"etrafa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حولك
• بالجوار
• الجوار
• حولي
• الأرجاء
• حولها
• حولنا
• حوله
• نلقي
• حولكم
• كل مكان
• حول المكان
• نلقى
• في المكان
• حولكِ

Ama Etrafa bir bakarsanız burada olan tek kişiler biziz.
ولكن لو ألقيت نظرة حولك ستلاحظ أننا الوحيدون من يفعل

Hayır, ama Etrafa sorunca adamın bu tür resimlere yabancı olmadığını öğrendim.
كلاّ، ولكن سألتُ بالجوار حول الرجل وليس غريباً عليه إلتقاط صور قذرة

Ama Etrafa bakındım. Sattığı tek şey sanat eserleri değil.
لاكنني بحث في الجوار المنحوتات ليس تجارته الوحيدة

Fakat ben Etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.

Yani ben Etrafa bakıyorum, ben kuşları, çiçekleri, güzel kızları görüyorum.
أعني, أنني أنظر في الأرجاء فأرى الطيور، الزهور، البنات الجميلات

İki at birbirini parçalamış mezarlar açılmış ve kemikler Etrafa saçılmış.
حصانان إلتهما بعضهما البعض القبور فغرت فاها و ألقت بالعظام حولها

Herhangi bir fabrikaya gidin, bir elektrik santraline, herhangi bir kimyasal fabrikaya, besin işleme fabrikasına, Etrafa bakın -- herşey bilgisayarlar tarafından çalıştırılmakta.
اذهب الى اي مصنع اي محطة طاقة اي مصنع كيميائي اي مصنع اغذية انظر حولك كل شيئ يتم تشغيله بالحواسيب

Çözüm tam orada değildir. Çözüm biraz daha kenardadır. Etrafa bakıyor olmak istersiniz.
فالحل ليس هناك. الحل هو في المحيط الخارجي. تحتاج أن تنظر حولك.

Etrafa kitaplar saçman gerekmedi, doğru müziği çalman gerekmedi.
لا يجب عليك ان تترك الكتب مستلقية حولك انت لست مضطر تبقى موسيقى البوبر مفتوحة

Evet Etrafa bir bak, belki tanrının elemanları sana nasıl çıktığını söylerler.
أجل، تلقي نظرة بالجوار لترى إذا كانت الملائكة تستطيع إخبارك بكيفية خروجك

Ben de dolanıp Etrafa bakayım. Umarım biraz böğürtlen bulabilirim.
يجب على الذهاب لأصطاد بنفسى لابد أنه يوجد بعض ثمار التوت بالجوار

Yatmadan önce Etrafa bir göz atalım.
اننا نقوم بنظره بالجوار قبل ان نخلد للنوم

Etrafa sorup durdum ve bir kasaba kulübü buldum.
لقد كنت أطرح الأسئلة في الجوار و وجدت بهو البلدة

- Etrafa para saçıyorsun. - Nereden buldun?
سمعنا أنك تصرف الكثير من المال في الجوار, مين أين حصلت عليه؟

İçeri girip nasıl pantolonumu alırım diye Etrafa bakarken, birden güm!
نظرت حولي.. محاولاً إيجاد طريقة للدخول وإحضار سروالي.. وعندها حصل الإنفجار.

Etrafa bakıyorum ve diyorum ki "Aman Tanrım, ne kadar çok gay var!
وأنظرُ حولي ، وأقول :" يا إلهي ، انظروا إلى كل هؤلاء المثليين!

Ve tabii ki içki içip, Etrafa neşe saçmak.
وو شرب شراب البيض و نشر الفرح والبهجه في الأرجاء

Vahşileşip Etrafa bir şeyler fırlatmaya kalkmaz öyle değil mi?
هي لن تصبح عنيفة وترمي الأشياء من حولها, أليس كذلك؟

Etrafa bakın. Oda, sandalyeler, odun. Etrafımızdaki her şey değişmek zorunda veya biz bu problemi çözemeyeceğiz.
أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

Siz gidin. Ben çantalarımı eve götürüp Etrafa bakacağım.
امضى بعيدا, أنا سآخذ حقائبى إلى المنزل وأقوم بدورة حوله

Etrafa bakmadan önce, ihtiyacım olan her şeyin burada olduğundan emin olayım.
قبل أن نلقي نظرة، دعيني أتأكد من وجود كل ما أحتاج إليه.

Etrafa göz atın kurtarabileceğiniz bir şey var mı diye bakın.
ألقوا نظرة حولكم أنظروا إن كان هناك أي شيء يستحق الإنقاذ

Kıvılcımlar falan her şey uçup Etrafa saçılmış ve uzayı oluşturmuş.
كل المعادن — كل شئ انتشر في كل مكان مكونا الفضاء

Teal'c ve ben önce Etrafa biraz bakacağız.
إنا وتيلك ذاهبان لنلقي نظرة حول المكان أولا

Tren varmadan önce Etrafa bir baksak iyi olacak.
أن أعتقد أنه من الأفضل أن نلقى نظرة آخرى هنا وهناك قبل أن يمر القطار

O halde söyler misin benim gibi giyinmiş bir siyah kendisine bir soru sorulmadan içeri girip, Etrafa bakabilir mi?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

Benim bildiğim Lillian, buraya geldiğinde Etrafa bir bakar ve bunun tamamiyle saçma ve aptalca olduğunu düşünürdü.
وكنت لتعرفي هذا، إذا لم تتجاهلي المشاكل من حولكِ