"evin erkeği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رجل المنزل
• رجل البيت

Chris, bugün senin için çok büyük bir gün. Bugün, sen evin erkeği oluyorsun.
كريس هذا يوم عظيم لك سوف تصبح رجل المنزل

Birisi öne çıkıp evin erkeği olmak zorunda, üstelik artık babam da yokken.
لأجل التمرين فقط يجب أن يتقدم أحد ليكون رجل المنزل في ظل غياب أبي

Ama bilirsin, evin erkeği olmak demek aynı zamanda diğer insanların senin ne hissettiğini bilmelerine izin vermektir.
لكن, أتعلم كونك رجل المنزل يعني أيضاً أن تسمح للآخرين بأن يعلمو ماهي مشاعرك بالداخل

Ben yokken evin erkeği sensin Anladın mı?
عندما أرحل, أنت ستكون أنت رجل البيت مفهوم؟

Dinle, ben evde yokken evin erkeği sensin kardeşlerine göz kulak ol.
أسمع انت رجل البيت في غيابي لذا أعتني بأخويك وأختك

Anne ve baban boşandıktan sonra, evin erkeği sen oldun.
بعد أن يحدث طلاق في أسرتك تصبح رجل البيت

Sabret, büyüyünce evin erkeği olacaktır.
تحلّي بالصبر، سيغدو رجل المنزل عندما يكبر

Chris, evin erkeği artık sensin.
أردت فقط الإشارة بذلك لك كريس , انت رجل المنزل الآن طبق الدروس التي علمتها لك

Ama öyle bir olasılık gerçekleşecek olursa evin erkeği sen olacaksın ve tüm pin kodları ile şifrelere ihtiyacın olacak.
لكن هناك احتمال حيث يمكن أن تكون أنت رجل المنزل و يجب عليكَ أن تعرف كلّ الأرقام السريّة

Sen ufakken hem evin erkeği hem de çocuğu olmak zorunda kaldın.
عندما كنت تترعرع كنت مضطرا لأن تكون رجل المنزل و الفتى

Annem artık evin erkeği sensin, eğitim görmen gerek diyor.
هل بإستطاعتي العودة للمدرسة؟ أمي تقول أنا رجل المنزل الآن ويجب علي الحصول على تعليم

Bu evin erkeği benim ve o halk-eğitim okuluna gitmeyeceğini söylüyorum.
... أنا رجل المنزل وأنا اقول انكِ لن تذهبي إلى كليّة المجتمع

Ama benim, evin erkeği olduğumu anlamalıydı.
إلا أنه يجب عليها أن تعي من هو "رجل المنزل"

Gerçekten genç yaşta evin erkeği olmak zorunda kaldım.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره

Bana evin erkeği olmam gerektiğini anlatan bir konuşma yapma.
لا تعطِني محاضرة مُسفّة عن كيف يتعيّن عليّ أن أكون رجل البيت.

Şunu anladım ki artık bu evin erkeği benim.
في الحقيقة الطريقة التي انظر بها انا رجل البيت الآن

O zamandan beri, minik Boogie evin erkeği.
و من حينها صغيري بوجي هو رجل البيت

Çünkü ben burada değilken, evin erkeği sensin.
لأنك رجل البيت عندما لا أكون متواجداً

Ama baban eve dönene kadar, evin erkeği sensin.
لكن حتى عودة والدك، أنت رجل البيت

Dediğimi yapıyorsun sadece. evin erkeği benim.
عليك ان تعملي كما اقول، أنا رجل البيت

evin erkeği olmak kolay değilmiş.
نعم، أشعرني ذلك أن أكون رجل البيت.