"etmek istiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أود أن
• اريد ان
• أردت أن
• أودّ أن
• أريد ان
• اود ان
• وأريد أن
• أنا أريد أن
• أرغب في
• أريدُ أن
• اريد أن
• أريد أن أقول
• أردتُ أن
• اردت ان
• أريد تقديم

Önce B.başkanlığına aday olduğumda rakibimi hafife aldığımı ifade etmek istiyorum.
بل أود أن أقر لكم أنه عندما قررت أن أترشح للعمودية

Eminim hepiniz görmüşsünüzdür. Bu görüntülerin montaj olduğunu ifade etmek istiyorum.
حسناً ، أود أن أعلمكم أن هذا المقطع مفبرك و خدعة

Henüz işlemediğim bir günahı itiraf etmek istiyorum. Olabilir mi acaba?
اريد ان اعترف بذنب لم ارتكبه بعد هل يمكنني فعل ذلك؟

Bazen gece geç olunca ve herkes konuşunca unutuyorum ve ondan söz etmek istiyorum.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

Evet, biberli pizza sipariş etmek istiyorum, lütfen. Evet büyük boy.
نعم، أودّ أن أطلب، بيتزا بالبيبروني واحدة، من فضلك، نعم، كبيرة

Onlar için yapabileceklerimi göstermek adına olayı adım adım izah etmek istiyorum.
أريد ان امنحهم وصفا خطوة بخطوة عن ما استطيع فعله لهم بالضبط

Tüm 8. sınıf kızları adına bunu telafi etmek istiyorum.
بالنيابة عن فتيات الصف الثامن بأكمله، أود أن أعوض عنك

Kadın kokusunda devrim yaratacak yeni konseptimizi takdim etmek istiyorum:
أود أن أقدم لكم المفهوم الجديد الثوري في عطور النساء

"Kaçak yolcu"yu sezon açılışına hazır ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركم جميعاً لمساعدتكم الحانة على بدء الموسم بالطريقة الصحيحة.

Şimdi sizlere tanıdığım en güçlü iki kadını takdim etmek istiyorum.
الآن، أود أن أقدم اثنتين من أكثر النساء قوة اللاتي أعرف

İkinci olarak; sunumumu şekillendirmemde bana yol gösteren TED topluluğunun superstarı Hans Rosling'e teşekkür etmek istiyorum.
وانا شاكرة له وعلى الطريقة التي سأقدم بها البيانات، و أود أن أشكر عضو تيد النجم هانس روزلنج الذي قد تحدث منذ قليل

Dans etmek istiyorum, sen beni götürmüyorsan ben de onlarla giderim.
انا اريد ان ارقص و اذا لم تأخذني سوف أذهب معه

Sevgili dostum, seni tebrik etmek istiyorum. Harika bir iş çıkarmışsın.
يا عزيزى اريد ان اهنئك يالة من عمل رائع الذى فعلتة

İnternette bu durumunuzu gördüm ve 500 cupcake sipariş etmek istiyorum.
قرأت عن وضعكم في الإنترنت و اريد ان اطلب 500 كعكة

Teşekkür etmek istiyorum her şey ve hayatımı kurtardığın için.
أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه

Size depoların envanterlerindeki eşyaların yönetimiyle ilgili çığır açıcı bir yaklaşımdan söz etmek istiyorum.
أودّ أن أحدّثكم عن، بل أشارككم أسلوبًا جديدًا ومبتكرًا لإدارة أصناف مخزّنة داخل أحد المستودعات.

Sana onu saat 6:00'da servis etmek istiyorum.
أريد ان اقدمه لك الان مباشرة في الساعة 6

Beni buraya davet ettiğiniz için sizlere teşekkür etmek istiyorum. Bu konferansa katılmak benim için büyük bir ayrıcalık.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Aslına bakarsan, yeteneğinden çok etkilendim sana bir iş teklif etmek istiyorum.
في الحقيقة ، أنا معجب جداً بموهبتك وأريد أن أعرض عليك وظيفة

Özür dilemek ve ondan okula dönmesini rica etmek istiyorum.
أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة

Kendi başıma terfi etmek istiyorum, patronunun patronunun oğlu olduğum için değil.
أرغب في النجاح إعتماداً على نفسي وليس لأنني إبن مدير مديرك المباشر

Değişmem ama bir sabah uyanıp bir şeyleri unuttuğumuzu fark etmek istiyorum.
لكن يا عزيزي, أنا لا أريدُ أن أنهَض يوماً ما وأجِد أننا نسينا شيئاً ما

Evet, yarın işleyeceğim günahı şimdiden itiraf etmek istiyorum.
نعم . اريد أن اعترف اليوم بالخطيئة التي سأرتكبها غدا

Beni bu dünyaya getirdiğin için, sana teşekkür etmek istiyorum.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Bu arada, sana bugünkü sözlerin için teşekkür etmek istiyorum.
بالمناسبة , أردتُ أن أشكركِ في وقت سابق اليوم

Bana karşı iyi davrandığın için sana teşekkür etmek istiyorum ama artık eve gitme zamanı... böylece 16 yaşındaki veleti de bodrumda ot içerken yakalayabilirim.
لقد اردت ان اشكرك لانك كنت لطيف معى ولكن يجب ان اعود لامسك بابنى الذى فى 16 من عمره وهو يدخن الحشيش

Bayan Catherine Howard'a bir arazi hediye etmek istiyorum.
أريد تقديم منحة من الأرض للعشيقة كاثرين هاوارد