"etmek isterdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت أود
• كنت اود
• أود حقاً
• أحب البقاء

Yardım etmek isterdim ama evrak işlerini senin yerine halledemem.
أتعلم, كنت أود مساعدتك لكن عليك إنهاء الأوراق الرسمية بنفسك.

Kalıp yardım etmek isterdim ama gidip havaalanından Kevin'ı almam gerekiyor.
كنت أود أن أبقى للمساعدة لكن علي أن أستقبل كيفين في المطار

Burada kalıp seninle muhabbet etmek isterdim ama yol alsam iyi olur sanırım.
تعرفين, كنت أود أن أبقى و أواصل الحديث و لكن ربما علي أن أغادر

Burada kalıp sizinle sohbet etmek isterdim ama Max... - Benimle geliyorsun.
اسمع كنت اود البقاء هنا والدردشة معكم لكن ماكس سوف تأتي معي

Dinleyin. Yardım etmek isterdim ama edemem.
حسنا، اسمعيني جيدا كنت اود مساعدتك، لكني لا استطيع

Yardım etmek isterdim ama küçük bir sorun var.
أود حقاً مُساعدتك لكن هُناك مشكلة واحدة صغيرة

Seninle sohbet etmek isterdim ama benim hala bir işim var.
أحب البقاء والدردشة ، ولكن... لا يزال لدي وظيفتي.

Bak, habibi Lübnanlı birine yardım etmek isterdim ama bu ekonomide, başka birini işe alabilir miyim sence?
أنظر يا حبيبي كنت أود مساعدة رفيق لبناني لكن في هذه الشركة يمكنني أن أوفر عملاً لشخص آخر

Kalıp sohbet etmek isterdim ama açlıktan ölüyoruz, hadi yiyelim!
كنت أود الحديث معكم لكننا جائعون لذلك فلنأكل

Bakın, yardım etmek isterdim çocuklar ama sorun şu ki 50-55 yaşında birinden bahsediyoruz.
كنت أود مساعدتكم لكن إليكم مشكلتي إذا كنا نتحدث عن رجل يبلغ من العمر 50 إلى 55 عاماً؟

Oturup seninle sohbet etmek isterdim, Jim, ...ama tam da şu an işimin ortasındayım.
حسنا، كنت أود أن الجلوس والدردشة معك، جيم، ولكن أنا فعلا في عز انشغالي الآن.

Sana olanlara çok üzgünüm ve yardım etmek isterdim, ama gerçekten de eve gitmem gerek.
أنظرى،أناأسفجداًبشأن ماحدثلكى... كنت أود المساعدة ولكنى أرغب ... حقاً أن أذهب للمنزل

Yardım etmek isterdim ama elim kolum bağlı.
...أتعرفين ، كنت أود المساعدة ، و لكن يدىَّ مقيدتان

Üzgünüm yanında kalıp yardım etmek isterdim, ama...
أنا آسف ... كنت أود أن أبقى لأساعدكِ لو استطعت ..... ولكن

Evet. Kalıp sohbet etmek isterdim ama zaman hızla azalıyor.
بلى , لقد كنت اود البقاء و الحديث معكم و قضاء الوقت

-Yardım etmek isterdim ama yapabileceğim bir şey yok.
كنت اود المساعده لكن ليس بيدي حيله

Yardım etmek isterdim ama yapamam.
كنت اود المساعده لكن ليس بيدي حيله

Teşekkürler. Sohbet etmek isterdim ama beklediğim birisi var.
شكراً, أود حقاً الدردشة و لكن فى الواقع...

Evet, şey, muhabbet etmek isterdim ama son bir saatimi bıldırcın kemiği ayıklamakla geçirdim ve şimdi de tavuğa geçiyorum.
التي هي مخيفة للغاية فالت أنك لم تعد تقيم هناك أجل , أود حقاً أن أدردش , لكني قضيت الساعة الماضية بالتحقق من السمن و الآن ساتوجه إلى الدجاج

- Size gerçekten yardım etmek isterdim... - Öldür!
...أود حقاً مساعدتكم خارج أتمها

Kalıp sohbet etmek isterdim ama geç kalıyorum.
أحب البقاء والدردشة ولكنني متأخرة