"evimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وطني
• داري
• كان منزلي
• موطنى
• كان بيتي

Şu an sana bir şey ifade etmediğini biliyorum ama orası benim evimdi.
وأعرف أنّ هذا لا يعني لكِ شيئاً الآن، ولكنّه كان وطني

Bu şehir eskiden benim evimdi. Geri istiyorum.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها.

Bu sehir eskiden benim evimdi. Geri istiyorum.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أودّ استعادتها.

Bu şehir eskiden benim evimdi. Artık geri istiyorum.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم، وأودّ استعادتها.

Benim de evimdi. Bir zamanlar burada yaşardım.
لقد كان منزلي كذلك , لقد عشت هنا ذات مرة

Bir ölümlüyken, burada yaşıyordum. Burası benim evimdi.
عندما كنت مخلوقا فانيا ، عشت هنا كان هذا موطنى

Evimden, ailemden, babamdan ayrıldığımdan beri ilk evimdi.
كان بيتي الاول منذ ان غادرت المنزل منذ ان تركتُ والدي تركتُ أبي

Bir zamanlar benim de evimdi. Ama ben terk ettim. Sen kaçtın.
كانت وطني ذات مرّة أيضًا وغادرت - بل هربتِ منها، أما أنا بقيت -

Bu kasaba bir zamanlar benim evimdi. Ve ben yokken Marcel hep istediğim her şeyi elde etmiş.
هذه البلدة كانت وطني من قبل، وفي غيابي نال (مارسل) كلّ ما ابتغيته.

Bu şehir eskiden benim evimdi.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم" " ...

Bu şehir eskiden benim evimdi.
"سابقًا في ((الأصليين))..." هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أودّ استعادتها.

Bu kasaba bir zamanlar benim evimdi.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم.

Bu şehir eskiden benim evimdi.
"هذه المدينة كانت داري ذات يوم"

Evet, o filmdeki evimdi.
حسناً، ذلك كان منزلي في الفيلم.

Yani, sizin eviniz olmadan önce benim evimdi.
هيا يكفي, لقد كان منزلي قبل أن يصبح لك.

Burası benim evimdi.
لقد كانت موطنى

Orası evimdi.
لقد كانت موطنى

Arka tarafında kıüçük bir yer vardı, biliyorsun orada yaşıyordum, evimdi.
كان لدي مكان صغير في مؤخرة المحل ... في مكان عيشي لقد كان بيتي