"fısıldadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• همس
• همست
• يهمس
• تهمس
• وهمس
• وهمست

Kulağıma şöyle fısıldadı. mumu geri getirmek için geldiğinde.. ..görüntüm onu büyülemiş.
همس لي بقضاء كل وقته هناك يكتب وجاء ليعيد الشمعة ولن ينسى الصورة التي رسمتها طالما بقي حيًا

'Gidelim millet,' diye fısıldadı ve deri ceketini eğerin üzerine gelişi güzel fırlattı.
أتوا الأصدقاء همس بها و رمى لتلين معدة حيوانه بنسيج فضفاض من سرج الديك فطار

Janet, Fleury bu sabah sana ne fısıldadı?
شكرا . جانيت ماذا همس لك فلوري هذا الصباح؟

Muson rüzgarları onun gelişini yaklaşan bir fırtınaymışçasına fısıldadı. Yağmur karşılama töreni yaptı.
الرياح الموسمية همست معلنةً قدومها كعاصفة قادمة

Büyükannem, bu yemek tarifini kulağıma ölüm döşeğinde fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Böyle civelek bir şey. Kulağıma fısıldadı ve... bir şeyler hissettim.
كان يتسلّى و يهمس في أذني، و قد أحسستُ بشيء.

Küçük bir kuş, yerini fısıldadı.
بنفــس الطريقــة التي تعرف أنت بها الأمور عصفــور همس في أذنـــي

Aslında düşünüce son zamanlarda bu o kadar da kötü değil. En son ne zaman içine fısıldadı?
اتعلم ,عندما أفكر بالأمر مؤخراً ,لم يسوء حاله متى كانت آخر مرة همس فيها؟

Gerçek uğultu tanrının kulaklarıma fısıldamasıdır, belki de tanrı yanlış kelimeleri fısıldadı, peki bana dev olduğumu söyleyen tanrılardan hangisiydi?
الطنين الحقيقي هو همس الاله في اذني، ولكن من الممكن ان الاله قام بهمس الكلمات الخطأ، اذ من من الآلهة كان يقول لي أننى جبارة؟

"Üçüncü kez sürgün" diye fısıldadı yaşlı adam.
، لقطة بعيدة ، للمرة الثالثة .همس

Bir şey aklıma fısıldadı ve yazmaya başladım.
شيئا ما همس في عقلي وبدأت في الكتابة

Gerçekten üzgün olduğunu fısıldadı, sonrada tecavüz etti.
الشخص همس أنه آسف حقاً ... وأغتصبني هناك في نفس المكان

Büyükannem ölüm döşeğinde bu tarifi kulağıma fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Eğer Lina kulağına fısıldadıysa, ki az önce kulağıma fısıldadı, bu şansı kaçıramam.
انها لينا لقد همست في أذني ...وإذا همست ...في أذني يمكنني أن أخذ تلك الفرصة

Arkaya çıktıklarında yani kızımla Brad McCullum Bayan McCullum eğilerek bana şöyle fısıldadı...
عندما كان بالخارج "إبنتي و "براد ماكولم السيده "ماكولم" همست لي

Bana iyi geceler öpücüğü verirken ona bahşedilen en güzel şey olduğumu fısıldadı.
عندما قبلتني قبلة النوم... لقد همست لي بأن من بين... نعمها العديدة, كنت أنا أفضلها.

Dün gece aniden kulağıma bir şey fısıldadı.
الماضيه ، فجأه همست شيء فى أذني

- Eve dönerken, onlardan biri fısıldadı,
في طريق المنزل، إحداهنّ همست لي

Çünkü fısıldadı.
لأنه، كان يهمس.

Gözlerini kapatıp fısıldadı, "lütfen beni eve götür" "lütfen beni eve götür", "lütfen beni eve götür".
ـ لازمت إخفاء عينيها و تهمس أرجوكم خذوني لبيتي .. أرجوكم خذوني لبيتي ـ مثل هذا

Sonra bir pazar akşamı bu odada oturuyorduk ve bana çok yumuşak bir edayla fısıldadı ben dünyadaki kimseye benzemiyordum insanlar beni asla anlamazdı.
ثم فى مساء احد اللآحاد كنا جالسين فى هذه الغرفه وهمس لى فى صوت خافض جدا

Sonra kızlarımı kucağına aldı ve kulaklarına fısıldadı.
ومن ثمّ أخذت طفلتاي واحدة على كلّ فخذ وهمست في آذانهما