"faktörünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عامل
• عنصر
• العامل
• العنصر

Neyse ben bu ses faktörünü daha sessiz birşey önererek aşmaya çalıştım.
حسناً, لذا حاولت التحكم في عامل الضجيج بإقتراح استعمال شيء اكثر هدوءاً

Yani biz başarı elde ettiğimizde kendimize şu soruyu sorabilmek çok önemli: Bunun ne kadar bana özgü? Çünkü kazandığımız zaman egomuz şans faktörünü azaltmayı çok sever.
لذا عندما نعيش النجاح، من المهم أن نأخذ لحظة نسأل فيها أنفسنا ما مقدار مايعود فضله علينا حقّا، لأنّ ذواتنا تميل إلى تجاهل عامل الحظ عندما نفوز.

Burada bulunuyorum, çünkü önemli bir mesajım var. Başarının en önemli faktörünü bulduğumuzu düşünüyorum.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Geçen gece, sürpriz faktörünü onlar kullandı.
الليلة الماضية، كان لديهم عنصر المفاجأة.

Çok da heyecan vericiydi. Ama tehlike faktörünü göz ardı etmeyelim.
أوه دعينا لا نزيل عنصر الخطر من الموضوع

Clark faktörünü unutmuşum.
أظن بأنه يجب علي التركيز على العامل كلارك

ancak yine de, bunu canlı kılmak için nedense insan faktörünü eklemelisiniz.
مرة أخرى، لنجعلها حيّة تحتاج، بطريقة ما، لاضافة العنصر الانساني.

O gece şu "eski" faktörünü düşünmeye başladım.
لاحقاً بتلك الليلة, بدأت افكر بـ عامل الرفيق السابق

Büyük panik faktörünü anlamak zorundasın.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Bu nedenle bugün ilham faktörünü bu bu küçük arkadaşımdan yardım alarak arttırıyorum:
لذا اليوم سأرفع عامل الإلهام إلى الدرجة القصوى بالقليل من مساعدة أصدقائي

Genetik modifikasyon, şaşırma faktörünü arttıracak.
تظن الشركات أن التعديل الوراثي سيرفع من عامل الإنبهار

Genetik modifikasyon, şaşırma faktörünü arttıracak.
شعرت الشركة أن التعديل الجيني سوف يزيد من عامل الإنبهار.

Yani, 75 kilogram bisikletçi ve 10 kilogram bisikleti ve hızlanma faktörünü hesaba katarsak hadi ama... demek istediğim bu basit lise fizik sorusu.
حسنا، نعم يعني السائق 170 رطل الدراجة 25 رطل عامل في معدل

19. yüzyılın sonlarından başlayarak araştırmacılar; sözel muhakeme, kısa süreli hafıza ve görsel-uzamsal yetenekler gibi bilişsel yetilerin, temel zekayı ya da g faktörünü yansıttığına dair hipotezler kurdular.
ابتداءً من أواخر القرن التاسع عشر، افترض الباحثون أن القدرات المعرفية مثل الاستنتاج اللفظي والذاكرة العاملة ومهارات التفكير المرئي تعكس ذكاءً عاماً ضمنياً، أو عامل جي.

Ama güven faktörünü için bir etkisi olmadı.
لكنه لا يجدى لمزيداً من عامل الثقة

Zaman, zaman faktörünü ekledin, şehir büyürken mimari düzenin hareketini.
الوقت . . لقد تجاوزت عنصر الوقت

Kurbanlarına yaklaşırken güç kullaması gerekiyor ve ayrıca sürpriz faktörünü kullanıyor.
واستخدم ايضا عنصر المفاجأة

Bu da bize sürpriz faktörünü bırakıyor.
إذًا نحن نملك عنصر المفاجأة

Genç olmaları faktörünü düşünemedim.
..لقد نسيت العامل الذى يسمى شباب فى حساباتى

Fakat halen insan faktörünü hesaba katmamış olmanıza inanamıyorum.
لكن لا أصدق تمامًا أنّكم ما زلتم لم تأخذوا بعين الأعتبار العامل البشري.

İnsan faktörünü ortadan kaldırıp ve tamamen zamandan bağımsız evrenimizin fiziksel bir açıklamasını yapmak mümkün mü?
هل من الممكن إزالة العامل اللإنساني "و سحب الزمن كليا من تصورنا الفيزيائي حول الكون

Tüm iyi planlar insan faktörünü de içerir, ama bu konuda hakkın vardı.
جميع الخطط الجيدة تشمل العنصر البشري لكني أعترف إنك كنت على حق