"falan değil bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه ليست
• تلك ليست

Ve bu acil durum falan değil. Bu çubuk şekerlerle cips yemek gibi birşey.
و هذه ليست حالة،مستلم المكالمات يتلقى مثل هذه المكالمات دائماً

Komplo teorisi falan değil bu, ki eğer öyleyse...
هذه ليست مؤامرة، إن كان هذا ما تلمــ.. إنها لا تلمح.

Hayır, plan falan değil bu. Birinin aldığı notlar falan.
هذه ليست خطة كاملة إنما ملاحظات شخصاً ما، أجزاء

Ahbap, bu bir yağmur dansı falan değil, bu pantolonundaki bir arı olan şişman bir çocuk dansı.
يا صديق هذه ليست رقصة المطر ... هذا ولد سمين في بنطاله داخل بنطاله نحله

Bu müzik falan değil. Bu şeytanın işi.
تلك ليست موسيقى ذلك عمل الشيطان

Bu müzakere falan değil, bu bir... gasp.
هذه ليست مُفاوضات، هذا.. إبتزاز.

Evlat şarkı falan değil bu, düpedüz propaganda.
يا فتى، هذه ليست أغنية هذه دعاية

Bu hikâye falan değil, bu şeyler gerçeğin ta kendisi.
هذا حقيقي، هذه ليست قصة تلك الأشياء ..

Bu bir sorgu falan değil. Bu teröristlik.
هذه ليست محاكمة، بل إرهاب.

Yapma, zaman makinesi falan değil bu.
بربك، هذه ليست آلة زمن

Çocuksu düşmanlık falan değil bu. Üf be!
هذه ليست فعلة طفولية

Şaka falan değil bu doktor
هذه ليست مزحة, أيها الطبيب

- Kader falan değil bu.
-لا, هذه ليست العاقبة الاخلاقية

Hobi falan değil bu.
هذه ليست بهواية

Fırtına falan değil bu!
هذه ليست عاصفة رعديَّة

Fırtına falan değil bu!
هذه ليست عاصفة رعديّة

Azıcık falan değil bu.
هذه ليست كمية ضئيله

Mutasyon falan değil bu.
هذه ليست طفرة وراثية

- Tartışma falan değil bu. - Davaya döndü.
تلك ليست مناقشة - وهو ليس طلب -

Savaş falan değil bu, katliam.
تلك ليست بحرب. إنّها مذبحة.

Gönül eğlendirme falan değil bu, Larry.
تلك ليست علاقة عابرة يا (لاري).