"evdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنزل
• بالمنزل
• البيت
• المنزلية
• في الوطن
• بالبيت
• المنزلي
• البيتِ
• في منزلك
• في منزلنا
• في منزلها
• في ديارنا
• في بيتنا
• بمجرد أن نبدأ في

UA: Enfekte olan insanlar bile evdeki herkesi enfekte etmiyor.
أوري ألون: لا يُعدي الأشخاص المصابون جميع من في المنزل.

Bu evdeki ilk kuralın disiplin olduğunu da hatırlamanız mümkün mü?
ربما أيضا تتذكرين أن القاعدة الأولى في هذا المنزل هي الانضباط.

Karınızın evdeki restorasyon işini durdurması bu yüzden bu kadar tahammül edilmezdi.
لهذا لم تتحمل فكرة أن قامت زوجتك بإيقاف عملية ترميم المنزل ؟

Keşke evdeki kızına göz kulak olman için seni tutsaydı.
كان يجب أن يستخدمك لتحرص على بقاء ابنته تلك بالمنزل.

Fakat yolculuğumun, büyüten ve rahatsız edici tek bölümü annemle evdeki hayatım değildi.
لكن حياتي مع أمي في البيت لم تكن الجزء الوحيد الشاق في حياتي.

Bu evdeki çamaşır sepetini kullanan tek erkek ben değilim.
حسناً، لست الرجل الوحيد في المنزل الذي يستخدم هذه الأشياء

Affedersin ama bu evdeki her şeyin bir hikayesi var.
المعذرة, لكن كل شيء في هذا المنزل له قصة وراءه

Buraya bak, ilk olarak, bu evdeki hiçbir şey sana ait değil.
أنظري، في المقام الأول، أياً من غُرف هذا المنزل ليس ملكاً لكِ

Her evdeki her insanı tanımak için ne gerekiyorsa yapıyoruz.
ونبذل جهدنا لتحديد هوياتهم وأن نعرف كل شخص في المنزل

Evden ayrılalı 10 ay oldu. evdeki hissemi satın alman gerek.
لقد غادرت المنزل من 10 اشهر اريدك ان تشتري حصتي بالبيت

Telefondaki adam bugün geliyor. Lütfen evdeki eşyalara göz kulak ol.
فني من شركة الهاتف قادم لذا يجب ان تبقي في المنزل

Sen de sadece kaybol evdeki tüm diğer zarlar gibi?
لما لا تضيعين مثل بقية النردات في هذا المنزل ؟

Bir kişinin genetik kodunu bir evdeki nesneler gibi düşünün.
فكّر في الرمز الجيني لشخص واحد مثل الأشَياْء في المنزل.

Aslında bu durumla alakalı. Okuldaki sorunların çoğunun kaynağı evdeki sorunlardır.
بالواقع هذا ذو صلة، فأغلب مشاكل المدرسة تعود لمشاكل في المنزل.

Bunun sana veya evdeki herhangi birine ne faydası var sanki amına koyayım?
ما الشيء الجيد الذي سيعود عليك أو على هذا المنزل إذا شاطرتك همومي؟

İçini rahatlatacaksa söyleyeyim, Haley evdeki tüm diğer kasetleri yok etti.
اذا كان سيجعلك تشعر بشعور أفضل,هايلي دمرت كل شريط موجود بالمنزل

Burada benim, yurt odalarında veya evdeki salonlarında tek başına olan bu insanları yönettiğim küçük videomu görebilirsiniz.
يمكنكم مشاهدتي في هذا الفيديو أقود هؤلاء النّاس، الجالسون بمفردهم في غرف نومهم أو غرف المعيشة بالمنزل.

Pekâlâ. evdeki ilk gecen olacağı için bir defaya mahsus.
هذا امتياز خاص لأنها كانت الليلة الأولى لك فى البيت

Kurban ve evdeki köpek saldırıya uğradığında tüm kapılar kapalıymış.
أعني، ضحيّة وكلبه مهاجم داخل من البيت بكلّ الأبواب أغلقت.

Zenciye dedim ki, "Futbol oynamak istiyorsan "evdeki görevlerini yapacaksın,
أخبرته تريد أن تلعب الكرة يجب أن تؤدي أعمالك المنزلية

Dışaırda geç saatlere kadar oturup evdeki gibi muhabbet eidyorduk
و قضاء بعض الوقت خارجاً في الليل و التجمع حول النار للتدفئة يشعرني بأنني في الوطن

Ayrıca biliyoruz ki evdeki kamera kayıtları hiç eve gitmediğini gösteriyor.
ونعلم أنّ سجلاّت أمنه المنزلي تُظهر أنّه لمْ يصل هناك قط.

Bu evdeki bilincimi bodrumdaki terminali açarak arttırdım.
أنا مدّدَت وعيي إلى هذا البيتِ بتَنْشيط محطتي الطرفية في السردابِ

Sadece evdeki en büyük yıldız olmamak nasıl bir his onu merak etmiştim.
أتساءل فقط عن شعورك، في ظل فقدانك للنجومية في منزلك

Ama evdeki tek feminist annem değildi.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

Dün gece de Aubrey Jacobs kızı ve eşi uyurken evdeki ofisinde öldürüldü.
وليلة امس اوبري جايكوب قتلت داخل غرفة المكتب في منزلها بينما ابنتها وزوجها كانا نائمين

Babamın evdeki domuzlarını düşünüyorum da hepsi yuvalarında ne kadar güvenli ve sıcaktalar.
أفكر بحيوانات أبي في ديارنا جميعهم آمنون ودافئين في حظارئهم

Tatlım, ben de senin yaşlarında bir genç kızken, annem evdeki sınırları koyan tek kişiydi.
أتعلمين حبيبتي عندماكنتأكبر، كانت أمي تبقي على الأخلاقيات في بيتنا

Görevden alındığımızda eve geri geldiğimizde evdeki her şey dengesiz olur birbirimizi ve ya kendimizi terk etmeyeceğiz ve o kötü yerden kurtulacağız...
بمجرد أن نبدأ في مهمه فلا نفكر إلا بهدفنا و أمورنا هنا يجب أن تكون مستقره و لن نساعد رفاقنا أو أنفسنا لو ذهبنا و ببالنا شئ