"falan değiliz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنا

Senin kim olduğunu bilmemiz gerekmiyor. Rütbeli falan değiliz.
ليس من المفترض ان نعرف هويتك لاننا لسنا مسئولون

Biz soyguncu falan değiliz. Dışarıdaki müşterinizin nerede olduğunu öğrenmek istiyoruz.
نحن لسنا هنا لسرقتك نريد أن نعرف أين ذلك الزبون الذى توجد سيارته بالخارج

Ülke güvenliğini sağlamakla yükümlüyüm. Sizi temin ederim güvende falan değiliz.
عملي هو الدفاع عن أمننا القومي، وأؤكد لكم أننا لسنا في مأمن.

Tabii ki, paralı dövüşler dostum. Biz çiftçi falan değiliz.
أجل، أموال نزال حقيقي يارجل نحن لسنا بهذا التخلف.

İşletilmiş ezikler. Ezik falan değiliz.
الخاسرون الذين خُدعوا .. نحن لسنا خاسرون ..

Arkadaş falan değiliz.
نحن لسنا أصدقاء ,فقط لأننا ذهبنا لمشاهدة فيلم

Polis falan değiliz köpek bakım evi işletiyoruz!
، نحنُ لسنا من الشرطة نحنُ نملكُ حمامً للكلاب

Bak, biz kurtarma birliği falan değiliz, şehirdeki herkesi kurtaramayız.
انظر، لسنا وحدة انقاذ، لا يمكننا إنقاذ الجميع.

- Talihsiz âşıklar falan değiliz biz. - Bu bir televizyon gösterisi.
نحن لسنا عاشقين انه مجرد برنامج تلفزيوني

Kız izci falan değiliz. Biziz, korsanlar.
نحن لسنا في الحقيقه مرشدين انه نحن القراصنه

Biz olağandışı falan değiliz, değil mi?
نحن لسنا تماماً أشخاصاً عاديين جداً, أليس كذلك؟

Çok sevimli falan değiliz, tamam mı? Biz birbirimizle isteyerek seks yapan iki insanız.
نحن لسنا كذلك ، أننا مجرد شخصين يمارسون جنس عادي و ناجح

Hepmizin bildiği üzere ikinci sınıf vatandaş falan değiliz fakat buna ikna edilmesi gereken sürüsüyle insan var hâlâ.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

Açık olmak gerekirse, ırkçı falan değiliz biz.
ـ صحيح؟ ـ لنكون واضحين، إننا لسنا عنصريين

Bu yüzden kesinlikle aynı takımda falan değiliz.
فلذا نحن لسنا في الجانب نفسه على الإطلاق.

Biz Atrianlardan nefret eden bir grup falan değiliz.
لسنا فريقَ كارهي للاتريين نحن نحاول حماية الاتريين

Biz ekip falan değiliz, biz mahkeme zoruyla oluşturulmuş bir temizlik grubuyuz.
لسنا فريقاً، وإنّما نحن طاقم تنظيف بقرار إلزامي من المحكمة.

Arya, bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama biz aile falan değiliz.
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

Aynı kulüpte falan değiliz. Ortak hiçbir yanımız yok.
نحن لسنا في أي نادى ليس لدينا اى شيء مشترك

Hep biraz karmaşık olacak ama görüşmüyor falan değiliz.
ستكون علاقتنا معقدة دائماً، لكننا لسنا منقطعين عن بعضنا.