"etrafımdaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولي
• حولى
• حوليّ

Şimdi ise, işte San Fransisco'dayım ve Etrafımdaki herkes bunu başarıyor.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

Sanki kendime ve Etrafımdaki herkese zarar verecekmişim gibi bana bakıyor.
إنه يحدق بي وكأنني أشكل خطراً على نفسي وعلى من حولي

Etrafımdaki insanlar bulanık birer hatıra gibiler tek yaptığım gitmelerine izin vermek.
و أرى الأشخاص من حولي حقا و ليس فقط ألمحهم بينما أمر.

Etrafımdaki herkesin beni öldürmeye çalıştığı düşman bölgesinde bunu ilk elden öğrendim.
تعلمت ذلك مباشرة في أرض العدو حين كان الجميع حولي يحاول قتلي

Önce, kolu çok yavaşça ileri ittim ve Etrafımdaki laboratuvar bulanıklaştı.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

Korktuğumda etrafımda duvarlar yükseliyor. Etrafımdaki insanlara güvenmeyi bırakıyorum. - Bunu biliyorsun.
تنشأ الحواجز حين أكون خائفة فأفقد الثقة بمَنْ حولي وأنت تعرف هذا

Mütevazı bir zihinle, Etrafımdaki insanlarla daha güçlü bağlar kurabiliyordum.
مع عقلية متواضعة، كنت قادرا على تشكيل اتصالات أكثر ثراء مع الناس من حولي.

Ama Etrafımdaki diğer insanlar korkup, geri çekilmediler bile.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Bazen acı vericiydi, özellikle Etrafımdaki insanlar için.
وقد كانت مؤلمة في بعض الاحيان خاصة لمن هم من حولي

Etrafımdaki suyun üzerinde akıntıyla birlikte akan kan tabakasını fark ediyorum.
لاحظت بقعة دم في الماء حولي ينظفها تيار النهر تباعا.

noktası olup, kendi deneyimlerimi gözden geçirmeme yardımcı oldu, ve Etrafımdaki utanç ve zorbalık dolu dünyaya bakmaya başlayıp, yeni bir şey gördüm.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Ben Etrafımdaki enerjilerle bağlantılı bir enerji-varlığım. Bu bağlantıyı sağ yarıküremin bilinci aracılığıyla kuruyorum.
أنا كائن ذو طاقة مرتبطة بالطاقة الموجودة حولي من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن

Bir kere, bir sınıf arkadaşımın yatakhanesine girdim ve Etrafımdaki değerli eşyalarına bakarken onu izledim.
ذات مرة، ذهبتُ إلى غرفة إحدى الزميلات، ورأيتها تشاهد مقتنياتها الثمينة حولي.

Oynayalım hadi'' dedim. O an kafamı kaldırıp bakmamla tüm Etrafımdaki tüm çocukların oynamayı bırakmış bana baktıklarını gördüm.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

Ve yazmaya başladım çünkü Etrafımdaki insanların benim sorularıma cevapları yoktu.
ولذا بدأت بالكتابة، لأن الناس من حولي لم يكن لديهم إجابات لأسئلتي.

Korkumu tanıdıkça, benim ve Etrafımdaki herkesin, sevgiye karşı hudutsuz bir yere sahip olduğunu görüyorum.
و كما اكتشفت خوفي اكتشفت أيضاً أنني و كل الذين من حولي لانمتلك حدوداً للحب

O zaman içimde bir şeyin değiştiğini hissettim. Bu yüzden bağırdım ve çığlık attım, Etrafımdaki herkesin de aynı şeyi yaptığını fark ettim.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Yine de Etrafımdaki insanları nadiren tasvir ederim.
لكنّي نادرًا ما أرسم على الأشياء من حولي.

Etrafımdaki şeylerin olabilme ihtimallerine karşı, artık kayıtsız değilim.
لقد أيقظت ببساطة الإحتمالات الحسية من كل شيء حولي

Çünkü bu Etrafımdaki kişileri hayatlarından bezdirmiş olmalıdır.
لأننى لابد وأن أكون قد أحلت الحياة جحيماً لمن كانوا حولى

Onu hissedebiliyorum... sanki biri boğazıma birşeyler tıkıyor gibi... sanki Etrafımdaki hava beni boğuyor gibi.
أستطيع أن أُحس به وكأن أحداً يخنقنى ويضغط الهواء من حولى

Etrafımdaki her şey kötüye gitmedikçe hiçbir şey yapamayan bir kaderci olduğumu söylemiştin.
أتذكرى ما قلتهُ عن قدّري إنه لا يعمل مالم كُل شيء حوليّ يتحول إلى فوضى؟