"fakat biz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكننا
• لكن نحن
• لكننا كنا
• ولكن علينا
• لكننا لسنا
• لكننا نعتقد
• لكن عندما وصلنا إلى
• و لكننا

Satış görevlisinin bir satış çitası var, fakat biz bunu hallettik.
البائع لديه حد أقصى للعموله ولكننا إكتشفنا طريقة للتحايل على ذلك

Ülkedeki en hızlı büyüyen teknoloji firmalarından biriyiz. Fakat, biz ayrımcılık yapmıyoruz.
إننا أحد أكثر شركات التكنولوجيا تطورًا في الأمة، ولكننا لا نقوم بالتمييز

fakat biz zaten yemek zamanları kıkır kıkır gülmezdik.
لم يكن مرحاً، لكن نحن بالعادة .لا نمرح خلال المائدة

fakat biz güneyli kızlar sıradan çıkmalara yanaşmazlar.
لكن نحن بنات الجنوب لا نحب المواعيد الطارئة

fakat biz aldığımız karar gereği üçüncü gün işe geri dönecektik.
لكننا كنا قد قررنا أن نعاود العمل عقب انتهاء اليوم الثالث

fakat biz CRISPR teknolojisinin geliştirmeler için de kullanılabileceğini göz önünde bulundurmak zorundayız.
ولكن علينا كذلك أن نأخذ بالحسبان أنه يمكن استخدام تقنية كريسبر في أمور تحسينية.

Bu sana çılgınca gelebilir fakat biz düşündüğün yerde değiliz.
أعلم،أنَ ذلكَ سيبدو جنونياً لكِ لكننا.. لسنا متواجدين حيثُ تعتقدين

Bu bilet muhteşem dünyalara seyahat bileti fakat biz iyi kullanamıyoruz.
أننا نمتلك تذكرة رائعة لنسافر إلى عوالمنا الاجتماعية ولكننا لا نحسن استخدامها

fakat biz yetişkinler artık bu istatistikleri tutmuyoruz.
ولكننا كناضجين لم تعد لدينا المقدرة على إستيعاب هكذا إحصائية.

fakat biz atomlara bakmak istedik, demir atomlarına, ki böylece sayfayı önceki ve sonraki hâliyle okuyabilelim.
ولكننا أردنا أن ننظر إلى الذرّات، ذرّات الحديد، حتى أنّه يمكننا قراءة الصفحة من ما قبل وبعد.

fakat biz yerleşmiş standartlara daha fazla güvenemeyiz.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

- Yangından etkilenmemesi güzel. fakat biz gitmezsek yanarız.
لا يمكنه أن يحترق لكن نحن سنحترق ، لذا علينا الرحيل

Savaşı onlar başlattı fakat biz bitireceğiz.
هما من بدأوا الحرب لكن . نحن من سَيُنهيها

Fark etmedin, fakat biz hep birlikte bu durumdaydık.
أنتِ لم تدركي هذا أبداً , لكن نحن كنا في هذا معاً

Herkes ikimizin deli olduğunu düşündü fakat biz gerçeği görüyorduk.
لقد ظن الجميع أنه أنا و أنت من المجانين لكننا كنا نرى الحقيقة.

fakat biz oynuyorduk , daha sonra uyuya kalmışım.
لكننا كنا نلعب ثم غلبني النوم.

fakat biz şanslıydık.
لكننا كنا محظوظين.

Borges dedi ki " Hiçbir şey taşın üzerine inşa edilmez, herşey kumun üzerine inşa edilir. fakat biz sanki kum taşmış sanarak inşa etmeliyiz.
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا

fakat biz onlardan yeterli bilgileri almamız gerekiyor doğru şeyi yapıyor olduğumuzdan emin olmak için.
ولكن علينا أن نستخرج منهم معلومات كافية كي نتأكد أن ما نقوم به يسير في الاتجاه الصحيح."

Duyan biri varsa, kim olduğumuzu düşünüyorsunuz bilmiyorum fakat biz o değiliz.
إذا كان هناك أى أحد يسمعنا أنا لا أعرف من تعتقد أننا نكون لكننا لسنا هو الشخص المطلوب

fakat biz, atom altı parçacıklarının çılgın danslarından
لكننا نعتقد أن كل شىء, من الحركة المجنونة للجزيئات الذرية الفرعية

fakat biz oraya vardığımızda o çoktan gitmişti.
لكن عندما وصلنا إلى هناك كان قد إختفى

fakat biz oturup, ellerimizi bağlayıp beklemeyeceğiz.
و لكننا لن نجلس و نمسك أيدينا ولا نفعل شيئا