"etmek istemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقصد
• لم أرد
• لا أقصد
• لم أرغب في
• أكن أريد
• أرد أن
• لم أشأ أن
• لم ارد
• لم ارغب
• لم أعني
• لم أكن أرغب
• لم أُرد أن
• لم اقصد
• لا اريد ازعاجك
• ولم أرد

- Özür dilerim, kabalık etmek istemedim. Kabalık değil, sadece gerçek bu.
آسفة، لم أقصد أن أكون لئيمة فهذا ليس خبثاً، إنها الحقيقة فحسب.

Sizi rahatsız etmek istemedim. Uh, özel bir yere mi gidiyorsunuz?
لم أقصد مضايقتك هل أنت ذاهب لمكان محدد ؟

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Biliyorum, işleri karıştırdım. Ama iki kişiyi birden idare etmek istemedim.
لقد عالجت الأمر بطريقة سيئة, أعلم لكن لم أرد لمرتين أحد

Sizi şok etmek istemedim sadece hayırseverliğin, bir Hristiyanın ilk görevi olduğunu hatırlattım.
لا أقصد بكلامي هذا أن أصدمكم لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

O kadar ki dans etmek istemedim.
كان الصوت عالي جدا و أنا لم أرغب في الرقص

Harry, eve girip kalabalık etmek istemedim.
هاري .. لم أكن أريد افتعال مشاكل في ذلك المنزل

Ne size ne de kızınıza saygısızlık etmek istemedim.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Üzgünüm, sizi rahatsız etmek istemedim ama Marian'ı arıyordum.
أسف , لم أقصد إزعاجك لكننىأبحثعن ماريان.

Rahatsız etmek istemedim, ama telefon numaranızı bulamadım.
تريدين أن تعرفي عن الخيول لم أقصد ولكني لم أجد رقم تليفونك لأتصل بك

Özür dilerim. Seni rahatsız etmek istemedim.
اسف لم أقصد الإساءه اليكى القاعده الأولى عندما تجنح بالسفينه

Sizi rahatsız etmek istemedim ama yeni bir bilginiz var mı diye merak ettim oğlumun davasıyla ilgili.
لم أقصد أزعاجك لكني أريد أن أعرف ان كان هناك شئ جديد في قضية أبني

İş hayatına girdikten sonra değiştiğimi biliyorum. Ama bunu itiraf etmek istemedim.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Onlara hakaret etmek istemedim. Çok soğuk ve utanç vericiydim.
لم أرد اهانتهما لقد كنت محرجاً وقلت كلماتٍ لاذعة

Gelmemezlik etmek istemedim. Bunu yapanlardan nefret ederim.
أنا لم أرد أن أرى هذا لأنى لا أحب هؤلاء الناس

Dinle, seni rahatsız etmek istemedim ,ama salaklık bende şapkamı senin dairende unuttuğumu sanıyorum, düşündümde sonra uğrayıp, alayım.
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

Bak,seninle iletişime geçmek istemedim çünkü seni rahatsız etmek istemedim.
أنا لم أرغب في الاتصال بك لأني لم أرغب في تشويش حياتك

Zaten gelmek istiyordum ama rahatsız etmek istemedim.
أنا أردت أن اتى ولكنى لم أكن أريد اجهادك

Oliver'ın önünde sizinle Nina hakkında konuşmaya devam etmek istemedim.
حسناً، لم أشأ أن تواصلا الحديث عن نينا أمام أوليفر

- Biliyordum! - Ama bunu kabul etmek istemedim çünkü bunu kabul etmenin delirdiğim anlamına geleceğini düşünüyordum ama bunu inkar etmeye devam etmenin daha da delice olduğunu fark ettim.
لم ارد الاعتراف بذلك لنفسي لأني ظننت ان هذا يعني اني مجنونة ولكن الاستمرار في انكاره بدأ يشعرني بأني مجنونة أكثر

Terk etmek istemedim, efendim. Bay Poirot beni gönderdi.
انا لم ارغب فى تركه يا سيدى هو الذى ارسلنى بعيدا

Kabalık etmek istemedim. Çok özür dilerim.
لم أعني أن أكون فظًا أنا آسف جدًا

Nibiru'daki Kaptan'ın Seyir Defteri'nde bu şekilde tarif etmişsin. Evet efendim, detaylara boğup vaktinizi ziyan etmek istemedim.
أجل يا سيدي، لم أكن أرغب بإضاعة وقتك الثمين بالتحدث عن التفاصيل

Seni asla terk etmek istemedim. Asla!
لم أُرد أن أترككِ قط

Özür dilerim asker. Sena veya kızına hakaret etmek istemedim.
انا آسف، ايها الجندي لم اقصد اهانتك او اهانة ابنتك

- Seni meşgul etmek istemedim.
انا لا اريد ازعاجك

Anneni de rahatsız etmek istemedim belki de bir biranı içerim.
لم أستطع النوم ولم أرد إزعاج والدتك ربما سآخذك تلك البيرة