"evinizdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في منزلك
• منزلكما

O da dışarıda hava sıcaklığı değişirken evinizdeki ısıyı sabit tutar.
فإنه يضمن ان درجة الحرارة نفس الشيء في منزلك كله كما يتغير الطقس بالخارج.

Tıpkı evinizdeki kırık bir su borusu gibi.
يشبه ذلك إلى حدّ ما أنبوب مياه مكسور في منزلك.

Ben evinizdeki bilgisayardan bahsediyorum, efendim.
أنني أتحدث عن الحاسوب الموجود في منزلك يا حضرة المفتش

Lütfen, kendinizi evinizdeki kadar rahat hissedin.
أرجو أن تعتبرا نفسكما فى منزلكما

- Öyle mi dersiniz? Bunu evinizdeki dolapta bulduk.
وجدنا هذه في خزنةِ في منزلكما.

evinizdeki bir şey... sizi ve çocuklarınızı kelleştiriyor mu?
هل هناك شيء في منزلك الذي يسبب لك وأطفالك للذهاب أصلع؟

Sizin evinizdeki o kargaşayı çıkaran kötü adamları cezalandırmak istiyor.
يريد معاقبة أولئك الأشرار الذين فعلوا تلك الأشياء السيئةة في منزلك.

Silahı ve parayı evinizdeki kasada bulduk.
اذن نحن استعدنا السلاح و المال من الخزنه الموجوده في منزلك.

Ama evinizdeki ilaçlı şişeyi atmayı akıl edemediniz.
لكن لست ذكياً بما يكفي لترمي الزجاجة المُخدّرة في منزلك.

Ama işin aslı evinizdeki her şeyi karının satın almış olmasından duyduğu utanç yüzünden...
في الحقيقة أنه كان يشعر بالحرج من أن كل ما في منزلك قد دفعَتْ زوجتك ثمنه.

- Çünkü cenaze töreninden sonra evinizdeki saksının içine kustu.
لأنها تقيأت في منزلك بعد الجنازة

Ve bu evinizdeki kimsenin yaşamadığı.... ...tek soğuk oda.
وهذا هو غرفة واحدة فقط في منزلك... غرفةباردةحيثيعيشأحد.

Dirimsel ışıldayan hırsız alarmı diye bilinen şey. Ve tıpkı arabanızdaki ya da evinizdeki alarm gibi, davetsiz misafire istenmeyen bir ilgi çekmeyi amaçlar, bu şekilde ya onun yakalanmasını ya da korkup kaçmasını sağlar.
انه ما يمكن ان ندعوه الضوء الحيوي للاغاثة انه مثل الانذار الموجود في منزلك او سيارتك انه يعني انه يعمل حينما يدخل معتد او يخترق احدا مكانا لا يجب ان يكون فيه والضوء يهدف اما للاشارة الى المعتدي او من اجل اخافته

evinizdeki her şey çok havalı.
كل شيء في منزلك رائع للغاية

Tıpkı evinizdeki silah gibi bir 32'likten ateşlenmişler.
كالمسدس الذي يوجد في منزلك

Ve buna rağmen Bay Merlyn ile arkadaşlığınızı sürdürdünüz. Hatta kendisi sık sık evinizdeki partilere katıldı.
ورغم ذلك ظللتِ صديقة للسيّد (ميرلن)، بالواقع حضر حفلات عِدّة في منزلك.

evinizdeki büyük eşyalar...?
- هل البنود الرئيسية في منزلك...