"evlerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منازلهم
• بيوتهم
• منازل
• المنازل
• منزلهم
• بيوته
• بيوتِ
• بيتهم
• منزلهما
• منازله
• وطنهم

Narbo cesetler ve askerlerle dolu değil, ve nezih insanlar evlerinden çıkmaya korkuyorlar.
ناربو ليست مليئة بالجثث و الجنود و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

evlerinden ve sokakta olan bitenden en uzak oldukları zaman.
فيه يبتعدون لأقصى حد عن منازلهم وعمّا يحدث في شوارعهم

Aynı zamanda evlerinden haftalık arama yapan 3 binden fazla gönüllümüz de var.
لدينا أيضاً أكثر من 3000 متطوع يجرون مكالمات ودية اسبوعيا من منازلهم

Şaka olup olmadığını insanları evlerinden çıkarıp makineli tüfeklerle taradığımızda görürsün.
عندما نسحب هؤلاء القوم من بيوتهم ونطلق النار عليهم بالبنادق الآلية

Yani bilirsin, evden, arkadaşların evlerinden, okuldan, her yerden insanlar.
الأمر كان في منزلنا وفي منازل أصدقائي، والمدرسة، كل مكان

Şimdi Jamaika'nın en büyük evlerinden birinde oturuyor.
والآن, هو يعيش في واحد من أكبر المنازل في كينغستون

Ama sonunda evlerinden kaçtım ve başkalarının haklarının korunmasına yardımcı olabilecek bir federal polis dedektifi oldum.
في النهاية، هربت من منزلهم وأصبحت محققةً في الشرطة الفيدرالية ولدي القدرة على حماية حقوق الآخرين.

Bu tuvaletleri inşa ediyorsunuz ve sıklıkla tuvaletlerin kendi evlerinden daha iyi olduğunu duyuyoruz.
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.

Görevimiz kaç Iraklının savaş nedeniyle evlerinden ayrıldıklarını ve ihtiyaçlarının ne olduğunu bulmaktı.
كان عملنا هو معرفة عدد العراقيين الذين شُردوا من منازلهم بسب الحرب، وما يحتاجون إليه.

evlerinden dışarı çıkaran... Bu kendi başlarına temizledikleri.
لكي لا يمرضون. هذا هو ما ينظفونه من منازلهم.

Çoğu Hindistan'daki ufak kasabalardan gelen bu kadınlar evlerinden ve ailelerinden çok uzakta barışı sürdürmeye yardım ediyorlar.
العديد من هؤلاء النساء، من مدن صغيرة فى الهند، يساعدن فى حفظ السلام، بعيداً عن منازلهم وأسرهم.

Ve her bir traktör için, 10, 15 aile evlerinden kovuldular.
كل واحد من تلك الجرارات كان يتسبب فى تشريد 15 عائلة من منازلهم

İnsanların yapması gereken evlerinden dırışarı çıkıp değişiklik olsun diye dışarıdan içeriye bakmak.
ما على الناس أن يفعلوة هو الخروج من منازلهم ويبحثوا عن تغيير

İnsanlar evlerinden sürüldüklerinde veya temel insan haklarından mahrum bırakıldıklarında
عندما يجبر الناس على ترك بيوتهم أو سلب حقوقهم الإنسانية

Muhtemelen bilmiyorum, Tok gurularının çoğu kendi evlerinden eğitim verirler.
علي الأرجح لا , فمعظم المعلمين يقومون بالتدريس في بيوتهم

Çocuklar evlerinden güvenli alanlara çıkacaklar.
سيخرج الأطفال من بيوتهم إلى فضاءات آمنة.

Birkaç pervasız evlat suç işledi diye bu aileleri atalarından kalan evlerinden etmeyeceğim.
لن أجرّد تلك العائلات من منازل أسلافها بسبب جرائم قلة من أبناءهم المتهورين

Bu çocuklar Amerika'nın çeşitli evlerinden toplanmıştı. Bu fotoğraf, onların ortalama bir beyni.
الآن، تطوع هؤلاء الأطفال من منازل مختلفة في الولايات المتحدة، وهذه الصورة تمثل متوسط أدمغتهم.

O KGB'dendi. Eski güvenli evlerinden birine gider.
إنه كي جي بي يذهب لأحد المنازل الآمنة التى تخصه

Sanırım evlerinden utanıp araba göndermekten vazgeçmişler.
أعتقد أنه منعهم الخجل من بساطة منزلهم من ارسالها

Düğüne geldi, güvenli evlerinden birini buldu.
ثم ظهر في حفل الزواج ووجد طريقه غلى أحد بيوته الآمنة

Çiftlik evlerinden bir şeyler çalabileceğimizi düşündük, fakat hepsi boştu.
فكّرَنا اننا نَسْرقُ مِنْ بيوتِ المزرعةِ، لَكنَّهم كَانوا فارغين.

Ama asla evlerinden 20 dakikalık yürüme mesafesindeyken olmaz.
وأبداً لم يحدث على مسيرة عشرين دقيقة من بيتهم

Evet, evlerinden 1 saat uzaklıktaki bir mağazadan.
أجل، من متجر يبعد قرابةَ الساعة عن منزلهما

Eğer bu işe yararsa acaba teknelerinden birinde mi yoksa evlerinden birinde mi yaşayacağız, merak ediyorum.
هذا مثير للغاية إذا نجح هذا أتسائل إن كنا سنعيش على واحد من قواربه أو في واحد من منازله

Oteller harika avlanma sahalarıdır. İnsanlar evlerinden uzaktadırlar, Çene çalmaya hazırdırlar.
عندما تكون غريبة عن الوطن, الناس بعيدون عن وطنهم, مستعدون للحديث