"etkiyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التأثير
• تأثير
• التأثيرات
• الأثر
• الانطباع
• الإنطباع
• إذهاني

Size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

Aynı etkiyi alelade bir kağıda basılmış bir ızgarada da görebilirsiniz.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Bunu art arda 50 defa yaptı. Her defasında aynı etkiyi gözlemledi.
وقد فعل هذا 50 مرة على التوالي، وكان دائمًا يلاحظ نفس التأثير.

Bu toplantılar bu etkiyi 20 dakikadan az sürse de yarattılar.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Bunun siyah bir insanın ruh haline yaptığı etkiyi düşün.
فكر بشأن التأثير على روح هذا الشخص الأسود عن إمكانياتهم

Ama şimdilik istenen etkiyi yaratmış gibi yapalım, olur mu?
لكن الان لنتظاهر فقط انه كان لها التأثير الايجابي ..

Burada, bahsettiğiniz etkiyi yaratan eski bir alet hakkında hikayeler var.
هناك حسابات عن اداه قديمه تستطيع عمل التأثير الذي تتحدث عنه.

Ama senin vücut ısın oradaki sıcaklığı yükseltiyor. Bu etkiyi taşımaya meyilliyim.
ولكن حرارة جسدك ترفع من درجة الحرارة إن لديّ هذا التأثير عادة

Ben ise yaptıkların aynı etkiyi yapar diyorum çünkü bütün dünyayı etkiliyorsun.
أنا أقول إن التأثير مشابه وأسوأ حتى لأنك تصيب العالم أجمع بالعدوى

Eğer durum geçici ise etkiyi en aza indirmek için yollar var ama bu bir sorun.
هناك طرق، إن كانت مؤقتة لتقليل التأثير لكنها مشكلة

Devam çalışmalarımızda bu etkiyi nasıl yükseltip küçültebileceğimizi görmek istedik.
أردنا من دراسات المتابعة تلك، أن نعرف ما قد يحدث، كيف يمكن أن نغير أو نقلل ذلك التأثير.

Sağlık Etki Fonu gerçek hayattaki etkiyi esas alacaktır.
صندوق التأثير الصحي ينظر إلى التأثير في العالم الحقيقي.

Laboratuardaki 20'den fazla farklı hücreye Tümör Tedavi Alanları uyguladık ve hepsinde bu etkiyi görüyoruz. Şimdi önemli olan,
طبقّنا الحقول المعالجة للورم على أكثر من 20 نوعا من السرطانات في المختبر ورأينا هذا التأثير فيهم كلّهم.

Ve dağılan bu enerji ısı formuna dönüşür ve bu etkiyi siz de biliyorsunuz.
حيث تقوم بتبديد هذه الطاقة على شكل حرارة، جميعكم يعلم هذا التأثير.

- Yapacağız Jamey. Üzerinde yaratacağı etkiyi düşün, annesi kelepçelenmiş.
تخيلى تأثير ذلك عليه عندما يرى امه و هى مقيده

Okul projesindeki yaptıklarımız evsizler haberindeki rolümüzle aynı etkiyi yapmıyor bence.
لا أعتقد أن موضوع التعليم له نفس تأثير إهتمامنا بقضيّة المشرّدين

Gerekli etkiyi gösterdiğinden emin olmak için neyi hedef aldığınızı bilmem lazım.
أريد أن أعرف ما كنت تستهدف للتأكد من أن لديها تأثير حقيقي.

Kalbe olan etkiyi gösterebilen kan testlerimiz var.
لدينا اختبارات للدم التي ستظهر التأثيرات على القلب

fakat o ilk karşılaşmada bende en büyük etkiyi yaratan, zeki ve matrak olmasıydı; ve bir çiftlik çocuğu gibi görünüyordu.
ولكن ما كان له الأثر الأكبر علي في هذا اللقاء الأول أنه كان ذكياً ومضحكاً. وكان يشبه أولاد المزارع

Evet, biz de bu etkiyi hissediyoruz. Pekâlâ.
نعم ,لقد تشكل لدينا هذا الانطباع سلفاً نعم

İnsanların görmek istediği şey bu, ve en iyi etkiyi bırakan şey bu.
ذلك ما يريد الناس رؤيته، ذلك ما يترك الإنطباع الأفضل.

Damon kurtulursa Alaric'ten etkiyi kaldırmasını isteyeceğim.
إن كتبت النجاة لـ (دايمُن)، فسأودّ أن يبطل (ألاريك) إذهاني.