"etmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دون
• بدون أن
• بدون ان
• قبلما
• دونما
• إلا أن
• قبل أن
• ندمر
• ودون
• عنيفين حتى لا
• بدون حتى

Basit ve kafanıza geçirebileceğiniz bir cihazla gerçek anlamda insan beyninin içini görebiliyor ve tek kelime etmeden zihinsel haritasını çıkarabiliyoruz.
عن طريق ارتداء جهاز بسيط، يمكننا رؤية ما بداخل الدماغ البشري، وتعلم جوانب من المشهد العقلي لدينا دون أن ننطق بكلمة.

Sadece işini yapıyor, şikayet etmeden, yalnız ve sessiz bir biçimde.
هو فقط يستمر في شغله دون ان يشتكي ويبقى وحده صامتا

- Bu beyler tüm sürüyü kontrol etmeden satın alacaklarını söylediler.
حسنا، لقد عرض هذان السيدان لآخذ القطيع كله، دون النظر عليه

Seni davet etmeden, hiçbir şey yapamıyor, hiçbir yere gidemiyoruz.
لا تستطيع الذهاب بدون أن تبدي رغبتها لكي تجلبك معها

Neyse, adam tam kafayı yemek üzereydi ki tek kelime etmeden 19'luk muazzam bir İngiliz gençle birlikte oradan ayrıldım.
عمومًا، حين أصبح الرجل مجنون تمامًا من أجلي, غادرت دون مقدمات رفقة شاب رائع إنكليزي في التاسعة عشر من عمره.

-Oğul ve kızlarını feda etmeden yapamıyoruz. -Neden gelenek yüzünden mi?
دون التضحية بأبنائهن وبناتهن والآن نقرر بأننا لن نفعل ذلك ولماذا؟

Eğer ölümcül bir günah işlersen ve tövbe etmeden ölürsen, cehenneme gidersin.
إن ارتكب المرء إثماً و مات دون أن يتوب يكون مصيره النار

Bunca şey gözlerimin önünde ben fark etmeden, nasıl olmuş?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Efendim, bir saldırı konusunda ciddi bilgilerimiz olduğu gerçeğini belli etmeden, bunu yapamayız.
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم

Bu engin vahşi doğanın sakinleri insanla hiç temas etmeden yaşayıp, ölebilir.
قاطنو هذه البريّةِ العظيمةِ قَدْ يَعِيشُون ويَمُوتُون دون أن يتصلوا بالبشر مطلقاً.

Yasaları herhangi bir şekilde ihlal edecek olursan, hiç tereddüt etmeden ne gerekiyorsa toplar, seni yargı önüne çıkarırım.
إذا كنت تنتهك القانون بأي شكل من الأشكال، وسوف، دون تردد، جمع كل الأدلة أحتاج لمقاضاة لكم لهذا الجرم

Bugün doğan çocuklar, insanlığın ilk büyük testinde bir gezegeni yok etmeden, üstünde yaşabilecek kadar akıllı olduğumuzu görecekler.
أطفال اليوم ينتظرون منا نتيجة أكبر اختبار للبشرية هل بإمكاننا أن نكون أذكياء كفاية للعيش على كوكب دون تدميره؟

Peki varsayalım fark etmeden birinin mail hesabına girebilir misin?
هل يمكنك، نظريّاً، الدخول إلى البريد الالكتروني لأحدهم دون معرفته؟

Ev hayatım eski kocam yeni kocamı rahatsız etmeden de yeterince gergin.
حياتي الأصلية مرهقة كفايةَ من دون زوج قديم يأتي ويضايق زوجاَ جديداَ

Ne düşünüyordun, beni haberdar etmeden benden gizli tutmayı mı?
ما الذي اعتقدتَه، أنّكَ ستستمر بإدارة هذا الشيء دون علمي؟

Hayır öyle değil. Bir anda ortadan kayboldu. Hiçbir şey söylemeden, telefon etmeden.
ليس الأمر كذلك، لقد اختفت فجأة من دون تنبيه ولا اتصال، لا شيء

Bir şey yemeden ve tek kelime etmeden gidersen, ne düşünmeliyim?
ماذا يفترض أن أفعلإن غادرتي بدون أن تأكلي أو تقولي شىء؟

İtiraf etmeden bütün her şeyi öten ilk terörist olma şerefine nail olacaksınız.
أنتِ لكِ التميز بأن تكوني أول أرهابية تسلم أسرارها بدون أن تضطر للأعتراف

Eminim Hannah'nın kanını kendine enjekte etmeden de çalabilirdin. Neden bunu yaptın?
لم يكن يمكنك سرقة دم هانا بدون ان تحقن نفسك لماذا فعلتها؟

Sizin bu küçük, güzel evinizi yerle bir etmeden haber verirseniz daha iyi olur.
فاحرصي على إعلامي قبلما يحرق بيتكم الجميل عن آخره

Sanki tam belli etmeden bazı kelimeleri söylemeye çalışıyor gibiydi?
كما لو كان يحاول التشديد على كلماتٍ معينة دونما يُلاحَظ؟

Yoksulluğun gerçek doğasını öğrendikçe, merak etmeden duramadım: Hepimizin beklediği fikir bu muydu?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

Devam etmeden önce, sizi bu sorunun olası yanıtı üzerinde düşünmeye çağırıyorum.
قبل أن نسير قدماً أحثك على أن تفكر حقاً بأجوبة هذه الاسئلة

O Dünya'yı yok etmeden biz gemiyi yok etmeliyiz.
لابد وأن ندمر المِسْبار قبل أن يدمر الأرض.

Hiç çaba sarf etmeden, standardınız buradan buraya geliyor.
ودون أن تشعر، تتحول معاييرك من هنا، إلى هنا.

Bazı şeyleri onlara belli etmeden yaptırabilirsiniz.
يجب أن تكونوا عنيفين حتى لا يعرفوا ما حدث

Homer, iki işten ayrıldın ve bu ambulansı aldın hem de bir telefon bile etmeden.
لقد تركت عملين وإشتريت إسعاف بدون حتى إتصال