"evsizlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشردين
• للمشردين
• للمتشردين
• المشرّدين
• للمشرّدين
• مأوى لهم
• المتسولين

Tabii ki hayır. Maris çok cömerttir. Daha geçen hafta bütün gece kıyafetlerini evsizlere bağışladı.
الاسبوع الماضي، تبرعت بكل ملابسها الرسمية لملجأ المشردين

Yapay insan ruhunu evsizlere açar mı peki?
حقاً ؟ وهل تبيع المحتالة روحها لأجل المشردين ؟

Akli dengesi bozuk evsizlere karşı, uyuşturucu bağımlısı evsizlere karşı.
على المشردين المرضى عقليا, والمشردين مدمني المخدرات

Razan, 19 yaşında, bir mimari mühendislik öğrencisi olarak yaratıcılığını çevresindekilere hizmet etmek için kullandı. Mahallesindeki evsizlere bakım paketleri hazırlamak gibi projelerde çalıştı.
رزان بعمر 19 استخدمت إبداعها كطالبة في الدراسة المعمارية في خدمة الناس الذين حولها تساعد في إنتاج مواد مساعدة للمشردين من ضمن مشاريع أخرى

Polis, konu mankeni olarak kullandığı bu evsizlere kelle başı 10 Dolar öder.
دائما تدفع الشرطه للمشردين عشر دولارات للشخص الواحد

Uluslararası Af Örgütü için çalışıyor olacak ve tüm parasını evsizlere bağışlayacak.
لا، فهو سيعمل لصالح ...العفو العام العالمي وهو سيعطي كل ماله للمتشردين

Bu yüzden evsizlere smokin veren bir hayır kurumuna sponsorluk yapıyorum.
،لهذا أتبنى أعمال خيرية تتبرع بالبذلات إلى المشرّدين

Şehrimizdeki evsizlere yönelik saldırılarla ilgili dosyadaki yeni gelişmeler rahatsız edici, trajik ve kabul edilemezdir.
هذه التطوّرات الجديدة في قضيّة قتل المشردين مؤسفة وغير مقبولة

Steve bu elbiseleri evsizlere falan verebilir, değil mi?
ستيف يمكنه ان يعطي هذه الملابس لاحد المشردين ,أليس كذلك؟

evsizlere, bağımlılara, kaçanlara kalacak yer veren bir grupla çalışıyorum.
فأنا أعمل مع بعض جماعات إيواء المشردين المدمنين، الهاربين

En azından yarım düzine insan onu o gece evsizlere yemek dağıtırken görmüş.
لديه كثير من الشهود يضعونه في سقيفة عبادة يطعم المشردين

Sadece yanımda birisi varsa evsizlere para veriyorum.
أنا أعطي المشردين المال إذا كنت أمشي مع شخص آخر

Başlattığın "evsizlere Yuva" etkinliği gerçekten takdire şayan.
برنامج إيواء المشردين الذي بدأته هذا، رائع جدًا

Yani haftalardır ortalıkta Vali'nin evsizlere karşı kayıtsız kaldığını ve evsizlere karşı yapılan bu saldırıları nasıl durdurabileceğimizi açıklamaya çalışıyorum ama meğerse...
إذن أنا أخطبُ منذ أسابيع منتقدًا الحاكم على إهماله للمشردين ومُعلنا أنه لن يوقفنا شيئ

Evet, fakat o zaman sikini koparır evsizlere yediririm.
سيتوجب علي أنذاك أن اقطع قضيبه و أعطيه للمشردين

Kabul etmeliyim ki, metrodaki evsizlere değişim şansı sunan biri değilim.
يجب أن أعترف، لست من الأشخاص الذين يعطون مالاً للمشردين في محطة الميترو.

Hiçbirinizden bakım evlerinde gönüllü çalışmak, evsizlere yemek dağıtmak ya da çocuklara oyuncak vermek hakkında bir şey duymak istemiyorum.
لا أريد السماع عن أحدٍ منكم يغني بغرفة المرضى أو يعطي غذاء للمشردين

Ordu özel kuvvetlerdenmiş ama sonrasında şehir merkezinde evsizlere bedava sağlık hizmeti vermek için bir klinik açmaya karar veriyor.
كانت ضمن القوات الخاصة العسكرية، ثم قررت افتتاح عيادة وسط المدينة لتقديم الرعاية الصحية مجانًا للمتشردين.

Aslında o, bu gece, evsizlere mısır unlu sosis dağıtmaya çıktı.
في الحقيقة انه يقوم بتوزيع اعواد الذرة للمتشردين الليلة

Dün bütün şehri evsizlere kart dağıtarak gezdim.
تجوّلتُ البارحة بالمدينة ووزّعتُ بطاقتي على المشرّدين

evsizlere karşı olan kızgınlığı o gruptaki birisiyle olan özel ilişkisinden kaynaklanıyor olabilir veya serserileri hedef almasının sebebi cesaretini ve üstünlüğünü ispatlamak için bir fırsat olarak görmesi olabilir.
عداءُه للمشرّدين قد يكون مصدره علاقة شخصيّة .مع شخص من تلك البيئة أو أن إضطهاده للمشرّدين قد يُمثّل فرصة بالنسبه له

Bir dostum ordu papazıydı, ve evsizlere yardım işine başladı.
صديق لي كان قسيساً ,وبدأ فى برنامج توعية من لا مأوى لهم

Diane'nın hayatı, hepimizin hayatı gibi başkalarına gösterdiği sevgi ve cömertlik tarafından tanımlandı Yerel barınağa gelen evsizlere Şükran Günü'nde verdiği akşam yemeğinden sabır ve özenle yetiştirdiği kurtarma köpeklerine kadar ve gurur duyduğu Dünya Gezgini kızı Alex'e hissettiği sevgi.
حياة "دايان" كانت مثل حياتنا معرفه بالحب والكرم الذي أرته للآخرين من المتسولين الذين قدمت لهم طعام عيد الشكر في المأوى