"fırsatımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصة
• الفرصة
• فرصتنا
• بفرصة
• الفرصه
• فرصةٌ
• نحظ
• يتسنى لنا
• لدينا فرصه
• تتاح لنا

Bence her şeye yeniden başlayıp aramızı düzeltmek için bir fırsatımız var.
لو حاول أحد قتلي سأغضب أنا .. أعتقد أننا لدينا فرصة هنا

Pat Cash'le oynama fırsatımız oldu, bir de Wayne Arthurs vardı.
حصلنا على فرصة للعب بات النقدية. كان لدينا أيضا وأين ارثرز.

Kapı açıldığında oraya gidip onu şaşırtmak için tek bir fırsatımız olacak.
عندما ينفتح هذا الباب سيكون لدينا فرصة واحدة لندخل هناك و نفاجئهم

Son defasında biraz laklak edecek fırsatımız olduğunda, hiç hoş karşılanmamıştık.
تبدو أنها كانت الفرصة الأخيرة لمناقشة طويلة لقد عاملتنا بعدم ترحيب

Süslü sinyal kuleleri inşa etme fırsatımız oldu ama halkımız sabit hattın kendileri için yeterli olacağına karar verdi.
اتعلمان أنّه كانت لديـنا الفرصة لوضع تلك البـروج المزّوقة هنـا لكن الجميع قـرر أن الخط الأرضي كافٍ بالنسبة لهم

Gürültülü olacak... dokunma engelini onu rahatsız etmeyecek şekilde aşmak için... fırsatımız var.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة

New Orleans'da onu almak için fırsatımız oldu ama biri işi batırdı.
, نحن كانت لدينا فرصة لأنتزاعها في نيوأورلينز لكن شخص ما أخفق

Yani araştırma yok, yenilik yok uğruna tıbba girdiğimiz şeyi yapmaya fırsatımız yok.
إذا لا أبحاث، أو إبداع، ولا فرصة للقيام بما دخلنا الطب للقيام به.

Sonra annesi öldü ve bu konuyu konuşma fırsatımız olmadı.
ثم ماتت أمّها ولم تواتني فرصة لأحادثها بشأن ما جرى

Ve işte şimdi bu hareketle gurur duymamız için bir fırsatımız var.
واليوم لدينا فرصة .. لكي نكون فخورين بهذه الحركة ..

Ve çalışmak için bir fırsatımız olmasından dolayı çok şanslıydık.
وهكذا كنا محظوظين جدا الحصول على فرصة للعمل.

Eğer biz şimdiki ana sahip olmasaydık, hiçbir şey yapmaya veya denemeye fırsatımız olmazdı
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Bir şey için minnettar olduklarında, insanların bir mum yakması için fırsatımız var.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Şimdiye kadar olan 24 salgında onu incelemek için çok fırsatımız vardı.
وكان لدينا فرصة كافية لدراسته خلال ال24 مرة التي تفشى فيها

Ama iki gün içinde kaderimizi değiştirmek için fırsatımız olacak.
لكن خلال يومين سوف تكون لدينا الفرصة كي نغير مصيرنا

Onların 100 yıl önce fırsatı olduğu gibi, bizim de şimdi bu yerleri korumak için, bir plan oluşturmak için, insanları dâhil etmek için bir fırsatımız var.
ولدينا الفرصة الآن، مثلما فعلوا قبل مئة سنة، لحماية هذه الأماكن، ووضع خطة لجعل الناس يشاركون.

Çok geç olmadan hastalığın eski biyolojik belirteçleri için araştırma yapmaya başlayabilecek fırsatımız var.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

General, şimdi atılmasını tavsiye ediyorum. Bu son fırsatımız olabilir.
حضرة اللواء، أوصي بإطلاقه حالاً قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة

Tek fırsatımız bu. Onları haklayacağım. Sonra da, gelir kurtarırım seni.
هذه فرصتنا , سأتغلب عليهم وبعدها سأعود من أجلك

Seninle dükkan ve diğer konular hakkında konuşma fırsatımız hiç olmadı gerçekten.
أنا وأنتِ لم نحظَ بفرصة الحديث بخصوص المتجر. وكل تلك الأشياء، و..

Belki de içimizdekileri birbirimize dökmek için bu son fırsatımız olabilir.
حيث انه من الممكن ان تكون هذه الفرصه الاخيره لاخراج ما في انفسنا

Sadece bir fırsatımız var ve bu fırsatı çok iyi kullanmalıyız.
عليّ بأن أعلم لأن لدينا فرصةٌ واحدة .ونحتاجُ أن نغتنمها

Pek konuşma fırsatımız olmadı ama yolda, geliyor.
لم نحظ بوقت كاف لنتحدث، لكنه في طريقه إلى المنزل.

Galiba sen takıma girdiğinden beri bir merhabalaşma fırsatımız olmadı.
أشعر أنه لم يتسنى لنا أن نحيي بعضنا منذ عُدت

Bu şeyi durdurma fırsatımız.
لدينا فرصه لايقاف هذا الشىء قبل ان يزداد اكثر

Eğer fırsatımız olursa, fikirlerimizi tartışalım, ne dersiniz?
سيد ونج يجب ان نتبادل بعض الافكار عندما تتاح لنا فرصة اخرى