"etmemizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منا أن
• لا يريدنا

Bize, kendisini ormana giden toprak yolda takip etmemizi söyledi.
طلب منا أن نتبعه إلى طريق ترابي يؤدي للغابة.

Bu, her biri yılda bir milyon ton CO2 yakalayabilen 200 sentetik orman inşa etmemizi gerektiriyor.
يتطلبُ هذا منا أن نبني 200 غابة اصطناعية، كلٌّ منها قادرة على جمع مليون طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.

Çin'de bazı şehirlerde yayılma alternatifini test etmemizi istediler.
أرادوا منا أن نختبر بدائل للزحف الحضري العشوائي في عدة مدن في الصين.

Halkın binalarımızı yakıyor, sana teşekkür etmemizi mi bekliyorsun?
لقد قام الأرمن بحرق مبانينا فماذا تتوقعون منا , أن نشكركم ؟

Yaşlı pörsümüş fahişenin lanet olası aşireti köhne oteli yok etmemizi istemedi.
هو كان بائس. بعض القبيلة الملعونة للكلاب القديمة الذابلة لا يريدنا أن ننهي الذي فندق فييباج

Bu pislik, firar etmemizi mi istiyor?
هل هذا الحثالة يطلب منا أن نهجر هذا المكان ؟

Kızım, Meryem Ana'nın bizden çok dua etmemizi istediğini... çünkü zor zamanların yaklaştığını söyledi.
ابنتي تقول أن العذراء طلبت منا أن نصلي كثيرا لأن الأيام القادمة صعبة

Bizden olası kayıp "Sharona"yı kontrol etmemizi istemiyor musun?
ألم تطلبي منا أن نبحث عن شخص ما مفقود ، شارونا؟

Aptal rolü oynuyor. Bizim birbirimize ihanet etmemizi bekliyor.
إنه يلعب دور الجاهل ينتظر منا أن نخون أنفسنا

Hiçbir zaman annemin yanında olmadın, buna rağmen saklanacak bir yere ihtiyacın olduğunda ya da... en son dolandırıcılıklarından birini planlamaya yardım etmemizi istediğinde, hep bizim senin yanında olmamızı bekledin.
أنت لم تكن هناك , لأمي, على الرغم أنك دائماً تتوقع منا أن نكون هناك , لأجلك, حينما تحتاج لـ , مكان للإختباء

Bak, herkesin birbirimize düşman olmamızı ve rekabet etmemizi beklediğini biliyorum, ama senden nefret etmiyorum.
أنا أعلم ان الجميع يتوقع منا أن نكون أعداء وان نتنافس . لكنني لا اكرهك

Gazete skandali isportaciyi evimize misafir olarak davet etmemizi mi istiyor?
تريد منا أن ندعو بائع متجول لصحيفة الفضيحة ليقيم كضيف في هذا المنزل ؟

En mutlu anımızı hayal etmemizi istediğinde ne düşünüyordum, biliyor musun?
ألهي .. هل تعلمي ماذا كنت افكر عندما طلبت منا أن نتأمل اكثر لحظات سعادتنا ؟

Babam kaldığı yerden devam etmemizi istiyor.
آنذاك أعتقد أن والدنا أراد منا أن نُكمل من حيث توقَّف

Tamam. Pirzolayı ve filetoyu iptal etmemizi istiyorsun...
حسناً تريدُ منا أن نلغي طلب ضلوع العجل ولحم الخاصرة العليا

Her neyse, annem hiç mutluu değil. Danny'i de dahil etmemizi istiyor.
على كل حال , أمي ليست سعيدة بهذا الشأن انها تريد منا أن ندخل داني

Demek bizden seni uzaktaki bir gezegene kadar takip etmemizi istiyorsun?
"إذاً تريد منا أن نتبعك إلى كوكب بعيد، أليس كذلك ؟"

Ancak hayatlarımızı birbirimizin ellerine teslim etmemizi bekliyorsunuz.
لكن تتوقعون منا أن يعرض حياة لدينا في أيدي بعضهم البعض.

Sadece dans etmemizi rica etmeyin, iyi olacağız.
فقط لا تطلب منا أن نرقص، وسنكون بخير حتمًا.

Organize olduğundan GPS ile takip etmemizi istememiş.
لا يريدنا أن نتتبعه من نظام تحديد المواقع بسبب منظمة الجاني.

Sanırım birileri kendisini takip etmemizi istemiyor.
ثمة من لا يريدنا أن نتتبعه