"etkisi yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تؤثر
• وليس له
• ليس لها تأثير
• لديها تأثير
• سلطان عليها

Geleneksel silahların bu canavar üzerinde etkisi yok, ve hepimiz biliyoruz nükleer silahlar seçenek bile değil.
والآن، الأسلحة التقلدية لا تؤثر على هذا الشيء وجميعاً يعرف أن الأسلحة النووية ليست خياراً مطروحاً

Dolayısıyla bana etkisi yok. Ama bu canımın yanmadığı anlamına gelmiyor.
الكهرباء لا تؤثر بي، وما يزال بوسعي تحمُّل هذا الألم.

Görünen o ki silahlarımızın pek bir etkisi yok.
يبدو ان اسلحتنا لا تؤثر عليهم

Bu gece size göstereceğim gibi Provasic hissedilebilir bir şekilde etkili ve şu ana kadar görülen yan etkisi yok.
كما سترون هذا المساء بروفاسيك فعّال جدا وليس له آثار جانبية مطلقا

Sus. Senin yalanlarının benim üzerimde hiçbir etkisi yok, Şeytan.
صمتا,فأكاذيبك ليس لها تأثير علي,أيها الشيطان

Elena'nın senin üzerinde hiçbir etkisi yok.
الينا ليس لديها تأثير عليك

Yoldan çıkmış arzularının nesnesinden bahsetmiyorum bile ...ama birlikte geçen zamanınıza rağmen üzerinde hiçbir etkisi yok.
ناهيك عن الآدة التي يتطلّبها إسقاطكم برغم الوقت الذي قضيتماه معًا، فليس لك سلطان عليها.

Yeteneğinin senin üstünde bir etkisi yok.
قدرتها لا تؤثر فيك لماذا؟

Diğer ısı kaynaklarının onlara bir etkisi yok.
مصادر أخرى لا تؤثر عليه

- - Sanırım bir etkisi yok.
- من الواضح انها لا تؤثر -

Ya Tanrı müdahale edemiyor ve hiçbir etkisi yok.
إما أن الله لا يمكنه أن يتدخل وليس له دور..

Uzun sürmüyor ve kalıcı yan etkisi yok. - Sana neden güveneyim?
لن يستمر مفعوله وليس له أثر جانبي دائم.

Kutsal su...üzerimde etkisi yok.
المياه المقدسة... ليس لها تأثير عليّ.

Sandpiper'ın bu kararda hiçbir etkisi yok.
(ساندبيبر) ليس لديها تأثير على هذا إطلاقاً.