"etmek istedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت أن
• أردتُ أن
• اردت ان
• أردت فقط أن
• أردت ان
• وأردت أن
• وددت أن
• أريد أن أقول
• اردت أن
• أردت تقديم
• أردت فقط ان
• كنت أريد أن
• فقط أردت
• فقط أريد أن
• فقط اريد ان

Seni tebrik etmek istedim. İlk işinin iyi gitmesine sevindim.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Seni tavsiye etmek istedim, seni tavsiye etmeye çalıştım, ama bunu yapamadım sadece.
أردت أن أوصي بك، حاولت أن أوصي بك، لكني لم أستطع فعل ذلك

beni herkesin önünde rezil etmediğin için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد

Bu yolculuğu kabul ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك على موافقتك أن تذهب في هذه الرحلة؟

Merhaba, tebrik etmek istedim ama eve vardığımızda sen çoktan uyumuştun.
اهلا اردت ان اقول مبروك ولكن بوقت مااتينا للمنزل كنتي نائمه

Ben gittikten sonra uyuyabilirsin. Sadece veda etmek istedim.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Sana teşekkür etmek istedim ve harika bir iş yapıyorsun.
و أردت أن أشكركِ و أنتِ تبلين جيداً في العمل

Şimdi kapatıyorum, tamam mı? Sadece arayıp veda etmek istedim.
ساُنهي المكالمه أنا فقط أردت أن اُحدثكِ و أسمع صوتكِ

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Bugünkü tarih dersinde beni kurtardığın için teşekkür etmek istedim.
لقد أردت أن أشكرك لإنقاذك لي في فصل التاريخ اليوم

- O getirdiğin leziz pasta için teşekkür etmek istedim.
أردت أن أرد جَمِيلكِ لأجل تلك الكعكة اللذيذة التي أرسلتيها

Resmi bir banka işi için geldim. Bir de veda etmek istedim.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Buna tek bir sebepten devam etmek istedim.
مع نمو الشركة، أردت أن أواصل هذا لسبب واحد بسيط:

Nefeslerini kesmek, şok etmek istedim. Böylece akılsız, gülen kalabalıklar gibi değil de bireyler olarak acımı tutabilir, hikâyemi dinleyebilirlerdi.
أردت أن أخطف أنفاسهم، أن أصدمهم، حتى يتمكنوا من الاستماع إلى قصتي وأقبض ألمي كأفراد، ليس كحشود ضاحكة وطائشة.

Tasarım ile saygınlık arasındaki ilişkiyi öngören savımı test etmek istedim.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

Bu değişimin bir parçası olmak için, gençlerin mezun olması ve üniversiteye gitmeleri için yardım etmek istedim.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Filin kalmasına izin verdiğin için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك لسماحك لي بالاحتفاظ بالفيل.

Bridget çok iyiydi, teşekkür etmek istedim.
انا لا اريد ان اقاطعك لكن بريدجت كانت لطيفه للغاية لقد اردت ان اشكرك

-Sadece verdiğin tavsiyeler için sana teşekkür etmek istedim.
لا، أردت فقط أن أشكركم عن كل ما تبذلونه من المشورة. لقد فعلت ما قلت لي القيام به.

Renee iyi haberleri az önce söyledi, ve ben de sırrımı sakladığın için sana teşekkür etmek istedim.
رينيه أخبرتني للتو بالخبر الجيد و أردت ان اشكرك لحفاظك على سري

Mahalledeki tüm posta kutularının kalitesinde yarattığı artış için teşekkür etmek istedim.
وأردت أن أقول,شكراً لكم التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت

Ne olduğuna tam olarak emin değilim ama yine de teşekkür etmek istedim.
لستُ موقنة كليًا بماهيته، ورغم ذلك، وددت أن أشكرك.

Zor zamanlardan geçiyorum, Bu yüzden, sadece teşekkür etmek istedim.
أنه وقت صعب الان أنا فقط أريد أن أقول شكرا

Herşeyi TV'den izledim, kendimi işe yaramaz hissettim ve yardım etmek istedim, fakat doğal olarak uçak yoktu.
شاهدت الامر كله على التلفاز, وشعرت بعدم الاهمية, و اردت أن اساعد, لكن لم يكن هناك أي طيارات, من الواضح ذلك.

Sadece teşekkür etmek istedim.
أردت تقديم شكري فحسب جعة واحدة

Elime para geçer geçmez borcumu ödeyeceğim ama senin olduğunu bildiğimi söyleyip teşekkür etmek istedim.
سأقوم بالدفع لك حالما أستطيع لكن أردت فقط ان اخبرك بأنني أعرف انه كان انت و أنا أشكرك

Seninle tanıştığımızda bu yolculuklarımdan söz etmek istedim, ama bir süredir başıma gelmediğinden, bunun tekrar olmayacağını... ve kalacağımı düşündüm.
كنت أريد أن أخبرك عن سفري عندما إلتقينا لكنه لم يحدث لفترة وأنا ظننت ربما أنه لن يحدث ثانية

Her şey için teşekkür etmek istedim. Hepsi bu.
انا فقط اريد ان اشكرك على كل شئ ، هذا كل مافي الأمر