"fırsatları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرص
• فرص
• فرصة
• الصفقات
• للفرص
• والفرص

Evet ama birkaç ay içinde, şu andaki fırsatları kaçırmış olacak.
حسناً,و لكن الفرص المتاحة حالياً لن تظل كما هى لعدة شهور

Bir şeyler yapabilmek için fırsatları vardır iyi şeyler yapıp, dünyayı geliştirebilirler.
هنالك الكثير من الفرص لفعل شئٍ ما يعود بالخير على هذه البلد

Yetenekleri olan ama fırsatları olmayan bu kişileri bulmalı ve yeteneklerini iyiye kullanmaları için onlara fırsatlar vermeliyiz.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Bu kombinasyonlar, özellikle derinden yıkıcı iş fırsatları yaratırılırken, parçaların toplamından çok daha fazla sonuç getirmektedir.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Katılım ve kendini ifade etme fırsatları, her zaman belirli bir düzende ve her zaman belli bir düzenlemeye tabidir.
تخضع فرص المشاركة والتعبير عن الذات لترتيب معين تلتزم به كما تخضع دائمًا لقواعد محددة.

Bu tür fırsatları daha fazla irdeliyoruz.
إننا نتعمق أكثر في دراسة مثل هذه الفرص.

Toplum budur. Bu günlerde böyle fırsatları kaybediyoruz.
إنه المجتمع. وهذا نوع من الفرص الذي نفتقده هذه الأيام.

Hatta yaşamdaki kişisel fırsatları bile keşfedemem.
لم أستطع حتى اكتشاف الفرص الشخصية في الحياة

Şu düşünceye dayanıyor; polis ve mahalle sakinleri arasındaki olumlu sosyal etkileşimler için fırsatları artırabilirseniz, bu ilişkiyi yeniden kurabilir ve aynı zamanda mahalleyi de aktif hâle getirebilirsiniz.
إنّها قائمة على فكرة أن إذا كان بإمكانك زيادة الفرص من أجل تفاعل إجتماعي إيجابي بين الشّرطة وأفراد المجتمع، يمكنك بناء هذه العلاقة و تنشيط الحيّ في آنٍ واحد.

Kızları kurtarmak için kaçırılan o fırsatları düşündüğümde öfkeleniyorum.
أستشيط غضباً عندما أتأمل الفرص التي أهدرت لإنقاذ هؤلاء الفتيات.

Çocuklarına, Amerika'ya giden akrabalarından ve başkalarından hakkında duydukları fırsatları sunmak istiyorlardı.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Hepimizin önünde böyle dersler var, ama bu fırsatları değerlendirmiyoruz; çocuklara özel öğretmen tutmayı öğretiyoruz.
لدينا كل هذه الدروس امامنا فقط علينا ان نستغل الفرص لكي نعلم اطفالنا

Seçimler o dakikadan sonra fırsatları çağrıştırmaz, onun yerine kısıtlamaları empoze ederler.
فالخيارات هنا لا تعني الفرص الافضل بل تعني القيود الاكثر

Hayatta iken ziyan edilen fırsatları hiçbir pişmanlık telafi edemez.
لاشىء من الندم يستطيع أن يعدل من الفرص الضائعة فى حياة احدنا

İşte bu yüzden elimize geçen fırsatları değerlendirmeliyiz.
هذا هو ما بفرض علينا أن نقتنص ما نستطيعه من الفرص التى نجدها فى طريقنا

Seninle çok açık olacağım: iş büyüme fırsatları sayesinde bu işe baş koyduk. Böyle sorunları çözemediğimiz takdirde, işimizde yol alamayız.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Bu nedenle, geniş bakış açısı ile birşeylere bakmak gerçekten de fırsatları aramak için ilginç bir başlangıçtır.
لذلك ، توسعة النظر، وذلك باستخدام محيط رؤيتك ، هو مكان مثير حقاً للبحث عن فرص.

Ifakara Sağlık Enstitüsü'nde daha çok sivrisineklerin biyolojisine odaklanıyoruz; böylece yeni fırsatları belirleyebiliriz.
في معهد إيفاكارا الصحي نركز جيدًا على التكوين الإحيائي للناموس، ونحاول فعل ذلك من أجل تحديد فرص جديدة.

Gezme fırsatları ve eğlence için.
من اجل جميع فرص الطيران و من اجل الاثارة

Bu kısa ve vahşi hayat seni ele geçirmeden tüm fırsatları değerlendirmelisin.
في هذه الحياة القصيرة والقاسية يجب أن تنتهزي أي فرصة تجدينها للإحتفال

Dildopolis'in gece fırsatları zamanı.
وقت الصفقات الخاصة بمدينة الأدوات الإباحية

Kızım, sürekli ileriye doğru adım atmaya devam et, fırsatları gözden kaçırma, gitmek istediğin yere varacaksın.
يمكنكِ ان تضعي قدم واحدة امام الاخرين وتفتحي عيناكِ للفرص وسوف تحصلين على ماتطمحي إليه..

Özerk olmak için karşılaştığımız zorlukları ve fırsatları anlıyoruz.
نحن نفهم التحديات والفرص التي نواجهها لنعتمد على ذواتنا.