"fareyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفأر
• الجرذ
• فأر
• الفأرة
• فأراً
• الفئران
• بالفأر
• جرذ
• فأرا
• جرذاً
• الماوس
• الفار
• الجُرذ

O fareyi bana verecek misin, yoksa kafanı patlatayım mı?
هل ستعطيني ذلك الفأر أم يجب علي أن أضربك ؟

Bu yüzden, fareyi dilimlediğimiz zaman, büyük yarısı senin olacak.
لأجل هذا عندما نقطع الفأر ستحصل على الجزء الكبير منه

Belki bir fareyi ikiye bölüp, ...yarısını şimdi, yarısını da Cumartesi verebiliriz.
يمكن أن نقطع الفأر نصفيين ونطعمه نصفه الأن والنصف الاخر يوم السبت

Kedi fareyi yer. Toxo üreme şansı bulur.
تأكل القطة الجرذ. وتدخل التوكسو لممارسة الجنس.

Eğer bunun yapıldığı yeni ve canlı bir fareyi alır ve ona baktığınızda, göreceğiniz şey bomboş yeni bir beyne mi olacak?
إذا كان بإمكانك الحصول على فأر فإن ذلك عملي، عندها بإمكانك أن ترى، هل الدماغ صخر أردواز فارغ؟

Birleşik Devletler'i, Kaliforniya'yı ve San Diego'yu görebilirsiniz. Nesneleri döndürmek için fareyi veya klavyeyi kullanabilirsiniz.
يمكنك أن ترى الولايات المتحدة وكاليفورنيا وسان دييغو، ويمكنك استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح لإدارة الأشياء.

Önce yeni tıraşlanmış fareyi alırsınız, sonra da bir gölette bir süre marine edersiniz.
حسناً, تأخذ فأراً محلوق الشعر، وتنقعه في ماءٍ مالحٍ لفترة.

Tom, yine o fare geldi. O fareyi evden kov!
توم، ذلك الفأر هنا ثانية اخرج ذلك الفأر خارج بيتنا

Peki ya fareyi bu yeni kutuya koysak, ama aynı zamanda, öncesinde yaptığımız gibi lazerleri kullanarak korku anısını yeniden canlandırsak nasıl olur?
لكن ماذا لو وضعنا الفأر في هذا الصندوق الجديد لكن في نفس الوقت، فعَّلنا ذاكرة الخوف باستخدام الليزر كما فعلنا سابقاً؟

Bu fareyi gözlemliyor, kendi tekniğimizi ilk defa kullanarak hafızasındaki anıyı canlandırmaya çalışıyorduk.
كنّا ننظر إلى هذا الفأر هنا نحاول أن نفعّل ذاكرة لأول مرة باستخدام تقنيتنا.

İşte benim en iyi fiziksel terapistimin, fareyi tek bir adım atmak için cesaretlendirirken tamamen çuvallayışı. Oysa aynı fare, beş dakika önce koşu bandı üzerinde güzelce yürümüştü.
هنا ترون أفضل معالجة فيزيائية لدي تفشل بشكل تام في تشجيع الفأر على القيام بخطوة واحدة بينما كان نفس الفأر, منذ خمس دقائق يمشي بشكل جميل على جهاز التدويس.

Kaplan ve at kabul etmezken, iyi kalpli öküz, fareyi karşıya geçirmeyi kabul etti.
في حين رفض النمر والحصان ، وافق الثور ذو القلب الطيب على حمل الفأر لكي يعبر.

Bu parazit, bir farenin beynine girip fareyi kediler karşısında korkusuz yapıyor.
هذه طفيلية تدخل إلى دماغ الفأر وتجعل الفأر لا يخشى القطط

Kedi fareyi yer ve döngü başa sarar.
فتأكل القطة الفأر وحينها تبدأ الدورة من جديد

Bakın nasıl dönüştürüyorum bu eski fareyi güzel bir şapkaya
انظروا كيف تحول الفأر القديم الي قبعه جميله

Acil bir durum olmasa bu fareyi muayene etmezdim.
تعلمون أنني لن أعمل على الجرذ لو لم تكن حالة طارئة، خذوا نظرة

Sert ve hızlı. Şimdi şu yapışkan fareyi dışarı atın ve biz de sizi yedeğe alalım.
والآن تخلّصي من هذا الجرذ وسنأخذك إلى الأمان.

O fareyi, gözü pek yapıyor; fare de kedilere yem olmaya gidiyor.
ويتحول الى فأر استثنائي.. يصبح فأر لا يهاب، فيجري الى الخارج، لتأكله القطة.

"Evin önünü küre" ya da "yağmur oluğundaki ölü fareyi çıkar" diye bağırsın istemiyorum.
لا تصرخ في وجههي لتجريف الطريق أو اسحب فأر ميّت من ماسورة مياه المطر

Bu bilgisayarda, eğer fareyi oynatırsanız, farenin imlecinin değişmesi yarım saat alıyor.
في هذا الكمبيوتر، اذا حركت الفأرة فان الأمر يستغرق نصف ساعة أن يتغير شكل الفأرة على الكمبيوتر

fareyi yılana atmak gibi.. ....ona avlanmayı öğretmek için.. ....tüm yemeği yalayıp yutmak, bilirsin
ضع فأراً مع أفعى لتعلمها كيف تصيد، لتبتلع وجبة كاملة

Şu an fareler üzerinden çalışıyoruz. Bu süreç içinde pek çok fareyi öldüreceğiz, ama hepsi insanlığa bir fayda sağlayarak ölecekler.
سنفعله في الفئران أولا. و سنقتل الكثير من الفئران في انجاز هذا، لكنهم سيموتون من أجل سبب جيد.

Evet, kedi fareyi yemeden önce onunla saatlerce oynar.
نعم، تلعب القطة بالفأر لساعاتٍ قبل أن تأكله فعلاً

Mayın bulucu bir fareyi nereden alırsın ki?
من أين يمكنك شراء جرذ يستطيع شم الألغام أصلاً؟

Kartalım, 550 metreden bir fareyi görse de bu kadar bulabileceğini sanmıyordum.
لا أظن ان صقري كان بوسعه ان يجد كل ذلك العدد و هو بوسعه ان يرى فأرا على بعد 600 ياردة

Bilim adamlarının labirentte kafası karışan fareyi silmesi gibi.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

Hekimin elini sürdüğü tek iş fareyi hareket ettirmek.
والعمل اليدوى الوحيد الذي يقوم به الطبيب هنا هو تحريك الماوس.

Tam sana göre bir işim var. Bir fareyi kovalamaktan daha öncemli bir iş.
عندى عمل لك اكثر اهمية من مطاردة ذلك الفار

Toprağımızı işgal eden her yabancıdan kurtulmak ve kendine kardeşim diyen fareyi öldürmek için tek yol.
الطريقة الوحيدة هي التخلص من أي أجنبي قام بغزو أرضنا وقتل الجُرذ الذي يٌسمي نفسه شقيقي