"evliliğimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زواجنا
• بزواجنا
• وزواجنا
• حياتنا الزوجية

Lanet hastalık her şeyi allak bullak etti. evliliğimizi bile.
كاد ذلك المرض اللعين يأخذ كل شيء منا، حتى زواجنا.

Bunun tek anlamı olabilir; o da evliliğimizi bitirip başkasına yönelmek.
وهذا فقط يعني أنه يريد أنهاء زواجنا ، وأختيار شخص جديد.

- "evliliğimizi kurtarmaya çalıştık ama büyük uğraşların ardından artık kurtarılamayacağı sonucuna vardım."
حاولنا إنقاذ زواجنا ولكن بعد جهد كبير، توصلت لنتيجة أنه لا يُمكن إنقاذه

Tek istediğim benim durumumu anlamanız ve kabullenmeniz, evliliğimizi saymanız,
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا

Ülkeye hizmet için evliliğimizi feda ettin ülkene hizmet için hayatını mahvettin kendi kızın için az bir şey feda edemez misin peki?
ضحيتَ بزواجنا في سبيل خدمة البلاد خلقت فوضى من حياتكِ في خدمة بلادك ألا تُضحي و لو بقليل من وقتكَ من أجل إبنتِك؟

bu kadar sorumsuz ve bencil olduğuna inanamıyorum balığa her zaman gidebilirsin ancak buraya evliliğimizi kurtarmak için geldik ben konuşurken sen hala balık tutmayı düşünüyorsun.
لا أصدّق أنانيتك يمكنك الصيد في أي وقت ولكننا أتينا لإنقاذ زواجنا أنت تفكّر في الصيد الآن؟

evliliğimizi bir arada tutmak için yapmamız gereken çok şey vardı ama en azından annen onu ne kadar önemsediğimi biliyordu.
كان لدينا الكثير لنحافظ على بقاء زواجنا لكن أقلّه أريتها أني أهتم بها

evliliğimizi sağlam temeller üzerine yeniden kurabiliriz.
يكمننا إعادة بناء زواجنا بطريقه صحيه و أفضل .فريجر رجاءً

Bizim evliliğimizi diğerlerinden ayıran şey bunun sahte oluşunu biliyor olmamız.
الفرق بين زواجنا وزواج الآخرين أننا نعترف بأن زواجنا مظهر

evliliğimizi kutsamaya çalışıyordum, tıpkı eski öğretilerdeki gibi.
كنت أحاول مباركة , زواجنا كما موجود فى التعاليم القديمة

Tüm hayatımız boyunca evliliğimizi yoluna koymak için çalışabiliriz ama burada seninle geçireceğimiz sadece birkaç yılımız kaldı.
الأن، هو وأنا لدينا بقيت حياتنا لنجعل زواجنا يستمر لكن لم يتبقى لنا الأ فقط سنتين

Geleceğimize odaklan, evliliğimizi düşün, yaşayacaklarımızı düşün.
سننظر إلى مستقبلنا ونفكر في زواجنا وفي الأيام الآتية

Özür dile. evliliğimizi bitirme şeklin için.
اعتذار على الطريقة التي أنهيت بها زواجنا

Ama aşksız evliliğimizi ve olaylı boşanmamızı bir kenara bırakacak olursak, aramızda daima bir dostluk olmuştu, haksız mıyım?
اعلم, لنضع الحظات جانباً زواجنا الخالي من المحبه وطلاقنا الفوضوي لقد كان لدينا صداقه حميمه , اليس كذلك؟

Bu harika. Önceden evliliğimizi mahvedene kadar eleştirilerini içine atardı.
هذا رائع جداً ، كانت تحتفظ بالانتقاد بداخلها حتى دمر زواجنا

Eğer tek düşündüğün şey evliliğimizi kurtarmaksa bana denemem için bir şans versen iyi edersin.
إذا كنت قلقة بالحفاظ على زواجنا من الأفضل أن أحظى بتلك الفرصة

Restoranın birindeki bir yabancıyı arayıp ona evliliğimizi anlatmamı mı istiyorsun?
تريد مني الإتصال بمضيفةغريبة، وأتحدث معها عن زواجنا ؟

Sen bizim evliliğimizi evlikten saymadın ki... boşanmamızı boşanmadan sayasın.
..أنتِ لا تنظرين إلى زواجنا على أنه زواج إذاً كيف تنظرين إلى طلاقنا طلاقاً ؟

Arkadaşın her fırsatta evliliğimizi baltalıyor.
صديقتك المفضلة تهاجم زواجنا كلما أتيحت لها الفرصة

Çin yemeği ona evliliğimizi hatırlatıyor.
إنه احتجاج، إنها ربطت الطعام الصيني بزواجنا.

Ve son icadı horlama dönüştürücüsüyle evliliğimizi de kurtardı.
وزواجنا بأحدث اختراعاته، محول الشخير

Ayrıca, evliliğimizi bu şekilde kullanman hiç de adil değil.
ظننتُ بأنها مجحفة للغاية بالنسبة لك بأن تستخدمي حياتنا الزوجية كنفوذ