşam kalitemi ve sağlığımı etkiliyor.
أثرت على أملي في الحياة وعلى صحتي

Çok uzun süredir görünmez. Beynini etkiliyor.
لقد أصبحت خفية لفترة طويلة الآن ولعّل هذا قد أثّر على عقلها

Batı, giderek Japon yaşam tarzını etkiliyor.
يتزايد تاثير الغرب على أسلوب الحياة الياباني

Evet, en basit anlatımıyla korku oluşumuna katkısı olan amigdala ve korteksi etkiliyor.
نعم، بمُعظم المُصطلحات الأساسيّة، اللوزة والقشرة اللتين تُسهمان في إنتاج الخوف تتأثر.