"etmeden önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل ان
• قبل أن
• قبل أنْ
• قَبْلَ أَنْ
• وقبل أن

Çok özür dilerim. Böyle bir emri kabul etmeden önce, görevimden istifa ederim.
معذرة ، و لكن قبل ان أقبل هذا الامر اننى أقدم استقالة لجنتى

Ben de Joy'u tekrar ziyaret etmeden önce müzik markete uğradım.
لذا توقفت عند محل التسجيل قبل ان ازور جوي مرة اخرى

MTV reklamlarla rezil etmeden önce yapılan bir bahar tatili gibi.
انه كأجازة الربيع قبل ان تصبح بحوزة قناة ام تي في

Devam etmeden önce, sizi bu sorunun olası yanıtı üzerinde düşünmeye çağırıyorum.
قبل أن نسير قدماً أحثك على أن تفكر حقاً بأجوبة هذه الاسئلة

Hayır, oyalamıyor, son kez Grover's Corners'a veda etmeden önce küçük bir kapanış hoşumuza gider.
لا، إنّه لا يماطل نحن بحاجة لتفسير قبل أنْ نودع مدينتنا للمرّة الأخيرة

Büro beni bu programa kabul etmeden önce bütün referanslarımı değerlendirmişti.
المكتب راجع كل اوراقي الاعتماديه قبل ان يقبلوني في هذا البرنامج

Onlar yok etmeden önce Ethan'ın hard diskini ele geçirmemiz gerek.
يجب ان نحصل على الاقراص الخاصة بايثان قبل ان يتم تدميرها

Birisi sizi taciz etmeden önce Cumhuriyetçi misiniz, Demokrat mısınız diye sormuyor.
قبل ان يتحرش بكِ شخص، لا يسأل اولاً اذا كنتي من الحزب الجمهوري أو الديمقراطي

Orne Nehri Köprüsü alınmalı düşman imha etmeden önce.
يجب أن نسيطر على جسر أورني قبل ان يتمكن العدو من تدميره

Sen ateş etmeden önce başlarsak, Bull borazanını çalar.
اذا بدأنا نحن بأطلاق النار قبل ان تبدأ انت فسيقوم بول بالنفخ في بوقه

Tabi Lilith onu paramparça etmeden önce ne kadar oynayabildiyse.
او على ما استطاع ان يتذكر منها قبل ان تحطمها ليلث بمطرقة الكروكي

İtiraf etmeden önce 22 saat boyunca dövüldüğünü biliyor muydunuz?
هل تعلمى انه تعرض للضرب لمدة 22 ساعة قبل ان يعترف؟

Karım beni Harrison Ford'a benzeyen bir herif için terk etmeden önce beraber almıştık.
إشتريته وزوجتى، قبل ان تهجرنى من أجل رجل له نظرة هاريسون فورد

Bu arabayı ve eşyaları kabul etmeden önce, ...birşeyi açıklığa kavuşturmalıyım.
قبل ان اقبل هذه الأشياء، يجب أن اوضح شيء هام.

Herkese tek ateşli çift olduğunu ilan etmeden önce bütün gerçekleri öğren.
اجمعي الحقائق قبل ان تخبري الجميع انكما افضل ثنائي

Bunu tamir etmeden önce bana daha kaç kere söylemen gerekiyor ki?
كم يجب عليك ان تخبرينني لأصلحه قبل ان اصلحه

Bu akşam sen intihar etmeden önce ne yapacağız?
ماذا سنفعل الليلة ؟ قبل ان تقوم بقتل نفسك

Kabul ediyorum, kitabını işi kabul etmeden önce okumam gerekirdi.
كان يجب عليَّ قراءة كتابكِ قبل أن أقبل بهذه الوظيفة

Bu pisliklerin hiçbir şeyi yoktu. Mutfağımızı onlara hediye etmeden önce b.k yiyorlardı.
هؤلاء الحمقي ليس لديهم شيئاً كانوا يتناولن القاذروات قبل أن نهديهم وصفات طعامنا

Sonra, annesinin kaybolduğunu fark etmeden önce evde birisinin olduğunu duymuş.
لاحقا، سمعت واحد داخل البيت قبل أن إكتشفت أمّها كانت مفقودة.

Lanet toprakları yok etmeden önce onunla uzlaşmak daha kolay olmaz mı?
ألمْ يكنْ مِن الأسهل التصالح معها قبل أنْ تدمّر لعنتها الأرض؟

Marlene intihar etmeden önce, Lester'ı aradı ve ona mesaj bıraktı.
قَبْلَ أَنْ قَتلَ نفسه مارلين، هي مسمّى ليستر وتَركَ رسالة إليّ.

Anlatmaya devam etmeden önce bir an durup bu yabancıya teşekkür etmek istiyorum.
لذلك وقبل أن أواصل إلى أبعد من ذلك، أريد حقاً أن أتوقف لحظة أتوقف لأقول شكراً لذلك الغريب.