"evliliğimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زواجنا
• بزواجنا
• لزواجنا
• زوجية
• زيجتنا
• في هذا الزواج
• زيجة

Ama evliliğimizde zor zamanlar geçirdik ve her zaman paçayı kurtardık.
لكن زواجنا دخل بمراحل صعبة كثيرة ، ودائماً ما نخرج منها

evliliğimizde bir ton hata yaptık ama sen o hatalardan biri değildin.
لقد ارتكبنا أطنانًا من الأخطاء في زواجنا لكنك لم تكن واحدًا منها

evliliğimizde aradığım şey, benim meselem olarak kalacak.
ما أريد أن أجده من زواجنا سيبقى من شأنى وحدى

Sana yardım etmem izin veremiyorsan belki de evliliğimizde bir sorun vardır.
.. لو لم تكن تريدني أن أساعدك فلعلّ هناك خطب ما بزواجنا لن أستمع لهذا ، حسناً؟

Aslında kırk yıllık evliliğimizde, hiç birlikte sinemaya gitmemiştik.
،في الواقع خلال الاربعين عام من زواجنا لم يسبق أن ذهبنا معا للسينما

evliliğimizde artık heyecan kalmadığını kabul mü etmeliyiz?
حماسة توجد لا أنه إعترف فقط زواجنا في تبقت

Paramı alıp kaçtı... ve sahte yeşil kart evliliğimizde kabak bana patladı.
و تركتني أحمل الحقيبة و بطاقة زواجنا الخضراء كانت زائفة

Sanırım bir zamanlar evliliğimizde yeterince doğallık veya bu etkiyi yapacak sözcüklerin olmadığını söylemiştin.
أذكر أنكِ قلتِ ذات مرّة، أنه لا توجد تلقائيّة في زواجنا أو كلمات بهذا القبيل

Paramı alıp kaçtı ve sahte yeşil kart evliliğimizde kabak bana patladı.
و تركتني أتحمل عار زواجنا المزيف لأجل الحصول على الإقامة

evliliğimizde çok büyük gerginliğe sebep oldu ve o da korktu.
كان يسبب ضغطاُ هائلاً على زواجنا, وقد أصيبت بالذعر.

Bizim bu çökmüş evliliğimizde gereğinden fazla uzun süre bir piyondun. Ve sana bir özür borçluyum.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.

evliliğimizde ne sorun olduğunu söyleyemeden ölüp gitti.
لقد مات قبل ان يتمكن من ان يقول لي مالخطأ في زواجنا

Bir süre evliliğimizde hazır olmadığımı fark etmemi sağladı.
أنه جعلني أدرك بإنني أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Tanrı biliyor ya, evliliğimizde biraz romantizm olsa iyi olurdu.
و الله يعلم أنه يمكننا أن نتصرف قليلا برومانسية في زواجنا. عن ماذا تتكلمين.

evliliğimizde yanlış yapan bendim.
انا الملامه اني فعلت شيئا خاطئا في زواجنا

evliliğimizde şöyle düşündüğüm anlar bile olmuştu:
و مرت أوقات بزواجنا ظننت فيها أنه لن يستمر

Biz evliliğimizde son zamanlarda biraz zor bir yoldan geçtik.
...مؤخراً كنا نمر بـ القليل من المعوقات بزواجنا

Biz hem evliliğimizde, hem de bu yarışta ortağız.
نحن شركاء بزواجنا وبهذه المسابقة

İkimizin de evliliğimizde sadakatsiz olduğumuz bir zaman vardı.
كان هناك وقت عندما كان كلانا غير اوفياء لزواجنا

evliliğimizde sürekli böyle yatmak yoktu.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Wow,ne zamandan beri evliliğimizde sorunlar var ?
منذ متى و زيجتنا في كبوة؟

Ve evliliğimizde, yalan söyleyen tek kişinin ben olmadığını da biliyorum.
أعلم أيضاً أنني لست الوحيدة التي كذبت في هذا الزواج

12 yıllık evliliğimizde, bu açıdan benim için hiç savaşmadı.
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية