"fırından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرن
• المخبز
• مخبز
• الخباز

Baban fırından çok erken çıkarılmış küçük bir tavuğa benzediğini söylemişti.
والدكِ قال أنكِ كنتِ تبدين كدجاجة يافعة خرجت من الفرن مبكراً.

Benim için, iyi hazırlanmış bir baget, fırından çıkmış taze, karmaşıktır, fakat körili soğan yeşil zeytin haşhaşlı peynirli ekmek karşıktır.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Hadi, Jay, utangaç olma. Al bir tane, daha yeni fırından çıkardım.
هيا، جاي لا تتردد أنا أعددتها بنفسى فى الفرن

Sen yada sen, rostoyu fırından çıkarsanız iyi olur yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
...أحدكم عليه إخراج الطعام من الفرن وإلا سيكون هناك الجحيم عقاباً لكم

Komşu fırından korkuyor. Genç adam bir telefon görüşmesi yaptı.
خائف من صاحب المخبز المجاور من الممكن أن يتصل بالشرطه

Pastayı şehir merkezindeki küçük bir fırından aldık.
تعرفنا عليها في مخبز صغير في وسط المدينة

Sonra bir Pazar gecesi, fırından rostoyu aldı.
،وفي ليلة يوم أحد كانت تخرج اللحم المحمّر من الفرن

İşte, fırından yeni çıktı.
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

fırından yeni çıkmış, sütlü çikolata kaplı.
لنخرجها من الفرن مع بعض الشيكولاتة واللبن المثلج

fırından yeni çıkmış tereyağlı sigara böreğine benziyorlar.
إنهما كالرقاقات المدهونة بالزبدة الساخنة من الفرن

- Oh, çok nazik bir davranış. - fırından yeni çıktı.
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن

Sıcakyiyeceklerimizvar, kızarmış tavuğumuz... ...yeşilliklerimiz,tatlıpatatesimiz ve hatta leziz bisküvitlerimiz... ...tıpkıannenizinyemeklerigibi fırından daha yeni çıktılar.
لي لدينا اكل دجاج مشوي, الخضر ,بطاطا حلوة وبسكويت لذيذ مباشرة من الفرن, تماما مثل طبخ امك.

Diğerleri fırından daha yeni çıktı.
لكنت قد بدأت بالبسكوتات لقد خرجوا لتوهم من الفرن

Şeytani çöreğimiz fırından çıkmak üzeredir.
حسنـاً , كعكتنا الشريرة يفترض أن تخرج من الفرن في القريب العاجل

Kusura bakma, jambonu fırından çıkarmam lazım yoksa kuruyacak.
آسف، عليّ إخراج لحم الخنزير هذا من الفرن وإلاّ جفّ

...iki saat sonra fırından çıkarın ve bırakın birkaç saat soğusun.
و رقي العجينة ـ ـ ساعتان و إخرجيها من الفرن و اتركيها تبرد لعدة ساعات

Oh, benim hiç yok ama belki kasabaya iner ve fırından alırız
ليس لديّ هنا ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض طازج من الفرن

Pizzaları fırından çıkarmamızla ilgili.
هذه الطريقة التي نخرج بها البيتزا من الفرن

fırından kurabiyeleri çıkartırken kendimi yaktım.
اوه,لقد أحرقت نفسي وأنا أخرج الكعك من الفرن

Bir gece fırından kaçtım ve barikatların oraya onu görmeye gittim...
في إحدى الليالي، هربت من المخبز وذهبت للقائه عند الحاجز

Soleil şehir merkezindeki vejetaryen fırından bağışlanmış yiyecekler getirdi.
سوليل هنا لديها بعض الطعام المتبرع به من مخبز نباتي وسط المدينة.

O yüzden bu sabah fırından aldığım elmalı çöreklerle idare edeceksiniz.
لذا عليكم أكل كعك التفاح المحلى، الذي أحضرته من الخباز هذا الصباح.