"fakültesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلية
• مدرسة
• بكلية
• كليّة
• الكليّة
• مدرسةِ
• لكلية
• كلّية
• مدرسه
• كليّةِ

Hukuk fakültesinde bir yıl okudum. 10 yıl hapis yatmak gibi geldi.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Claudia hala tıp fakültesinde ve sen evli bir doktorsun.
هي ما زالت في كلية الطب و أنت دكتور متزوج

Hukuk fakültesinde bile birini kazanmasina her zaman izin verdim.
حتى أيام كلية القانون كنتُ أسمح لكِ بالفوز مرة واحدة

2008 yılıydı ve tasarım fakültesinde ilk yılımı henüz tamamlıyordum.
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

Bu doğru çünkü gelecek yıl bu zamanlarda hukuk fakültesinde olmak istiyorum ve beş yıl sonrada avukat olmak istiyorum.
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة اريد ان اكون بكلية الحقوق وبعد 5 سنوات من الان اريد ان اكون محامية

Bu kadın Havana'daki Latin-Amerikan tıp fakültesinde eğitim görmüş bir sanatçı.
تلك المرأة فنانة تدربت في كلية الطب الأمريكية اللاتينية في هافانا

- Aynen. - Tıp fakültesinde misin? - İş üzerinde sırtımı incittim.
ــ أنتَ تدرس في كلية الطب ــ لقد آذيتُ ظهري أثناء العمل

Diyorsunuz ki; "Ooo!" 75'te Harvard Eğitim fakültesinde iken duymuştum bunu.
تقول: تمهل، لقد سمعت عن هذه الظاهرة سنة 75 عندما كنت أدرس في كلية التعليم بجامعة هارفرد،

Başka bir deyişle, sizlere tıp fakültesinde öğrendiğim her şeyi anlatmalıyım.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Her şeyi kitabına göre yaptık, işletme fakültesinde öğrendiğimiz gibi.
فعلنا كل شيء وفق القوانين, كما تعلمنا في كلية إدارة الأعمال.

Ve bu da hukuk fakültesinde notlarımın nasıl göründüğü.
وهذا مابدى عليه دفتر ملاحظاتي في كلية الحقوق

Benim alanımda, tıp fakültesinde asistanlar robotik cerrahiye dâhil oldu, çok yönlü eğitimleri pahasına.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Tavşanın uzun ve dik kulakları olduğunu tıp fakültesinde sana söylemediler demek.
ربما لم يخبروك فى كلية الطب أن الأرنب لدية أذان كبيرة

Ziraat fakültesinde ağaçlara merak saldım ve yetiştirmeye başladım.
لقد اهتممت بالأشجار فى كلية الزراعة ، لذلك فإننى أزرعها

1977'nin sonbaharında, Harvard İşletme fakültesinde işletme yüksek lisans programına girdim.
وبنهاية عام 1977، التحقت بماجستير إدارة الأعمال في مدرسة هارفارد للأعمال.

John, birbirimizi, daha hukuk fakültesinde okuduğum zamanlardan beri tanıyoruz.
جون، لقد عرفنا بعضنا منذُ أن كنتُ في مدرسة القانون

Söylemeliyim ki, bu daha sonra hukuk fakültesinde öğrendiğim her şeyden çok daha etkiliydi.
أكثر فعالية بكثير، يجب أن أقول، من أي شيء آخر تعلمته فيما بعد في مدرسة القانون.

Bir zamanlar ben 24 yaşındayken, Bangalore'daki St. John's Tıp fakültesinde öğrenciydim.
ذات مرة في سن ال 24 كنت طالباَ بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور.

Hukuk fakültesinde okurken akşam yemeklerini orada yerdim.
اعتدت على تناول الطعام هناك كلّ ليلة حين كنت في كليّة القانون.

Seni tıp fakültesinde okutabilmek için mesai yaptığıma seviniyorum. Karşılığını gördüm.
أَنا مسرورُ شغّلتُ كُلّ تلك النوباتِ الإضافيةِ لوَضْعك خلال الكليّة الطبيّةِ.

Eğer sana, hakettiğin nafakayı almanda yardım etmeme izin vermiş olsaydın, tıp fakültesinde ikinci yılınının yarısında olurdun.
إذا أنت تَتْركُني أَحْصلُ عليك المستوطنةَ إستحققتَ، أنت سَتَكُونُ في منتصف سَنَتكَ الثانية في مدرسةِ

Kendisi Dartmouth'tan yakında mezun olacak ve sizlerin devam edecek yardımları ile Boston Üniversitesi Tıp fakültesinde öğrenim hayatına devam edecek.
التابعة لكلية دارماوث حيث سوف يتخرج منها قريباً انه بدعمكم المستمر

Tıp fakültesinde insanı böyle şeylere hazırlamıyorlar. Doğru.
إنّهم لا يحضرونك لكلّ هذا في كلّية الطب.

Malaya hem tıp fakültesinde hem de stajında burdaydı.
مالايا ,كانت هنا من أجل مدرسه الطب و فترتها التدريبيه.

Ne kadar zamandır üniversitenin bu fakültesinde çalışıyorsun?
إلى متى أنت على كليّةِ هذه الجامعةِ؟