"eylül ayında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في سبتمبر
• في شهر سبتمبر

İki yıl önce Eylül ayında buraya gelen biri oldu mu?
ألم يأتي شخص ما هنا في سبتمبر منذ عامين؟ منذ عامين؟

Hatta Vietkong bile o yılın Eylül ayında kullanmayı bırakmıştı.
حتى توقف فيتكونج عن إستعمالهم في سبتمبر من تلك السنة

Editör müdürüm ve ben tüm bunları inceledik, bir kadro oluşturduk ve geçen Eylül ayında yayına başladık.
أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي.

Sürecimize 2010 Eylül ayında başladık.
هكذا، بدأنا عمليتنا في سبتمبر من عام 2010.

Eylül ayında sakatlanan birinin yerine alınmıştım.
تلقيت أتصال في شهر سبتمبر لأحل محل لاعب أصيب

Eylül ayında, Sylvia'ya başka birisinin... bir şey yaptığını gördün mü?
في شهر سبتمبر ، هل شاهدتيها هل فعل أي أحد شيئا لسيلفيا؟

Bu yıl iki büyük zirve yapılacak. İlki, Eylül ayında New York'ta yapılacak olan Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri Zirvesi.
سيكون هناك قمتين كبيرة هذا العام: أول واحدة، في سبتمبر في نيويورك، هو قمة لأهداف التنمية المستدامة.

Eylül ayında, Tayland'da yapılan klinik bir deneyden şaşırtıcı ve heyecan verici bilgiler sağladık.
في سبتمبر. حصلنا على نتائج مفاجئة ولكنها مثيرة من أحد التجارب العملية التي تتم في تايلاند.

Erzakın Eylül ayında geleceğini sanıyordum.
اعتقدتُ أن تلك الإمدادات ستصلنا في سبتمبر

1941 yılının Eylül ayında alınan iki kararla birlikte, Alman Yahudilerinin büyük bir tehdit altında olduğu görülmekteydi.
في سبتمبر 1941 إجراءان جديدان أظهرا أن اليهود الألمان كانوا تحت التهديد المُتزايد

Tesla tarafından 1897'in Eylül ayında alınan bu patent, radyo için temel teknolojiyi teşkil etmektedir.
براءة الاختراع هذه شغلها تيسلا في سبتمبر عام 1897 وهي عن التكنولوجيا الاساسيه للبث

1976 Eylül ayında serbest bırakılmış ve Gardanne'a yerleşmişsiniz.
أفرج عنك في سبتمبر 1976 وبقيت في مدينة جاردن

Eylül ayında başladığımız yolculuk bugün sona ermiyor.
الرحلة التي بدأناها معا في سبتمبر لم تنتهي اليوم

Oğlumun bilmesini istiyorum ki geçtiğimiz Eylül ayında olanlar tamamen bir kazaydı.
أُريدٌ من إبني أن يعلمَ أنّ ما حدث في سبتمبر كانَ مجردِ حادث

Ödemeyi yapmadım çünkü Eylül ayında evlenebileceğimizi sanmıyorum.
لم أحول المال لأن لا أعتقد أنه يمكننا الزواج في سبتمبر

- Eylül ayında İngiltere'de üniversiteye başlıyor.
ستبدأ دراستها الجامعية في المملكة المتحدة في سبتمبر.

Geçtiğimiz Eylül ayında, Foldit oyununu oynayanlar al yanaklı maymunlarda AIDS'e sebebiyet veren retroviral bir protezin üç boyutlu yapısını çözdüler.
في سبتمبر الماضي، قام اللاعبون في مشروع فولد إت بحل الهيكل الثلاثي الأبعاد للأنزيم الفيروسي العكسي والذي يسبب مرض الإيدز لقرود الرِّيص.

Ondan en son Eylül ayında haber almıştım.
آخر مرّة تحدّثتُ معها كان في شهر سبتمبر.

Boşanma Eylül ayında falan oldu.
الطلاق انتهى في شهر سبتمبر أو شيء من هذا القبيل