"ettim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني
• أدركت
• وادركت
• صليت

Beş parasızdım ve 12 kişiyle aynı odada kalıyordum... sonra fark ettim ki... beş parasızım ve 12 kişiyle aynı odada kalıyorum.
أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم فقط لاكتشف أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم

Sonra fark ettim ki, başta Congo'ya, Angola'ya, Bangladeş'e fotoğraf çekmek için gitmemiştim.
ومن ثم أدركت، أنني لم أذهب أبدًا إلى الكونغو أو أنغولا أو بنغلاديش لالتقاط الصور.

Ancak karanlıkta aranırken fark ettim ki, daha önce sahip olmadığım seçenekler yüzünden felç olmuştum.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Ama inceledikçe şunu fark ettim ki... bu çürüme çok daha yukarılara uzanıyordu.
ولكن عندما بدأت التحقيق أدركت بأن الفساد طال أناساً في مراكز أعلى بكثير

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...annem sıkıştırıyordu!
عن الحق بعد السؤال الخامس أدركت أن والدتي والمرج لي.

Biraz düşündüm ve fark ettim ki sen benim Kryptonlumsun.
لقد كنت اعطيه الكثير من تفكيري وادركت انك من تضعفيني

Papazla birlikte günah çıkartırken fark ettim ki o gün kilisede büyük bir günah işlemişim ve umarım özürümü kabul edersin.
بعدما صليت مع الأسقف أدركت أني إرتكبت خطئية الغضب داخل الكنيسه و آمل أن تقبل إعتذاري

En sonunda, bu gençlerle birkaç yıl çalıştıktan sonra fark ettim ki kaçmaya devam edemezdim.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

ve fark ettim ki, giderek Madame Tussauds'daki balmumu heykelime daha çok benzediğimi farkettim.
وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود.

Ve o anda fark ettim ki, bu insandan ben sorumlu değilim.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Fakat, yılın sonlarına doğru fark ettim ki bir şey yapmak istiyorum.
ولكن أخيراً، ومع انتهاء ذلك العام، أدركت أنني أريد أن أفعل شيئاً ما.

Fark ettim ki bazen anın tadını çıkarmak istediğimde kameramı yanımda getirmek için baskı ve zorunluluk hissediyorum.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

Wren'in doğumu yaklaşırken, fark ettim ki, kendi alanımı bulmam gerekiyordu.
لذا عندما اقتربت ولادة "ورين" أدركت أنني بحاجة إلى فسحتي الخاصة.

Ama senden ve bu kasabadan uzaklaştığımda fark ettim ki, aklı başındaki herkes gitmeye devam ederdi benim dönmem gerekiyordu.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

Sonra fark ettim ki öyle olmayabilir, ...yoksa telefonda da söylerdin.
ثم أدركت على الأرجح لا، بما أنّك لم تخبرني على الهاتف.

Daha sonra fark ettim ki, nasıl bir hayat yaşayacağıma kendim karar vereceğim.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Sonra buraya geldim ve fark ettim ki bu kızlar, zeki ve muhteşem insanlar.
وبعد ذالك جئت الى هنا وادركت ذالك هؤلاء النِساءِ ذكيات رائعون

Dua ettim, dostum Tanrı'ya iki kolumu da alması için dua ettim ki işe yaramaz hissedeyim.
لقد صليت يا رجل، لكي يأخذ الرب كِلا ذراعي، شعرت بعدم الفائدة جداً.

Bugünün gelmesi için o kadar dua ettim ki.
صليت لهذا اليوم يأتي في كثير من الأحيان.